洛杉磯聯合學區出現炸彈威脅 關閉所有學校

Schools across Los Angeles were closed early on Tuesday after authorities said a “credible threat” was made.

洛杉磯所有學校在週二早晨關閉，此前當局表示收到“可信威脅”。

The Los Angeles Unified School District, which serves almost 700,000 students and has 763 schools, closed all operations following the threat, the LA School Police said on its official twitter account.

洛杉磯學區警察局在其官方twitter賬戶上表示，在收到威脅後，洛杉磯聯合學區(Los Angeles Unified School District)關閉了所有的學校。該學區有763所學校，學生近70萬名。

A threat was called into a board member of the LA Unified School District, the LA Times reported. The nature of the threat wasn’t immediately clear. Authorities are planning a search of all of the city’s schools.

《洛杉磯時報》(Los Angeles Times)報道稱，洛杉磯聯合學區的一位董事會成員收到威脅。目前，尚不清楚是何種性質的威脅。當局計劃對洛杉磯所有學校進行搜查。

In New York, Police Department Commissioner Bill Bratton said New York schools had also received a threat this morning, however the police department concluded that the threat was not credible.

在紐約，紐約警察局長比爾布萊頓(Bill Bratton)表示，當日早晨，紐約學校也收到了威脅，但警察局認定這一威脅並不可信。

“We are very comfortable that this is not a credible threat,” said Commissioner Bratton, quoted in a tweet from the New York Police Department. He added that he was “concerned with people overreacting to it.”

紐約警察局在一條推文中援引布萊頓局長的話說：“讓我們感到非常安心的是，這不是一次可信的威脅。”他還說，他擔心“人們對此做出過度反應”。

The news comes two weeks after a couple killed 14 people in San Bernardino, California in the worst terror attack on US soil since 9/11.

兩週前，一對夫婦在加州聖貝納迪諾槍殺了14人，是自9ㄠ1以來美國領土上發生的最嚴重恐怖襲擊。