廣西百歲夫妻走過96年 手一牽便是一輩子
A devoted couple from a Chinese village have moved the hearts of thousands after continuing to support and love each other for 96 years.
中國農村一對恩愛夫妻相愛相守96年的事蹟已經感動了成千上萬人。The 103-year-old wife moved in with her 102-year-old husband when she was just six-years-old after her parents died, the People's Daily Online reported.
據環球網報道，今年103歲的妻子在自己的父母雙亡之後，從6歲開始就和現年102歲的丈夫生活在一起。Pictures from Chinese media show the couple, living in the town of Suqiao in Guangxi Province, enjoying a simple farming lifestyle. They were seen taking holding hands while taking a stroll and sitting together outside of their home.
從中國媒體報道的一些照片可以看出，這對居住在廣西蘇橋鎮的老夫妻很享受簡單的田園生活。有人看見他們散步時手拉着手，還一起坐在門外歇息。
Pictures also show the pair cooking a meal together and arranging their clothes. They are never seen apart from each other.
從照片中還可以看到，兩人一起做飯，一起收拾整理衣服。從來沒有人看見過他們離開彼此。According to the report, Wei Basao was orphaned when she was just six years old leaving her and her brother to fend for themselves. She was then given to another family in part of an old traditional arrangement where she would later marry one of the family's sons.
根據報道，韋八嫂六歲的時候就成了孤兒，家中只剩下她和弟弟相依爲命。她後來被過繼到另一戶人家，遵循傳統成爲童養媳，長大後要和那家的一個男孩結婚。Basao remembers her wedding to Wei Qishou: 'In the evening, we had dinner with all the family elders and we were married.'
八嫂仍然記得他和韋啟壽的婚禮：“那個晚上，我們和家裏所有的長輩一起吃了頓飯，我們就結婚了。”The family relied on farming to survive. The couple said they were very poor and mostly slept on bare beds without bedding. Despite their lack of money, she was treated well by her new family and always had food to eat.
這戶人家靠種地爲生。老兩口表示，他們當時很窮，幾乎睡的是光板牀，沒有什麼寢具。儘管他們沒什麼錢，但是這個新家庭待韋八嫂很好，並且能有飯吃。When they were older, Qishou worked as a farmer and Basao made shoes from hand.
他們老了之後，韋啟壽種地，而八嫂手工做鞋。The couple live a simple life and have never owned a car. They have five sons and a daughter who visit them as much as possible. As long as the weather is good, the couple enjoy walking around their village holding hands.
老兩口的生活很樸素，從來沒有過汽車。他們育有5個兒子1個女兒，兒女們都儘可能多地來探望老父母。只要天氣晴好，老兩口就會手拉着手繞着村子散步。
