七種天然驅蚊法
7 Natural Ways to Keep Mosquitoes from Ruining the Party
七種天然驅蚊法Just as you are about to enjoy some well-deserved downtime with friends on the patio, you hear that familiar buzz, and suddenly everyone is running for cover. Nobody can ruin an outdoor evening faster than a bunch of annoying mosquitoes! This summer, use these natural ways to keep mosquitoes from bugging you.
露臺上，正當你準備和朋友享受一些應得的休閒時光時，耳邊響起了熟悉的嗡嗡聲，然後瞬間所有人都忙着躲避。沒有什麼能比一堆討厭的蚊子更快地毀掉一個戶外夜晚了。這個夏天，用下列這些天然的方法讓蚊子遠離你。
t a Garden
1. 種個花園
There are some plants that mosquitoes don't like, such as citronella, lemon balm, basil, mint, rosemary, catnip, marigolds, and lavender. Plant these liberally in your garden, especially around entertaining spaces. When you pass by the plants, be sure to brush them or rub the leaves. This releases the oils into the air and onto your skin.
蚊子討厭一些植物，比如香茅、蜜蜂花、羅勒、薄荷、迷迭香、樟腦草、金盞花和薰衣草。將這些植物大量種植在你的花園，特別在娛樂區域附近。當你經過這些植物時，務必輕拂或摩擦它們的葉子。這樣芳香油便會釋放到空氣中和你的皮膚上。2. Protect Your Skin, Naturally
2. 天然地保護你的皮膚Make up a batch of all-natural bug repellent made with a combination of essential oils that won't drive your friends and family away but will keep mosquitoes from feasting. Get the recipe on Garden Therapy.
找一批純天然由精油製成的驅蟲劑，它並不會讓你的朋友與家人生厭，然而卻能阻止蚊子享受你的血液。方法請見:花園療法。3. Ditch the Water
3. 拋棄水Mosquitoes breed in standing water and don't like to travel far for food. If you have a prevalent mosquito problem, look around your outdoor space for the breeding ground. Birdbaths, ponds, and even a little pocket of rainwater can be the culprits. Flush water regularly and you should outsmart them.
蚊子在長期存在的水塘繁殖，它們也並不喜歡爲覓食長途跋涉。如果你總是被蚊子煩擾，在你的戶外空間找找蚊子的繁殖場所吧。鳥盆、水塘，甚至連一小灘雨水都可能是肇事者。有規律的沖水，這樣你便能智勝蚊子了。4. Keep It Clean
4. 保持清潔Neglected plant pots, shrubs, and debris around the garden make up the perfect habitat for mosquitoes. A few water drops is all it takes for them to breed and create a small army of party poopers. Keep your yard regularly maintained and you will be ruining the mosquitoes' party instead.
在花園內，被遺忘的花盆、灌木和垃圾，都成了蚊子的完美棲息地。幾滴水便足已供它們繁殖，並能組建一支小型的排隊毀滅者的軍隊。有規律的維護你的院子，這樣你就能反而擾亂蚊子們的興致了。5. DIY Citronella Candles
5. 自制香茅蠟燭Citronella Candles are a cinch to make using old candle wax, citronella oil, and soup cans. This clever recycling project lets you add a few more scents in case you don't fully appreciate the strong aroma of citronella on its own. View the DIY Citronella Candle tutorial on Garden Therapy.
香茅蠟燭很容易製作，只需用到舊的燭用蠟、香茅精油和湯用罐子。萬一你不是非常喜歡香茅自己的強烈氣味，這巧妙的廢品回收計劃便能夠爲其增添幾種氣味。詳見：自制香茅蠟燭教程--花園療法6. Start a Breeze
6. 吹起微風On very warm evenings, bring a fan outdoors and face it toward the party. The warm breeze will do double duty by cooling guests down while blowing uninvited pests away.
在十分悶熱的晚上，把幾臺風扇拿出屋，並將它們正對聚會場地。溫暖的風既可給客人降溫，又能將那些不請自來的蟲子趕走。7. Get Over Your Arachnophobia
7. 別再懼怕蜘蛛Spiders might be a nightmare for some people, but no one fears them more than mosquitoes. Let spiders weave their webs around your garden, and they just might end up doing all the bug-catching for you. If spiders aren't your thing, invite some other mosquito-loving friends to your garden like birds, frogs, turtles, fish, and dragonflies.
對一些人而言，蜘蛛十分可怕，但沒有誰比蚊子更懼怕蜘蛛。准許蜘蛛在你的花園內織就它們的網，它們最終真有可能會幫你把蚊子全捉住呢。如果你不喜歡蜘蛛，那就邀請一些其他的喜食蚊子的生物吧，比如鳥、青蛙、烏龜、魚，或是蜻蜓。
