南加州新建啤酒主題旅館
A Beer Hotel Is Coming to Southern California
南加州新建啤酒主題旅館
If your ideal vacation involves guzzling a lot of beer (that isn't Bud Light), take note: One of the nation's biggest craft breweries is opening a hotel. Brought to you by SoCal brewer Stone Brewing, Stone Hotel will be located in Escondido, California, just across the street from its massive brewery-restaurant complex that opened in 2013.
如果你的度假清單中中少不了暢飲啤酒這個項目，就不要錯過這個好機會：全國最大的精釀啤酒公司要開旅館了。石頭酒業旗下的石頭旅館將在加州埃斯孔迪多開業——就在他們公司2013年就開放的大型啤酒飲食街區。
Per a press release, "Guests to Stone Hotel will delight in a craft beer experience complete from the moment of arrival" — literally: The hotel's driveway will be inlaid with a design that depicts beer flowing from a tap all the way down to the street. Upon check-in, guests will immediately be presented with a free beer, and from there they can scope out three hotel bars that will feature "an incredibly wide array" of Stone beers on tap (along with frequent tappings of rare and limited brews).
旅客從進旅館大門開始，就能體驗精釀啤酒的全過程——旅館的車道上會有大型的啤酒龍頭，源源不斷啤酒會從中流向整個街道。入住時，旅客就能立馬享受一杯免費啤酒。入住後，旅館內有三個酒吧供旅客隨時享用現成的啤酒（其中也會有限量版哦）。
For those who wish to take the beer-drinking party back to their rooms, the hotel will offer in-room growler delivery. A "unique culinary experience" is also promised, though no details are being offered just yet .
對於那些只喜歡在自己房間小範圍搞酒會的旅客，旅館會提供上門服務。啤酒旅館還有“特殊用餐體驗”保留項目，雖然目前沒有對外透露太多。
The $26 million, 99-room hotel will feature a rooftop pool and garden, walking trails, and an acre of outdoor event space; the gargoyle motif that adorns Stone Brewing's labels will also be present throughout. The project is being developed by Untitled Hospitality and is slated to open in early 2018.
建造該旅館總預算2600萬美元，設有99個房間，還包括屋頂泳池、花園、步行區和一英畝戶外活動區。此外，旅館內部隨處可見石頭精釀酒業標誌上的石像。Untitled Hospitality公司正負責開發這個項目，據說會在2018年初開放。
As Eater San Diego points out, Stone Brewing has been on a major expansion: It's opening a brewery restaurant in Berlin and bringing a tasting room to the Napa Valley, which could come in handy for vacationers who just can't face another glass of cabernet.
據Eater San Diego報道，石頭精釀酒業正在大範圍擴張盈利領域：在柏林開一家啤酒飯店；在加州納帕谷酒莊開品酒廳，目的是爲了讓喝膩紅酒的客人來換換口味。
譯文屬原創，僅供學習和交流使用，未經許可，請勿轉載。
