星巴克的年度限量南瓜拿鐵又回來了
Zip up your hoodie and throw a scarf around your neck, it's almost time to head out into the crisp autumn air for a pumpkin spice latte from Starbucks.
拉上你的連帽衫，把圍巾繞在脖子上，就是時候邁向涼爽的秋季，在星巴克買一杯南瓜拿鐵了。Only it's not fall yet, and it might be a tad too hot for all those layers.
就是現在還沒到秋天，穿那麼多層可能有點熱。Despite the fact that it's still summer, Starbucks will be bringing back the PSL earlier than ever this year — August 27.
雖然現在還是夏天，星巴克今年返場南瓜拿鐵的時間比以往任何時候都要早--8月27日。
Last year, the PSL returned to Starbucks on August 28.
去年，南瓜拿鐵重返星巴克的時間是8月28日。While the iconic fall drink debuted on August 26 in 2014, it wasn't officially on the menu until September 2.
雖然這款標誌性秋季飲品在2014年8月26日首次推出，但直到9月2號才正式出現在菜單上。In fact, it has never officially been on the Starbucks menu quite this early before.
事實上，這款飲料之前從沒有這麼早就正式出現在星巴克的菜單上。Some Starbucks employees broke the news — which some fans wait all year for — on social media, according to Business Insider. CBS News has reached out to Starbucks to confirm the launch date.
據Business Insider網（商業內幕）報道，一些星巴克職員在社交媒體上爆出了這個新聞。有的粉絲爲此等了一整年。
It appears Starbucks' PSL revelation may have come at a strategic time. On Monday, Dunkin' announced its fall menu items would be available on August 21.
似乎星巴克透露南瓜拿鐵消息的時間很富有戰略性。週一，唐恩都樂宣佈秋季菜單的菜品8月21日上市。They're also adding a new Cinnamon Sugar Pumpkin Signature Latte to the pumpkin roster, and re-branding eight Dunkin' stores as "Pumpkin" stores to celebrate.
他們也在南瓜花名冊上添加了新品：特調肉桂糖南瓜拿鐵，並且將八家唐恩都樂店改名叫“南瓜”店，以此來慶祝。Those locations will give away free pumpkin products even earlier on August 14.
這些門店甚至早在8月14日就開始發放免費的南瓜產品。Last year, Dunkin' dropped its own pumpkin spice latte on August 27 — one day before Starbucks.
去年，唐恩都樂在8月17日推出了自己的南瓜拿鐵--比星巴克早一天。The two coffee chains may be trying to one-up each other on the pumpkin branding. Earlier this month, Starbucks announced exciting news for pumpkin lovers: Starbucks Pumpkin Spice Creamer will be available in grocery stores.
這兩家咖啡連鎖店可能正努力在打造南瓜品牌上佔上風。本月早些時候，星巴克爲南瓜愛好者們宣佈了令人興奮的消息：星巴克的南瓜咖啡伴侶將在雜貨店有售。So this year the pumpkin spice craze will be well underway long before it's time to break out that fall jacket.
因此早在今年脫下秋季夾克之前，南瓜狂熱就席捲而來。
