-
![時事新聞:伊朗客機墜毀 168人罹難]()
【英文原文】IranianJetlinerCrashes,KillingAll168OnBoard摘要：據伊朗官方媒體報導，週三上午，伊朗一架由德黑蘭飛往亞美尼亞埃裏溫的圖式客機在起飛16分鐘後墜毀，機上168人全部罹難。AnIranianTupolevpassengerplaneboun......
-
![時事新聞:耶魯學生死因查明 一名技工接受調查]()
【英文原文】YaleVictimWasProbablyStrangled,OfficialsSayYaleUniversitystudentAnnieLewaslikelystrangledtodeath,authoritiessaidWednesday,afteraConnecticutmedicalexaminer'sofficefoundshediedof'traumatic......
-
![時事新聞:央視女記者因受賄罪獲刑]()
【英文原文】CCTVReporterFoundGuiltyofBriberyIntheconclusiontoastrangecase,areporterfromChina’sstate-ownedCentralTelevision(CCTV)receivedasuspendedsentenceofthreeyears(plusafour-yearprobationperiod)fo......
-
![時事新聞:奧巴馬承認戒菸尚未成功]()
【英文原文】摘要：美國總統奧巴馬最近讓菸草商的日子不好過，而他自己仍然時不時地偷偷吞雲吐霧。USPresidentBarackObamamayhavejustmadelifemoredifficultforcigarettemakers,butheisnotabovesneakingasmokeeverynowan......
-
![時事新聞:美國總統奧巴馬獲諾貝爾和平獎]()
ObamawinsNobelPeacePrize奧巴馬獲諾貝爾和平獎據英國廣播公司報道，諾貝爾獎評審會稱，美國總統奧巴馬因“爲增強國際外交及各國人民間的合作做出非同尋常的努力”而被授予2009年度諾貝爾和平獎。英國廣播公司在報道中寫......
-
![時事新聞:雅虎錯失良機]()
【英文原文】Yahoo'sBartzHasMissedtheBoat摘要：雅虎(Yahoo!Inc.)首席執行長巴爾茨(CarolBartz)想以搜索交易換取微軟大出血，然而事實上巴爾茨最終敲定的交易給雅虎帶來的好處實在少得可憐。這筆交易沒有預付現金，還讓......
-
![時事新聞:奧巴馬獲贈巴西隊球衣 面露尷尬]()
【英文原文】ObamagetsjerseyfromBrazil'sLula摘要：貝拉克·奧巴馬總統上週四（譯者注：7月9日）從巴西總統路易斯·伊納西奧·盧拉·達·席爾瓦那裏收到了一份禮物。這份禮物似乎讓奧巴馬很高興，又讓他有些難堪。PresidentB......
-
![時事新聞:Verisk將進行美國年度規模最大IPO]()
【英文原文】VeriskSetsBiggestIPOOfTheYearIntwoweeks,insurance-riskspecialistVeriskAnalyticsInc.planswhatwillbethelargestinitialpublicofferingofstockintheU.S.inmorethanayear.TheJerseyCity,N.J.,companyp......
-
![時事新聞:樑振英就職演說(3)]()
Itisacommonaspirationforpeopletoowntheirownhome.Housingtopsthelistoflivelihoodissuesthatareofpublicconcern.Ibelievethathousingissuesshouldbetackledthroughplanningandsupply.Weneedtoprovidemorepublichou......
-
![時事新聞:中國央視對美開播]()
HotbuttonissuessuchasUS-Chinatensions,thevaluationoftherenminbiandChina'svetoofaUNresolutiononSyriaarelikelytodominateUStelevisionnetworksasChina'svice-presidentbeginshisvisittoWashington.隨着......
-
![時事新聞:中國率先購買500億美元IMF債券]()
【英文原文】ChinaSetToBuy$50BillionInIMFNotesChinais,asexpected,ontracktobecomethefirstpurchaserofnotesissuedbytheInternationalMonetaryFund,amovethatwoulddiversifyitsforeignassetholdingsandcouldgiveth......
-
![時事新聞:美國經濟已對刺激計劃上癮]()
【英文原文】AmericaandItsJunky,JunkieEconomy'Nowthedrugsdon'twork.Theyjustmakeyouworse.'─TheVerveIt'sthedayeveryjunkiedreads.Andoursiscomingsoon.Americamustlearntolivewithoutallthedrugswe'vebeen......
-
![時事新聞:韓國指責朝鮮發動網絡攻擊]()
【英文原文】PyongyangblamedascyberattackhitsSKorea摘要：韓國情報官員昨日指責朝鮮對其實施網絡攻擊，導致韓國總統府、國防部、其它政府機構、銀行、零售商和媒體公司的網站陷入癱瘓。SouthKoreanintelligenceofficia......
-
![時事新聞:中國第三季度外匯儲備繼續增長]()
【英文原文】ChinaPostsGrowthInForeignExchangeChina'smassivereservesofforeignexchangecontinuedtoswellinthethirdquarter,figurespublishedbythecentralbankshow,anindicationthatforeignmoneyisstillflowingin......
-
![時事新聞:奧巴馬接受提名謀求連任]()
Thursdaynight,attheDemocraticNationalConvention,PresidentBarackObamaacceptedhisparty'snominationforasecondterm.週四晚，奧巴馬總統在民主黨全國代表大會上接受了第二任期的黨內提名。BARACKOBAMA:"Ifyoubel......
-
![時事新聞:發手機短信會讓孩子變笨？]()
【英文原文】ForTeens,HasTextingReplacedTalking?I'vealwaysknownmykidsusedigitalcommunicationsgearalot.Butmycellphonebilllastmonthreallygrabbedmyattention.Mysonhadrackedupnearly2,000incomingtextmessage......
-
![時事新聞:昂山素季開始訪問美國]()
BurmeseoppositionleaderAungSanSuuKyibeginsher17-dayvisittotheUnitedStatesinearnestTuesdaywitheventsinWashington,includingtalkswithSecretaryofStateHillaryClinton.緬甸反對派領袖昂山素季星期二上午在華盛......
-
![時事新聞:中國推遲新電腦預裝"綠壩"]()
【英文原文】NetNannySoftwareClimbdownbyChina摘要：中國已同意推遲實施新規定，即從今天起，個人電腦製造商在該國所有的新電腦上都要預裝有爭議的網絡過濾軟件，此前這項要求在中國國內外引發了一波抗議聲浪。Chinahasagre......
-
![時事新聞:阿富汗將舉行第二輪總統選舉]()
【英文原文】KarzaiAcceptsRunoff,EndingPoliticalDeadlockPresidentHamidKarzaiyieldedtointernationalpressureandacceptedarunoffinAfghanistan'scontroversialpresidentialelection,endingadebilitatingpolitica......
-
![時事新聞:一條小魚可以拯救你的聽力？]()
【英文原文】CanATinyFishSaveYourEars?PhotoResearchersFormanypeople,lossofhearingisirreversible.Forscientiststryingtofigureoutwhatcanbedoneaboutthat,oneanswermaylie--orswim,actually--infreshwateraquari......
-
![時事新聞:奧巴馬即將訪問緬甸]()
PresidentBarackObamawillvisitMyanmarthismonth,thefirsttriptothecountrybyaU.S.president,inanothersteptowardengagementwiththelong-isolatednation.美國總統奧巴馬(BarackObama)本月將訪問緬甸，這是美國總統首次......
-
![時事新聞:下半年經濟復甦還會是白日夢嗎?]()
【英文原文】SearchingForRecovery摘要：大多數預測人士似乎都認爲經濟增長將在未來幾個季度持續疲軟，但會在2008年下半年回升到趨勢水平──雷曼兄弟(LehmanBrothers)研究報告，2007年12月12日。Mostforecastersseemtoexp......
-
![時事新聞:美俄就削減核武器達成共識]()
【英文原文】U.S.,RussiaSetArmsTreatyGoals摘要：美國總統奧巴馬和俄羅斯總統梅德韋傑夫週一達成框架協議，將把雙方的戰略核武器削減至多三分之一，但他們還面臨着一系列困擾雙邊關係的棘手問題需要解決。U.S.PresidentBa......
-
![時事新聞:中英對照學習十八大報告精神 第3期 全面建成小康社會]()
Onbuildingmoderatelyprosperoussociety全面建成小康社會Weneedtohaveacorrectunderstandingofthechangingnatureandconditionsofthisperiod,seizeallopportunities,respondwithcool-headednesstochallenges,andgaini......
-
![時事新聞:俄羅斯東部沿海發生8.2級地震]()
Russianemergencyofficialshavecalledoffabrieftsunamiwarningafteran8.2-magnitudeearthquakehitRussia'seasterncoastFriday.俄羅斯東部沿海地區發生一次8.2級地震，稍後，俄羅斯緊急事務機構官員取消了一次短暫的......
