有關毛拉的英語文章
> 列表雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(17)
2015-10-15TheTalibantoldwomennottogotothebazaar.塔利班禁止女人上市集。Ididn’tmindnotgoingtotheCheenaBazaar.不過,和我母親不一樣,我倒不在乎不能去逛婦女市集。Ididn’tenjoyshopping,unlikemymother,wholikedbeautifulcl......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(10)
2015-10-15That’swhattheydidinWaziristanwhentheywentafterkidnappersandbandits.他們在瓦濟里斯坦就是這麼做的。當時他們四處追捕綁票犯及盜匪。After,whentheygetpower,theybehavelikethecriminalstheyoncehunteddown.’事......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(11)
2015-10-15Athomeweonlyhadmygrandfather’soldradio,whichwasbroken,butmymother’sfriendsalllistenedandtoldherwhattheyheard.我們家裏只有一臺祖父以前使用的老舊收音機,早壞了,但我母親的朋友們都在收聽節目,她們會和她分享......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(18)
2015-10-15Wechildrenwerecrosstoo.我們這些孩子們也很沮喪。Normallytherearenewfilmreleasesfortheholidays,butFazlullahhadclosedtheDVDshops.正常狀況下,節日意味着會有新電影看,但法茲魯拉關閉了所有的DVD店鋪。Aroundthist......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(19)
2015-10-15Oneofmyfather’sfriendstoldhimhehadseenthreemenpubliclyfloggedaftertheshurahadfoundthemguiltyofinvolvementintheabductionoftwowomen.父親的一位朋友告訴他,他看到三個男人在舒拉判決他們涉嫌綁架兩名女性後被......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(16)
2015-10-15MyfriendsandIcouldn’tunderstandwhyitwassowrong.我和朋友們都無法理解爲什麼上學這件事會變得如此十惡不赦。‘Whydon’ttheywantgirlstogotoschool?’Iaskedmyfather.爲什麼他們不讓女孩子去上學?我問父親。‘They......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(3)
2015-10-16InourvalleywereceivedmostofourinformationfromtheradiobecausesomanyhadnoTVorareilliterate.因爲大部分人家裏都沒有電視或是不識字,居住在河谷地區的人們主要靠收音機來獲得信息。Sooneveryoneseemedtobetalkingab......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(5)
2015-10-15‘No,Jani,’hereplied.不,親愛的,他回答,他只是在愚弄大衆。‘Heisjustfoolingpeople.’Myfathersaidtheradiostationwasthetalkofthestaffroom.父親說,這個電臺也是教職員休息室裏討論的話題。Bythenourschoolshadabout......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(9)
2015-10-15Hesaidthatiftheydidnotimplementit,hismenwould‘enforceitandtearthemtopieces’.他說,若他們不施行伊斯蘭律法,他的手下會強制執行,同時將他們碎屍萬段。Oneofhisfavouritesubjectswastheinjusticeofthefeudalsystemo......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(21)
2015-10-15TendayslaterasuicidebomberblewhimselfupinthearmybarracksatDargai,onthewayfromIslamabadtoSwat,andkilledforty-twoPakistanisoldiers.我們都對這次攻擊震驚不已,人們誓言復仇。十天之後,一名自殺式炸彈襲擊者在從......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(20)
2015-10-15Somepeoplewerehappy.有些人對當下的狀況感到很滿意。Onedaymyfatherranintohisbankmanager.‘OnegoodthingFazlullahisdoingisbanningladiesandgirlsfromgoingtotheCheenaBazaar,whichsavesusmenmoney,’hesaid.有一......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(15)
2015-10-15Afewweekslaterthesameteachertoldhimthathecouldnolongerteachgirlsas‘themaulanadoesn’tlikeit’.幾個星期後,同一名老師告訴父親他沒有辦法繼續教導女孩子,因爲毛拉先生不喜歡這樣。Myfathertriedtochangehismind.......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(4)
2015-10-15Sometimeshisvoicewasreasonable,likewhenadultsaretryingtopersuadeyoutodosomethingyoudon’twantto,andsometimesitwasscaryandfulloffire.有時候,他的聲音聽起來很理性,就像一名試圖說服你去做你不想做的事的大人一......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(24)
2015-10-15HisfriendHidayatullahtoldhimtostandfirm.父親的朋友希達亞圖拉鼓勵他堅持自己的立場。‘Ziauddin,youhavecharisma;youcanspeakupandorganiseagainstthem,’hesaid.齊亞烏丁,你擁有領袖特質。你應該成爲民衆的代言人......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(2)
2015-10-16TheyworeblackbadgeswhichsaidSHARIATYASHAHADAT–SHARIALAWORMARTYRDOM–andsometimesblackturbans,sopeoplecalledthemTorPatkiortheBlack-TurbanedBrigade.他們佩戴黑色的徽章,上面寫着沙利亞特.耶.沙哈達——遵循......
英國大毛拉告誡信徒:"英國也是伊斯蘭之敵"
2013-12-31ABritishhatepreacherbackedtheParismassacresjusthoursafterthebloodyeventsunfoldedandtoldhisfollowers'BritainistheenemyofIslam'.一位英國回教傳教士在巴黎恐怖大屠殺的血腥事件發生幾小時後,告訴他的追......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(14)
2015-10-15Hebeganbuildingavastred-brickheadquartersinImamDericompletewithamadrasa,amosqueandwallsandleveestoprotectitfromtheSwatRiver.法茲魯拉開始在伊滿德里以紅磚興建一棟巨大的總部,完工時會有一所伊斯蘭學校、一座......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(23)
2015-10-15Iwasinthebackwithmymother.我和母親坐在後座。Mycousinquicklygaveushismusiccassettestohideinourpurses.堂兄急急忙忙地把他的錄音帶塞進我們的提包裏。TheTalibanweredressedinblackandcarriedKalashnikovs.Theyt......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(22)
2015-10-15Hisbodywasfounddumpedinhisfamily’sancestralgraveyard.Hislegsandarmshadallbeenbroken.他的遺體事後在家族的墓園被尋獲,手腳均已被打斷。ItwasthefirsttargetedkillinginSwat,andpeoplesaiditwasbecausehehadhelp......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(8)
2015-10-15Themostpopularpartofhisshowcameeveryeveningwhenhewouldreadoutpeople’snames.在他的節目中,最熱門的部分是他大聲念出人們的姓名。He’dsay,‘MrSo-and-sowassmokingcharsbuthasstoppedbecauseit’ssinful,’or,他......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(6)
2015-10-15Everyonewantedtoseethebackofthecorruptgovernmentofficialssentintothevalley.每一個人都希望看到那些貪婪的政府官員被送進我們的河谷中進行思想改造。ItwasalmostasiftheythoughtFazlullahwouldrecreateouroldpri......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(13)
2015-10-15InthefirstyearoftheTalibanIhadtwooperations,onetotakeoutmyappendixandtheothertoremovemytonsils.在塔利班出現後的頭一年裏,我動了兩次手術:一次是切除盲腸,另一次是切除扁桃腺。Khushalhadhisappendixouttoo.胡沙......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(7)
2015-10-15OnedaymyfatherwenttovisitafriendinhospitalandfoundlotsofpatientslisteningtocassettesofFazlullah’ssermons.有一天,父親去醫院探視一位朋友,發現許多病患都在聽法茲魯拉布道的錄音帶。‘YoumustmeetMaulanaFazlul......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(1)
2015-10-169RadioMullah9電臺毛拉IWASTENwhentheTalibancametoourvalley.當塔利班來到我們的河谷時,MonibaandIhadbeenreadingtheTwilightbooksandlongedtobevampires.我十歲,正在和莫妮巴看《暮光之城》系列小說,滿心希望成爲吸血......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(12)
2015-10-15IalsoknewfromwatchingmyownmotherthatPashtunwomenareverypowerfulandstrong.她結過婚,但他還是娶了她。另外,通過觀察母親的言行,我知道普什圖的女性既強韌又堅毅。Hermother,mygrandmother,hadlookedafteralleightchi......