有關退隱的英語文章
> 列表雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(55)
2015-09-16Nevillewastakingatwo-yearpostgraduatecourseinstatistics.奈維爾已經修完了兩年統計學的研究生課程,AtEaster1949theyhadanothershortholidaytogetherinFrance,cyclingandvisitingtheLascauxCaves.(Theprehistoricpa......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(17)
2015-09-17GeoffTootillhadalreadyintroducedextrasymbolsforthese,thezeroofthebase-32notationbeingrepresentedbyastroke'/'.托蒂爾引入了另外一個符號,即用“/”來表示32進制中的0。Theresultwasthatpagesofprograms......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(50)
2015-09-17Heneverallowedfortheinteractionrequiredtoachieveanythingintherealworld.他從都沒有想過,在現實世界中,要想實現任何東西,都必須要通過交互。ThiswastheobjectionthatlayattheheartofJefferson'sremarks,confused......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(87)
2015-09-16Such'non-linear'problemshadtobesolvedasawhole,andnotbythemathematicalmethodsfamiliarinelectromagnetictheory,thoseofdescribingthesystemasthesumofmanylittlebits.這種非線性問題,必須作爲一個整體來......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(48)
2015-09-17Speechmaybeutteredinordertoeffectchangesintheworld,changesinextricablyconnectedwiththemeaningofthewordsuttered.語言可以改變世界,這種改變取決於語言的意義。Theword'meaning'ledPolanyiintoextra-mat......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(1)
2015-09-177TheGreenwoodTree第七章:退隱山林Unseenbuds,infinite,hiddenwell,無盡個看不見的蓓蕾,在深藏着,Underthesnowandice,underthedarkness,ineverysquareorcubicinch,在雪中,在冰中,在黑暗中,在每一寸空間中,Germinal,exquisit......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(98)
2015-09-15InApril1951hehadanotherlookatthewordproblemforgroups,andcameupwitharesultwhichJ.H.C.WhiteheadatOxfordfound'sensational'—butitwasneverpublished.1951年,圖靈從另一個角度,思考羣的詞問題,並得到了一個......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(91)
2015-09-16Thisisyieldingtotreatment,anditwillsofarasIcansee,givesatisfactoryexplanationsof–我想先研究這個,在我目前所見的範圍內,這能夠對下列問題給出解釋:(i)Gastrulation原腸胚形成(ii)Polygonallysymmetricalstructure......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(122)
2015-09-15Lifewentitsordinaryway.Alan'sauntSybilhaddiedon6January,andlefthim£500.日子平淡地逝去。1月6日,圖靈的姑姑希比爾去世了,給他留下了500英鎊遺產。Thelastsurvivorofhisfather'sgeneration,shehadaccumulate......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(102)
2015-09-15BythistimeitwasbeingwidelysaidthatitwastheCambridgeapproach,whichmadeconcessiontothehumanuser,thatheldthekeytothefuture.當時的人們普遍認爲,這是劍橋的一個巨大進步,他們擁有了開啓未來的鑰匙。TheCambridgegr......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(79)
2015-09-16WalkinguptothecitycentrefromtheVictoriaUniversity,therewasapointwhereOxfordRoadbecameOxfordStreet,justundertherailwaybridge.從維多利亞大學往市區走,會經過一個鐵路橋,牛津路在這個地方轉到牛津街。Therewerea......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(43)
2015-09-17Helikedtosaythingslike:Onedayladieswilltaketheircomputersforwalksintheparkandtelleachother"Mylittlecomputersaidsuchafunnythingthismorning!"他總喜歡講這樣的故事:有朝一日,女士們會帶着自己的計算機,到公園裏......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(3)
2015-09-17Theyhadbeenabletostore2048spotsonthetubebytheprincipleofregeneratingthemperiodically,butintheendhadsettledonusingjust1024,arrangedinthirty-two'lines'eachofthirty-twospots.通過週期性地刷新,他們......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(76)
2015-09-16Anotherwasthatin1943hismovesidewaysanddownwardshadgainedforhimpracticalexperiencewithelectronics.另一個不同是,1943年,他無心插柳地學會了不少電子方面的實踐經驗,In1948itgainedforhimtheuseofacomputer.Andthis......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(101)
2015-09-15Atalkgivenatthisperiodincorporatedsomeproposalswhichstartedofflikeanofficefilingsystem,orindeedthe'intelligence'ofHut4:在這個時期的一次講話中,他基於辦公室的文件管理工作,提出了一些想法,實際上這些......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(80)
2015-09-16AlreadytherehadbeenahintinIntelligentMachinery,forSirCharlesDarwin'sbenefit:在《智能機器》中,對此已有暗示:Thepictureofthecortexasanunorganisedmachineisverysatisfactoryfromthepointofviewofevolutionan......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(46)
2015-09-17Buthearguedthatwhateverkindsofcontinuousorrandomelementswereinvolvedinthesystem—aslongasthebrainworkedinsomedefiniteway,infact—itcouldbesimulatedascloselyasonepleasedbyadiscretemachine.隨後圖靈又反......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(130)
2015-09-15Iftheoperationsarerepresentedbyletters,thensuchasequenceisrepresentedbya'word'—hencethenameoftheproblem.對於有限羣,這種機械過程顯然是存在的。Forafinitegroup,therewouldofcourseexistsuchadefinit......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(83)
2015-09-16Butincertainphenomena,thoseofcrystallisationforinstance,thereverseprocesscouldoccur.但是在某些情況下,比如說結晶,這個過程是可逆的,Patterncouldbecreated,ratherthandestroyed.Theexplanationlayintheinterplayo......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(84)
2015-09-16Itwouldbethechemicalequivalentofpilingthelaststrawonthecamel'sback.Alan'sownanalogywasthatofamouseclimbingupapendulum.這種化學平衡的變化,就像是一根稻草壓死駱駝,用圖靈自己的比喻來說,就像是"一隻老......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(90)
2015-09-16Alan'sreplymadecleartheconnectionbetweenhisinterestsinthelogicalandthephysicalstructureofthebrain:圖靈的回覆,反映了他對大腦結構的邏輯層與物理層之間的聯繫很有興趣:DearYoung,Ithinkverylikelyourdisagre......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(58)
2015-09-16Hewas,ofcourse,veryfamiliarwiththeteleprintersystemfromBletchleyandHanslope.圖靈自然對電傳打字機非常熟悉,因爲布萊切利和漢斯洛普都有這套東西。Afterithadbeenattached,those32differentcombinationsof0sandIs......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(129)
2015-09-15Theanalogywithcryptanalysisisevencloserinthatthecrystallographerattackstheproblem,atfirstsighttooenormousforcontemplation,bymakingahypothesisaboutthestructureofthecrystal.與密碼分析更爲相似之處在於,結......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(19)
2015-09-17ItwasnotthatAlandespiseddoingroutine,butasinComputableNumbersaridtheACEreport,hetendedtoveerfromtheabstracttothedetailedinawaythatmadesensetohim,butnottoothers.圖靈並不是故意不走尋常路,但就像《可計算數......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(103)
2015-09-15Foritwasthebiologicaltheory,ratherthantheimitationgame,thatwashisfavouritetopicnow.Atlasttherewassomethingelsethathewasseriouslyinterestedin,thathecouldalsotalkabout.現在圖靈最喜歡的話題不再是模擬原則......