有關董貝的英語文章
> 列表狄更斯雙語小說:《董貝父子》第15章Part3
2016-01-04'Stinger,'hedistinctlyheardtheCaptainsay,upinhisroom,asifthatwerenobusinessofhis.ThereforeWaltergavetwoknocks.“斯廷傑,”他清楚地聽到船長在樓上的房間裏說道,彷彿敲門聲跟他不相干似的,所以沃爾特就敲......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第16章Part1
2016-01-03WhattheWaveswerealwayssaying第十六章海浪老是在說些什麼話Paulhadneverrisenfromhislittlebed.Helaythere,listeningtothenoisesinthestreet,quitetranquilly;notcaringmuchhowthetimewent,butwatchingitandwatchin......
雙語小說連載:《董貝父子》第六章 Part 12大綱
2016-01-21'Ah!True!Moreshameforhim,'thoughtWalter.Afteraminute'spause,duringwhichhehadbeenlookingdownuponthegentlepatientlittlefacemovingonathisside,hesaid,'Thestrangestman,Mr.CarkertheJunioris,......
雙語小說連載:《董貝父子》第13章 Part 11
2016-01-08'Youhaveonlyyourselftothankforit,'returnedthebrother.“那隻能怪你自己,”弟弟回答道。'Onlymyself,'heassentedwithasigh.'Idon'tseektodividetheblameorshame.'“只怪我自己,”他嘆了......
雙語小說連載:《董貝父子》第三章 Part 4
2016-01-24Andshewasright.Thelasttimehehadseenhisslightedchild,therehadbeenthatinthesadembracebetweenherandherdyingmother,whichwasatoncearevelationandareproachtohim.LethimbeabsorbedashewouldintheSononwhomhebuilt......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第19章Part 09
2015-12-29'And,Wal'r,'saidtheCaptain,whentheytooktheirseatsattable,ifyourUncle'sthemanIthinkhim,he'llbringoutthelastbottleoftheMadeiraonthepresentoccasion.''No,no,Ned,'returnedth......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第17章Part 12
2016-01-02'Itgoesnofarther?'saidtheCaptain,makingapokeatthedoorwiththeknobbysticktoassurehimselfthatitwasshut.“不再前進了?”船長問道,一邊用多節的手杖往門上戳一戳,使他自己放心,門是關着的。'Notaninch,......
雙語小說連載:《董貝父子》第11章 Part 3大綱
2016-01-16'MrsPipchin,'saidMrDombey,'Howdoyoudo?'皮普欽太太,董貝先生說道,您好嗎?'Thankyou,Sir,'saidMrsPipchin,'Iamprettywell,considering.'謝謝您,先生,皮普欽太太說道,從多方面考慮來說,我......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第14章Part18
2016-01-05TherewasanotherthingthatPaulobserved.MrFeeder,afterimbibingseveralcustard-cupsofnegus,begantoenjoyhimself.Thedancingingeneralwasceremonious,andthemusicrathersolemn—alittlelikechurchmusicinfact—butaf......
雙語小說連載:《董貝父子》第四章 Part 5
2016-01-24Hisface,remarkableforabrownsolidity,brightenedasheshookhandswithUncleandnephew;butheseemedtobeofalaconicdisposition,andmerelysaid:'Howgoesit?''Allwell,'saidMrGills,pushingthebottletowardshim.他的......
雙語小說連載:《董貝父子》第14章 Part 3
2016-01-07Theywerewithintwoorthreeweeksoftheholidays,when,oneday,CorneliaBlimbercalledPaulintoherroom,andsaid,'Dombey,Iamgoingtosendhomeyouranalysis.'離假期還有兩三個星期的時候,有一天科妮莉亞·布林伯把保......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第18章Part 15
2015-12-31Oneday,aboutaweekafterthefuneral,Florencewassittingatherwork,whenSusanappeared,withafacehalflaughingandhalfcrying,toannounceavisitor.有一天,大約在送殯以後一個星期光景,弗洛倫斯正坐着做針線活,這時蘇珊臉上......
雙語小說連載:《董貝父子》第10章 Part 7大綱
2016-01-17MrDombeyregardedthisphenomenonwithamazementandindignation,andseemedbyhislookstoappealtoMrsChickandMissToxagainstit.LittlePaul,whohadcomeinafterFlorence,backedtowardsMissToxastheCaptainwavedhisbook,and......
雙語小說連載:《董貝父子》第四章 Part 4
2016-01-24Walterwasgoingtospeak,buthisUnclehelduphishand.沃爾特想要講話,但是他的舅舅舉起了手。'Therefore,WallythereforeitisthatIamanxiousyoushouldbeearlyinthebusyworld,andontheworld'strack.Iamonlytheghostofthi......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第18章Part 18
2015-12-31MrToots,seeingFlorenceintears,hadgreatdifficultyingettingbeyondthispoint,andhadnearlytumbledintothewellagain.ButachucKlesavedhimonthebrink.圖茨先生看到弗洛倫斯眼淚汪汪,覺得再說下去非常困難,幾乎又要滾進......
雙語小說連載:《董貝父子》第13章 Part 4
2016-01-09MrDombeydidnotlooklesspompousoratalldispleased,ashestoodleaningagainstthechimney-piece,surveyinghis(ofcourseunconscious)clerk,fromheadtofoot.ThestiffnessandnicetyofMrCarker'sdress,andacertainarrog......
雙語小說連載:《董貝父子》第14章 Part 9
2016-01-06'Don'ttellFlorencewhat,mylittlePaul?'saidMrsPipchin,comingroundtothebedside,andsittingdowninthechair.“別告訴弗洛倫斯什麼,我的小保羅?”皮普欽太太走到牀邊,在椅子上坐下來,說道。'Aboutme,'......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第17章Part 05
2016-01-02'Ned,'saidtheoldman,drawingWaltertohisside,andtakinghisarmtenderlythroughhis,'Iknow.Iknow.OfcourseIknowthatWallyconsidersmemorethanhimselfalways.That'sinmymind.WhenIsayheisgladtogo,Ime......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第18章Part 11
2016-01-01MrsChickapprovedofthisresolution,anddismissedherwithakiss.ButMissTox,onafaintpretenceoflookingforthemislaidhandkerchief,wentupstairsafterher;andtriedinafewstolenminutestocomforther,inspiteofgreatdisco......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第19章Part 05
2015-12-30YetWalterdidnotholditashemighthavehelditonce,nordiditstouchawakenthoseoldday—dreamsofhisboyhoodthathadfloatedpasthimsometimesevenlately,andconfusedhimwiththeirindistinctandbrokenshapes.Thepurityandin......
雙語小說連載:《董貝父子》第13章 Part 8
2016-01-08'JohnCarker,'saidtheManager,whenthiswasdone,turningsuddenlyuponhisbrother,withhistworowsofteethbristlingasifhewouldhavebittenhim,'whatistheleaguebetweenyouandthisyoungman,invirtueofwhichIa......
雙語小說連載:《董貝父子》第六章 Part 10大綱
2016-01-21Mr.Clarkstoodraptinamazement:observingunderhisbreath,Ineversawsuchastartonthiswharfbefore.Walterpickeduptheshoe,andputitonthelittlefootasthePrinceinthestorymighthavefittedCinderella'sslipperon.Heh......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第17章Part 07
2016-01-02Aftertakingaglassofwarmrum-and-wateratataverncloseby,tocollecthisthoughts,theCaptainmadearushdownthecourt,lestitsgoodeffectsshouldevaporate,andappearedsuddenlytoMrPerch.船長在附近的小酒店喝了一杯溫暖......
雙語小說連載:《董貝父子》第六章 Part 4大綱
2016-01-22Now,ithappenedthatpoorBiler'slifehadbeen,sinceyesterdaymorning,renderedwearybythecostumeoftheCharitableGrinders.Theyouthofthestreetscouldnotendureit.Noyoungvagabondcouldbebroughttobearitscontempla......
雙語小說連載:《董貝父子》第一章 Part 3
2016-01-24MrsChicktookMissTox'shandinhers,restedthefootofherwineglassuponit,repressedatear,andsaidinalowvoice,'Godblessyou!''MydearLouisathen,'saidMissTox,'mysweetfriend,howareyounow?''Better,'MrsChick......