學求職用語 輕鬆進外企第39期:網上求職

尼克馬上就要大學畢業了，他正犯愁不知道該如何找工作，他的好友米婭告訴他可以網上求職。
Nick: Oh, Mia, I'll be graduating from college soon, but I haven't found a job yet.
Mia: You can try posting your job seeking information online.
Nick: Good idea! But I don't know how to set up and send an online resume.
Mia: Be patient, I'll offer you seven steps to successful online resume writing:
1. Set your page width to 60 characters.
2. If you have used bullets, replace them with hyphens.
3. Take out all tabs, and use your spacebar instead.
4. Delete any long leaders like “...”. Use short lines.
5. If you have written your resume using word-processing software like Word or Word perfect, save an additional version in text format.
6. Edit the text to make sure that it is text-only at this point.
7. Cut and paste the text onto an E-mail page and send it to the website of the job agency.
Nick: It sounds very easy.
Mia: Yes, it isn't difficult. Happy hunting!
Nick: Thank you!

漢語譯文：
尼克：噢，親愛的米婭，我要大學畢業了，可還沒有找到工作。
米婭：你可以試試將求職資訊釋出到網上。
尼克：好主意！但是我不知道怎樣寫併發送網上個人履歷。
米婭：耐心點兒，我可以告訴你成功製作網上個人履歷的7個步驟：
1. 把你的頁面寬度設為60個字元。
2. 如果你用了專案符號，把它們換成連字元。
3. 去掉所有標記，用間隔線代替。
4. 刪除所有省略號，比如“……”。用短線。
5. 如果你用Word或Word Perfect這樣的文書處理軟體寫的履歷，那麼再另外以文字格式儲存一份。
6. 編輯檔案，保證是文字格式。
7. 把文字檔案剪下，貼上到電子郵件頁面上，然後傳送給人才市場網站。
尼克：聽起來很容易。
米婭：是的，不難。祝你面試順利。
尼克：謝謝！