茶話會第243期:惹人討厭的事

關鍵詞：a pain in the neck 難對付的人或事；惹人討厭的人或事
短語釋義：Pain這個詞大家都知道是“痛”的意思，Neck 是指“脖子”。但是，a pain in the neck 並不是脖子痛的意思，這個短語其實是說something that is just very very annoying. “A pain in the neck”就是指難對付的人或事，惹人討厭的人或事。這個俗語非常普遍，你每天都可以聽到美國人這麼說: “He's a real pain in the neck.” 這就是說：“那個人真討厭。”不過Pain in the neck 不是一定要針對別人說的，有時還可以用在自己身上。還可以拿來指某樣東西，或者是某種處境。只要你想傳達“很討厭”這樣的意思，就可以用a pain in the neck來表示。我們在例句中體會一下：

情景領悟：
1. That barking dog is a pain in the neck.
那隻狂吠的狗很令人討厭。
2. John Lee's a pain in the neck at times: he never stops talking about himself.
約翰?李有時令人討厭，他總是不停地談論他自己。
3. Quitting a job is really a pain in the neck.
辭掉工作真是件痛苦的事。
本節目屬未經許可請勿轉載