這句話怎麼說(時事篇) 第1445期:首家網際網路法院在杭州掛牌

【背景】

杭州網際網路法院18日正式揭牌，成為中國首家網際網路法院。這意味著中國涉網際網路案件的集中管轄、專業審判在杭州揭開了新的篇章。杭州網際網路法院將探索用網際網路方式審理網際網路案件，當事人通過網際網路，足不出戶就能完成訴訟，實現“網上糾紛網上了”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Hangzhou Court of the Internet, set up to handle the soaring number of online disputes, has gone online in Hangzhou, Zhejiang province, on Friday.

週五，杭州網際網路法院在浙江省杭州市正式掛牌成立，集中管轄日益激增的網路爭端案件。

【講解】

Hangzhou Court of the Internet是杭州網際網路法院；online disputes是網路爭端。
這是世界上首家網際網路法院（internet court），將集中處理6類涉網際網路民事與行政爭議（civil and administrative internet-related disputes），包括網路盜版（online piracy）和電子商務（e-commerce）。
6月底，中央批准（approve）設立（establish）杭州網際網路法院，這引發了網際網路和法律界（internet and legal industries）人士的關注。
杭州是科技企業（technology enterprise）高度聚集地。杭州網際網路法院專門（specialize in）審理網際網路爭端（internet disputes），而在該法院設立之前，杭州一些基層法院（grassroots courts）在2015年作為試點（pilot）法院，成功處理了多起涉網際網路案件（internet-related cases）。

未經許可請勿轉載