我國將於明年啟動5G網路第三階段測試

China will start the third phase of 5G technical tests next year, as it aims to get pre-commercial 5G products ready when standards on the next-generation communication technology are expected to come out in June 2018.

中國將於明年開始第三階段的5G技術測試，擬在2018年6月出臺下一代通訊技術標準之前就準備好試用的5G通訊產品。

Wen Ku, director of the telecom development department at the Ministry of Industry and Information Technology, said at a news conference that "the third phase of technical tests is to ensure that companies are capable of making pre-commercial 5G products."

工業和資訊化部資訊通訊發展司司長聞庫在新聞釋出會上表示：“技術測試的第三階段將確保公司能夠做好預先商用的5G電信產品。”

According to him, more efforts will be made to accelerate tests on network planning, systems, chips and other products of the industrial chain, which will help lay down a sound foundation for the fast development of a 5G network in China.

據他表示，我國將會投入更多的努力，加快對網路規劃、系統、晶片和其他工業鏈條中的產品的測試。這些工作將為中國快速發展的5G網路奠定堅實的基礎。

It will allow consumers to download an 8-gigabit movie in seconds and execute tasks that are thrilling but impossible in the 4G era, such as self-driving cars.

使用5G網路，將會使得消費者可以在數秒內下載完成一部8g大的電影，並且可以執行一些在4g時做不到的超級酷炫的任務，比如無人駕駛汽車。

'We aim to closely follow the global community's schedule on 5G standards. As soon as a standard is finalized, we will optimize equipment and modify our tests in accordance with it,' Wen said.

聞庫表示：“我們的目標是嚴格遵守全球組織計劃的5G標準。只要這個標準一經落實，我們將會優化裝置並且調整測試與之吻合。”

Currently, the country is pushing forward the second phase of 5G tests. Domestic and foreign telecom firms are playing an active role in the process, with contributions from Huawei Technologies Co Ltd, ZTE Corp, Ericsson AB and Nokia Corp.

目前，我國正在推進5G測試的第二個階段。國內外的電信公司，如華為、中興、愛立信和諾基亞，都在這個過程中起到了積極的作用。