-
![提高英譯漢翻譯能力的最實用方法]()
翻譯雖然在考研英語試卷中只有10分，但也是一個不大不小的系統工程。涉及到長句切分，詞義判斷，指代，增譯，被動語態，語序調整，各種從句的處理等一系列問題。在這些問題當中，尤其重要的是詞義的準確翻譯。很多同學在考試中會感到......
-
![中級口譯之英譯漢模擬題02]()
Passage6Thedifferencebetweenabrainandacomputercanbeexpressedinasingleword,thatis,complexity.Thelargemammalianbrainisthemostcomplicatedthing,foritssize,knowntous.Thehumanbrainweights3ponds,butinthat3po......
-
![英譯漢中的細節探究]()
1.Don'treadmorethanwhatwasintendedintowhathesaid.正確譯法：不要歪曲他原話的意圖（做出原本沒有的解釋）。原譯（錯譯）：不要從他講的話中看出多於他想要說的東西。解析：從譯文看，原譯文作者是動了腦子的，做出了一些變通，例如把......
-
![年9月高階口譯英譯漢原文、答案、點評]()
DuringthetermofthisContract,alltechnicaldocumentation,includingbutnotlimitedtomanufacturingtechnologies,procedures,methods,formulas,data,techniquesandknow-how,tobeprovidedbyonePartytotheothershallbetr......
-
![高階口譯英譯漢必備15篇（15）]()
Round-the-clocktimetableischangingourwayoflife.The21stcenturyofficeneverleavesus.Webringourwirelesscellphonesandnotebookcomputerswhenvacationing.Therearepeoplewhobringtheircellphonesintoconcerthallsan......
-
![英譯漢中如何找到主旨句]()
眼下正是考研英語複習打基礎的關鍵時期，很多同學都處在背單詞，學語法的階段。的確，詞彙和語法是我們學好考研英語的基石，因為考研英語的文章中多是長難句，對長難句的分析理解，直接影響到我們的做題結果。詞彙的記憶，重在平時......
-
![下半年CATTI筆譯二級真題（英譯漢）第二篇]()
2018年下半年CATTI筆譯二級真題英譯漢（第二篇）Manycountrieshaveadoptedtheprincipleofsustainabledevelopmentitcancombatgaginstenvironmentdeteriorationinairquality,waterqualityandleroleforeverymemberintheworl......
-
![英譯漢中如何表達觀點]()
在2016考研英語的備考中，考生們一定會發現，貫穿整個備考航程的除了詞彙、語法，還有一個重要組成部分，那就是長難句。句中修飾語多且長，使句子結構複雜，所以英譯漢時，不能照樣克隆複製，而是要根基漢語語法的特點，進行靈活處理。......
-
![2019上半年CATTI筆譯一級真題（英譯漢）]()
2019上半年CATTI筆譯一級真題（英譯漢）Therewasatimewhenpeopleusedtolovereadingbooksandtheyusedtoreadbooksonlyfortheirownpleasure.Thetraditionalpleasuresofreadingaremorecomplexthanjustenjoyment.Theyinvolvep......
-
![年9月中級口譯翻譯真題（英譯漢）]()
WhyWeMustFireBadTeachersTherelativedeclineofAmericaneducationattheelementary-andhigh-schoollevelshaslongbeenanationalembarrassmentaswellasathreattothenation'sfuture.Onceuponatime,Americanstudentstest......
-
![上半年CATTI筆譯二級真題英譯漢（第二篇）]()
AngkorisoneofthemostimportantarchaeologicalsitesinSouth-EastAsia.ForseveralcenturiesAngkor,wasthecentreoftheKhmerKingdom.Withimpressivemonuments,severaldifferentancienturbanplansandlargewaterreservoir......
-
![2017下半年CATTI三級英譯漢試題詳解]()
一、英譯漢部分：本次三級筆譯英譯漢部分試題與往年情況相仿，題材為人文話題，涉及英美國家語言文化。全文沒有特別的繁難長句，四級程度核心詞只有十三四個，六級級以上難度詞彙只有recipient,flop,tricky,flowery,glean,gist......
-
![怎樣做英譯漢題]()
英譯漢題是一小段英語原文，要求譯成正確、通順的漢語。這項試題的目的是檢查考生對英語書面材料的確切理解能力，這樣就跟閱讀理解題的要求很不一樣：後者只要求考生通過瀏覽把握全文的意思，對某些無關巨集旨的詞語可以只有粗......
-
![口譯試題英譯漢部分試題分析]()
成功考生應具備的條件英譯漢是一種跨語言、跨文化、跨社會的交際活動過程。作為一個成功的考生，首先要通曉英漢兩種語言．在翻譯時能比較快速自如地在英漢兩種語言間進行轉換；其次要了解英譯漢測試的評分標準，測試要求、目......
-
![2018下半年CATTI筆譯二級真題（英譯漢）第一篇]()
2018年下半年CATTI筆譯二級真題英譯漢（第一篇）You’vetemporarilymisplacedyourcellphoneandanxiouslyretraceyourstepstotrytofindit.Orperhapsyouneverletgoofyourphone—it'salwaysinyourhand,yourpocket,oryourbag......
-
![第十一屆“杭州師範大學 《英語世界》杯”翻譯大賽英譯漢原文]()
ConfrontingModernLifestyles（Excerpt）By TimJackson and CarmenSmith【1】Fewpeoplewoulddisagreethatmodernsocietyhaschangeddramaticallyinthecourseofonlyafewdecades.Thesechangescanbecharacterizedinavariet......
-
![CATTI閱卷老師：英譯漢應重視的問題大綱]()
全國翻譯資格（水平）考試英譯漢方面應重視的問題陳炳發全國翻譯專業資格（水平）考試英語專家委員會委員有幸多次參與國家人事部組織、外文局實施並管理的全國翻譯資格（水平）考試的閱卷、質檢工作，我發現，一些考生翻譯水平還是不......
-
![英譯漢中名詞性從句怎麼翻譯]()
考綱上關於翻譯部分的規定是：能將一般難度的英語短文譯成漢語，理解基本正確，譯文達意。也就是說，翻譯是一項對考生綜合能力要求比較高的題型，它不僅要求考生對詞彙、語法、語篇以及文化知識等有較好的掌握，還要求考生有很強......
-
![閱卷老師告訴你英譯漢應重視的問題]()
有幸多次參與國家人事部組織、外文局實施並管理的全國翻譯資格(水平)考試的閱卷、質檢工作，我發現，一些考生翻譯水平還是不錯的，但對於翻譯的基本常識缺乏瞭解，不知道如何規範地處理數字、人名、地名、機構名、縮略語以及......
-
![高階口譯英譯漢必備15篇（12）]()
TheutilityoftheUnitedNationstotheUnitedStatesasaninstrumentofforeignpolicycantooeasilybeunderestimated.Overtheyearssinceitsfoundingin1945,theUnitedNationshasbeenmoreorlessaservantofAmericaninterests.T......
-
![高階口譯英譯漢必備15篇（14）]()
OurcountryhasbeenamemberoftheOrganizationforEconomicCooperationandDevelopmentforalmost30years.Globaleconomicissuesareamongthecoreelementsofpost-ColdWarinternationalrelationsandlikeothercountries,wegiv......
-
![年9月中口英譯漢原文、答案、解析]()
TheeconomicsystemoftheUnitedStatesisprincipallyoneofprivateownership.Inthissystem,consumers,producersandgovernmentmakeeconomicdecisionsonadailybasis,mainlythroughthepricesystem.Thedynamicinteractionof......
-
![高階口譯英譯漢必備15篇（7）]()
TheSydneyOperaHouseisthemotherandfatherofallmodernlandmarkbuildings.Althoughitsarchitectwasforcedtoresignanditwasneverproperlyfinishedinside,theoperahousehascometodefinenotonlyacity,butalsoanentirenat......
-
![專八翻譯英譯漢：成為聖者的祕訣]()
專八翻譯對很多人來講都是一個難啃的骨頭，不僅中英語言上的差距給翻譯造成了困難，文化的差異也會影響翻譯的效果，小編為大家帶來了專八翻譯的練習題，一起來練練手吧。Onceuponatimetherelivedinacountryado-gooder.thekin......
-
![口試二階段英譯漢技巧講解]()
1．“得意忘形”聽的重點是meaning,而不是everyword，2．注意語言的邏輯性，在聽的過程中提煉structure如，當聽到以下句子的時候.ManychangesaretakingplaceinAmericans’foodstyles.Comparativelyspeaking,wehavenowmanydiffe......
