-
![漢譯英口譯必備15篇（7）]()
上海的字面意思是指海上之埠，簡稱滬，別稱申。上海面積為6340平方公里，佔全國總面積的0.06%，屬沖積平原，地勢平坦，平均海拔高度為4米，最高點大金山海拔103.4，常住居民達1700萬。這是世界上最大的海港城市之一，也是中國最大的工......
-
![漢譯英的合併譯法]()
漢譯英時，往往必須先找出主謂框架樹起主幹，然後將各種關係詞、短語（介詞短語、名詞短語）、附加成分（同位語、插入語）、分詞結構、從句（定語從句、狀語從句、同位語從句）等新增到主幹，使樹木枝繁葉茂。翻譯漢語的多個分句時，注意......
-
![散文漢譯英佳作賞析：許地山《落花生》]()
落花生ThePeanut許地山XuDishan我們屋後有半畝隙地。母親說：讓它荒蕪著怪可惜，既然稱們那麼愛吃花生，就闢來做花生園罷。我們幾姊弟和幾個小丫頭都很喜歡——買種的買種，動土的動土，灌園的灌園；過不了幾個月，居然......
-
![年9月高口漢譯英原文、答案和解析大綱]()
我們應該牢記國際金融危機的深刻教訓，正本清源，對症下藥，本著簡單易行、便於問責的原則推進國際金融監管改革，建立有利於實體經濟發展的國際金融體系。要強調國際監管核心原則和標準的一致性，同時要充分考慮不同國家金融市......
-
![漢譯英翻譯賞析：《將進酒》 李白]()
君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月，天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。岑夫子！丹丘生！將進酒；君莫停。與君歌一曲，請君......
-
![漢譯英最易翻錯的100句（3）]()
中文：我們要把祖國建設成為社會主義的現代化強國。翻譯：[誤]wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.[正]wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.註釋：形容詞作為修飾語在......
-
![上半年CATTI筆譯一級真題（漢譯英）]()
老夫久居大都市，剛剛和家人去鄉下盤桓三日，白天在田間徜徉，夜裡聽蟲鳴蛙聲入眠。這次短暫的經歷喚起了我的童年回憶：故鄉的村落、學校、庭院和河邊嬉戲，全都變得鮮活起來。是的，我在這裡找到了久違的鄉愁。這是一位老網民發......
-
![2019上半年CATTI口譯二級真題（漢譯英）第二篇]()
2019上半年CATTI口譯二級真題（漢譯英）第二篇首先，我想特別強調，我們必須堅定不移貫徹基本經濟制度，堅持“兩個毫不動搖”，一方面毫不動搖地鞏固和發展公有制經濟，另一方面毫不動搖地鼓勵、支援、引導非公有制經濟發展。目前......
-
![漢譯英口譯必備15篇（1）]()
近代中國經歷了一段積貧積弱、任人宰割的歷史。落後就要捱打，這是中國人民從屢遭外來侵略的悲慘經歷中得出的刻骨銘心的教訓。一個國家只有首先自強，才能在世界上自立一百多年來，中國人民為實現中華民族偉大復興的目標進......
-
![2019上半年CATTI口譯三級真題（漢譯英）]()
2019上半年CATTI口譯三級真題（漢譯英）首先，我謹代表中華人民共和國商務部，同意雙邊工作委員會提呈理事會審議的工作報告，贊同雙邊工作委員會主席就工作報告所作的說明。同時，對蘇州工業園區成立20年所取得的成績感到由衷的......
-
![散文漢譯英佳作賞析：史鐵生《秋天的懷念》]()
秋天的懷念FondMemoriesofAutumn史鐵生ByShiTiesheng雙腿癱瘓後，我的脾氣變得暴怒無常。望著望著天上北歸的雁陣，我會突然把面前的玻璃砸碎；聽著聽著李谷一甜美的歌聲，我會猛地把手邊的東西摔向四周的牆壁。母親就悄悄的......
-
![漢譯英口譯必備15篇（8）]()
中國是個多宗教的國家。主要宗教有佛教、道教、伊斯蘭教、天主教和基督教。佛教在中國已有2000多年的歷史。現在中國有佛教寺院1.3萬餘座，出家僧尼約20萬人。道教發源於中國，已有1700多年曆史。中國現有道教宮觀1500餘......
-
![2019上半年CATTI筆譯一級真題（漢譯英）]()
2019上半年CATTI筆譯一級真題（漢譯英）“老夫久居大都市，剛剛和家人去鄉下盤桓三日，白天在田間徜徉，夜裡聽蟲鳴蛙聲入眠。這次短暫的經歷喚起了我的童年回憶：故鄉的村落、學校、庭院和河邊嬉戲，全都變得鮮活起來。是的，我在這......
-
![散文漢譯英佳作賞析：賈平凹《醜石》]()
醜石AnUglyStone賈平凹ByJiaPingwa我常常遺憾我家門前的那塊醜石呢：它黑黝黝地臥在那裡，牛似的模樣；誰也不知道是什麼時候留在這裡的.誰也不去理會它。只是麥收時節，門前攤了麥子，奶奶總是要說：這塊醜石，多礙地面喲，多時把它......
-
![四級翻譯技巧:漢譯英 無主句的翻譯方法]()
在備考四級的過程中，很多考生都忽略了四級翻譯，覺得只要是認識的英語單詞，翻譯起來是肯定沒有問題，但是還有一種是漢譯英，那麼漢譯英要怎麼翻譯呢?今天我們就為大家整理了四級翻譯技巧:漢譯英-無主句的翻譯方法，希望可以幫......
-
![六級漢譯英的難度在哪裡？怎麼才能把翻譯做好]()
六級翻譯是六級考試中的一個重要得分點。大家在備考的過程中需要掌握一些基本的翻譯技巧。今天小編為大家帶來六級翻譯的一些小技巧。一起來看看吧！眾所周知中外文句子組合順序有很大差別。漢語以意合為主，形合為輔，以意......
-
![漢譯英賞析：冰心《當教師的快樂》]()
我只當過十年的教師。那是一九二六年我從美國留學回來，在母校燕京大學國文系當了一名教師。那時系裡的主任和教師大半是我的老師。校內其他科、系裡也有我的老師。總之，全校的教師都是我的師輩！因此在開教授會的時候，我總......
-
![漢譯英口譯必備15篇（9）]()
素有江南第一學府之美譽的復旦大學已經成為一個包容文、理、工、醫等學科的綜合性大學。一個世紀以來，一代又一代的復旦人秉承愛國、奉獻、求實、創新的精神，以豐富的想像力、活躍的創造力和卓有成效的實踐，在中國高等教......
-
![上半年CATTI口譯二級真題（漢譯英）第二篇]()
2019上半年CATTI口譯二級真題（漢譯英）第二篇首先，我想特別強調，我們必須堅定不移貫徹基本經濟制度，堅持兩個毫不動搖，一方面毫不動搖地鞏固和發展公有制經濟，另一方面毫不動搖地鼓勵、支援、引導非公有制經濟發展。目前在實......
-
![散文漢譯英佳作賞析：何其芳《雨前》]()
雨前PrayingforRainfall何其芳byHeQifang最後的鴿群帶著低弱的笛聲在微風裡劃一個圈子後，也消失了。也許是誤認這灰暗的淒冷的天空為夜色的來襲，或是也預感到風雨的將至，遂過早地飛回它們溫暖的木舍。Thelastflockofpige......
-
![年3月高階口譯漢譯英答案+解析]()
原文：傳統的中國畫，不模仿自然，是以表現自然，是以表現心靈舒發性情為主體的意象主義藝術，畫中意象與書法中的文字一樣，是一種適於書寫的極度概括抽象的象徵符號，伴隨著意象符號的是傳統的程式表現技巧。古代的大師們創造著獨......
-
![下半年CATTI二級口譯真題解析（漢譯英第二篇）]()
第二篇中國市場經濟地位的講話。Para1中國三十多年前開始的改革開放，同時也就是建立社會主義市場經濟的過程。特別是2001年中國加入世貿組織。是中國從計劃經濟轉向市場經濟的關鍵一年。今年是中國加入世貿組織的十五......
-
![年3月高階口譯漢譯英答案 含解析]()
原文：我們認識到，改革是一場深刻的革命，涉及重大利益關係調整，涉及各方面體制機制完善。中國改革已進入攻堅期和深水區。這是因為，當前改革需要解決的問題格外艱鉅，都是難啃的硬骨頭，這個時候就要一鼓作氣，瞻前顧後、畏葸不前......
-
![中國特色詞彙漢譯英]()
A.AA制Dutchtreatment;goDutch《阿Q正傳》TheTrueStoryofAhQ艾滋病(獲得性免疫缺損綜合徵)AIDS(AcquiredImmuneDeficiencySyndrome)愛麗捨宮ElyséePalace安居工程HousingProjectforlow-incomefamilies按成本要素計算......
-
![漢譯英口譯必備15篇（2）]()
中方重視美方在貿易不平衡、智慧財產權保護等問題上的關切，已經並將繼續採取積極措施逐步加以解決。中方不追求長期對美貿易順差，將繼續履行入世承諾，進一步向美國產品開放市場。中國政府高度重視並將繼續加強智慧財產權保護......
