-
![中國寓言故事雙語版 第100期:阿豺折箭]()
TuGuHuninancienttimesisnowtheSongPanareaofQinghaiandSichuanProvinces.古時候的吐谷渾，就是現在的青海及四川的松潘一帶。A’cai,chiefofTuGuHun,had20sons.OnedayA’caisaidtothem:吐谷渾的首領阿豺有二十個兒子。......
-
![中國寓言故事雙語版 第123期:東郭和狼]()
Oneday,guodroveadonkeycarryingasackofbookstotheStateofZhongshantoseekanofficialpost.一天，東郭先生趕著一頭毛驢，揹著一口袋書，去中山國謀求官職。Suddenly,awoundedwolfscurriedtohimandbegged:突然，一隻帶傷的狼竄......
-
![中國寓言故事雙語版 第139期:半斤八兩]()
TweedledumandTweedledee半斤八兩Inthepast,thegrandsonofaprimeministerwasanotoriousspendthrift.從前，有個宰相的孫子是有名的敗家子。Hesquanderedallthefamilypropertyandcouldn’tevenaffordhisownmeals,soheoft......
-
![中國寓言故事雙語版 第54期:曲高和寡]()
Long,longago,KingWeioftheStateofChutrustedSongYuverymuch,butheoftenheardotherssaybadthingsagainstSongYu.很早很早以前，楚國的楚威王很信任宋玉，可是他又經常聽到別人講宋玉的壞話。Oneday,KingWeiofChuaskedSong......
-
![中國寓言故事雙語版 第88期:驚弓之鳥]()
TherewasanarchernamedGengYingintheStateofWei.魏國有位射手名叫更贏。HewentsightseeingwiththeKingofWeiatJingtai.他跟隨魏王在京臺遊玩。Atthattimeabirdwascirclingaroundinthesky,utteringsadandshrillcriesno......
-
![中國寓言故事雙語版 第89期:一孔之見]()
Onceuponatime,therewasabird-catcherwholikedtocastanettocatchbirds.古時候，有個捕鳥的人，喜歡張網捕鳥。Oneday,seeingthatbirdswouldflypast,heimmediatelycasthisnetandwaitedpatiently.一天，他看見鳥兒將要從這裡......
-
![中國寓言故事雙語版 第110期:一葉障目]()
IntheStateofChu,therewasamanwhosefamilywasverypoor.楚國有個人，家裡非常貧苦。Evenatnightheoftendreamtofstrikingitrich,butheneverworkedhard.他晚上做夢也想發筆橫財，但是他從來不好好勞動。Oneday,whenhewaslea......
-
![張國榮英文演講 附雙語版文字稿]()
2000年張國榮出任“CASH音樂形象大使”時的英文演講內容如下：ettandalltheguestsofhonours,IamveryhonouredtohavebeenmadeCASHAmbassador.MusicisaveryimportantpartofanycultureandIamsureallofusherewillagreethatw......
-
![中國寓言故事雙語版 第125期:季子拜師]()
JiZioftheShangDynastywasparticularlyfondofTaoism.商季子特別愛好道學，HecarriedalotofmoneywithhimandtravelledaroundtofmdateacherofTaoism他帶了很多錢，遊學四方，Wheneverhesawamanwearingayellowcap,hewouldtakeh......
-
![中國寓言故事雙語版 第14期:渾沌開竅]()
TheemperoroftheSouthSeawasnamed"Tiao",theemperoroftheNorthSeawasnamed"Hu",andthecentralemperor"HunDun".南海的皇帝，名字叫“情”;北海的皇帝，名字叫“忽”;中央的皇帝，名字叫“渾沌”。TiaoandHuoftenhadcontacts......
-
![中國寓言故事雙語版 第62期:致富妙法]()
TherelivedarichmannamedGuointheStateofQiandapoormannamedXiangintheStateofSong.齊國有個姓“國”的富人，宋國有個姓“向”的窮人。ThepoormancametotheStateofQitovisittherichman,andaskedhimaboutthewaytogetric......
-
![中國寓言故事雙語版 第130期:翠鳥遷巢]()
Inordertoavoidcalamities,atfirstthekingfisheralwaysselectsahighplacetobuilditsnest.翠鳥起先為了避免災禍，總是選擇高的地方築巢。Butwhentheyoungbirdsarehatched,itwillmovetoaplacealittlelowertobuilditsnest......
-
![中國寓言故事雙語版 第25期:瀟鼠五會]()
Inthefields,therewasasmallanimalcalled"wushu"(theflyingsquirrel).田野裡有一種小動物，名叫“五鼠”。Itwouldsaytoeveryoneitmet:它逢友便說:"Ihavefiveskills:flying,walking,swimming,climbingtrees,anddiggingh......
-
![中國寓言故事雙語版 第30期:引嬰投江]()
Onceuponatime,amanpassingbyarivernoticedthatagrown-upmanwasgoingtothrowachildhecarriedinhisarmsintotheriver.從前，有個人路過江邊時，發現一個成年男子抱著一個小孩，準備把他投到江裡去。Atthismoment,thechildwas......
-
![中國寓言故事雙語版 第51期:畫鬼最易]()
Oneday,aguestwasmakingdrawingsfortheKingoftheStateofQi.一天，有位客人為齊王作畫。TheKingofQiaskedhim:"Whatdoyouthinkisthemostdifficultthingtodraw?"齊王問他:“你認為畫什麼東西最難?”Theguestanswered:"Dog......
-
![中國寓言故事雙語版 第28期:因噎廢食]()
Inthepast,therewasamanwhohadalargeappetite.從前，有個人飯量很大。Whenheate,hedevouredravenously.吃起飯來，狼吞虎嚥。Oncehewasn'tcarefulenoughsothatafishbonegotstuckinhisthroat.一次，他不留神，骨頭硬在喉嚨......
-
![中國寓言故事雙語版 第31期:楚人涉江]()
Onceuponatime,theStateofChuplannedtoattacktheStateofSong.古時候，有一次，楚國準備進攻宋國.ButtheYongRiverwasthenaturalbarrieragainstitssurpriseattackatnight.而癱河是楚國夜間偷襲宋國的天然障礙。Toovercomet......
-
![中國寓言故事雙語版 第3期:妻子勸夫]()
YanZiwasafamousprimeministeroftheStateofQiduringtheSpringandAutumnPeriod.晏子是春秋時期齊國有名的相國。Oneday,YanZiwentoutinacarriagedrivenbyhiscoachman.一天，晏子坐著馬車外出。一位車伕為他趕車。Thecoac......
-
![30+句日語常用會話，提升口語並不難！（中日雙語版）]()
【預定酒店】ツインの部屋はあいていますか。有雙人房嗎？一泊おいくらですか？住一晚多少錢？チェックアウトは何時ですか。幾點退房。もう少し安い部屋はありますか。有更偏宜的房間嗎？すみません。この辺で有名な食べ物は......
-
![中國寓言故事雙語版 第95期:井中撈月]()
Alongtimeago,therewasaBoLuoNaiCityintheStateofJiaShi.很久以前，在伽屍國有一座波羅奈城。Outsidethecitywasalargeforest,where500macaqueslived.城外有一片大森林，森林裡生活著五百隻稱猴。Onenightthe500macaquesw......
-
![中國寓言故事雙語版 第74期:自知之明]()
InancienttimesamannamedZouJi,8chitallandimpressivelooking,hadservedastheprimeministeroftheStateofQi.古代齊國有個人名叫鄒忌，身高八尺，相貌堂堂，曾經做過齊國的相國。Onemorning,hetidiedhisclothesandhat,looked......
-
![中國寓言故事雙語版 第35期:掩耳盜鈴]()
Onceuponatime,amansawadoorbellhangingfromsomeone'sdoorandwantedtostealit.從前，有個人看見人家大門上掛著一隻門鈴，就想把它偷來。Butheknewthatifheweretostealthebell,itwouldstartringingthemomenthishandto......
-
![中國寓言故事雙語版 第83期:庭燎招賢]()
HuanGong,KingoftheStateofQiandthefirstoverlordintheSpringandAutumnPeriod,inordertoshowhissinceritytoenlistableandvirtuousmenandscholarsfromvariousplaces,hadabrighttorchlitinfrontofhispalacedayandnight......
-
![中國寓言故事雙語版 第141期:男女有別]()
PrudentReserveBetweenMenandWomen男女有別AmannamedFuXianwasfondofreadingbooks.Thoughproficientinliteratureandetiquette,hewasstubbornlyadherenttooutwornrules.有個叫傅顯的人喜歡讀書。他對文章禮儀也很精通......
-
![中國寓言故事雙語版 第66期:楚人烹猴]()
IntheStateofChuamancookedsomemonkeymeatandinvitedhisneighbourtoeatitwithhim.楚國，有一個人煮好了猴子肉，邀請鄰居一起來吃，Hetoldhisneighbour:"Thisisdogmeat."並且告訴他說:“這是狗肉。”Theneighbourateanddran......
