有關外交部的英語文章
> 列表(雙語)王毅部長在外交部2017年新年招待會上的致辭
2022-05-31王毅部長在外交部2017年新年招待會上的致辭RemarksbyForeignMinisterWangYiat2017NewYearReceptionHostedbytheChineseForeignMinistry2017年1月24日,釣魚臺國賓館DiaoyutaiStateGuesthouse,24January2017尊敬的楊潔篪......
外交部人士闢謠:赴美十年簽證並非作廢
2017-08-02AForeignMinistryofficialinchargeofconsularaffairssaidthattheChina-USlong-termvisafacilitationarrangement"hasnotbeennullifiedandwillcontinuetobevalid".Theofficialmadethecommentwhendismissingonlinespecu......
7月14日外交部例行記者會節選
2014-04-19問:據報道,澳方日前就力拓公司員工被拘留一事召見了中國駐澳大使,請證實。第二個問題,烏魯木齊“7·5”事件發生後,中國政府迅速在新疆烏魯木齊設立了新聞中心。今後,中方是否將採取類似措施處理突發事件的新聞報道工作?Q:It......
這句話怎麼說(時事篇) 第1765期:外交部證實中方對兩加拿大公民採取強制措施
2019-03-21【背景】中國外交部發言人陸慷13日證實,中方有關部門已先後對康明凱和邁克爾依法採取強制措施,案件目前正在偵辦中。【新聞】請看《中國日報》的報道ForeignMinistryspokesmanLuKangconfirmedonThursdaythatcoercivemea......
外交部發言人推特發文嘲諷西方國際社會觀【內容敏感】
2020-05-25ПредставительМИДКитаявысмеялпредставлениеЗападаомировомсообществе中國外交部發言人嘲諷西方對全球社會的看法 ПЕКИН,18мар–РИА......
這句話怎麼說(時事篇) 第284期:外交部:暴力恐怖主義是全人類的公敵
2019-11-12【背景】外交部發言人華春瑩2日在例行記者會上表示,如果在暴力恐怖主義問題上採取雙重標準,姑息縱容暴力恐怖勢力,到頭來只會害人又害己。【新聞】請看《中國日報》的報道AForeignMinistryspokeswomansaidonTuesdayth......
-
【背景】近年來,國際航空業湧現出一批低成本航空公司。這些航空公司因為常年提供價格低廉的機票,而成為很多中國遊客赴國外旅遊的首選。外交部領事司提醒,與傳統航空公司提供多種附加服務不同,低成本航空公司為控制成本,一......
這句話怎麼說(時事篇) 第208期:外交部迴應中印邊境對峙
2019-11-19【背景】外媒報道稱,上週,印度外交祕書馬塔伊召見了中國駐印度大使魏葦,對解放軍的前沿部署提出正式抗議。針對印度日前要求中方撤回“越線”的軍隊一事,中國外交部發言人華春瑩在24日的例行記者會迴應。【新聞】請看《中......
外交部發言人華春瑩例行記者會(年11月6日)
2013-09-28外交部發言人華春瑩例行記者會(2015年11月6日)ForeignMinistrySpokespersonHuaChunying’sRegularPressConferenceonNovember6,2015問:歐洲復興開發銀行代理首席經濟學家蘭克斯昨天說,中國最近正式申請成為歐洲復興......
外交部例行記者會(年11月18日)
2013-09-14外交部發言人洪磊例行記者會(2015年11月18日)ForeignMinistrySpokespersonHongLei’sRegularPressConferenceonNovember18,2015問:據報道,俄羅斯聯邦安全域性局長博爾特尼科夫稱,10月31日墜毀在埃及西奈半島的俄羅斯客......
外交部例行記者會 年1月30日
2013-10-10應國家主席習近平邀請,阿根廷共和國總統克里斯蒂娜·費爾南德斯·德基什內爾將於2月3日至5日對中國進行國事訪問。AttheinvitationofPresidentXiJinping,PresidentCristinaFernándezdeKirchnerofth......
外交部就博鰲論壇年年會答記者問
2014-04-29問:請問哪些國家的領導人將出席4月17日開幕的博鰲亞洲論壇?Q:HowmanystateleaderswillattendtheBoaoForumforAsiatoconveneonApril17?答:我首先想告訴大家,應博鰲亞洲論壇的邀請,國務院總理溫家寶將出席在海南博鰲舉行的論......
外交部部長王毅回答中外記者提問
2015-04-13以下是本次記者會要點摘錄:BeltandRoadInitiativefollowsinternationalrules,marketprinciples一帶一路遵守國際規則和市場規律TheBeltandRoadInitiativeisaglobalpublicgoodthatfollowsinternationalrules.Itisaninte......
09月17日外交部例行記者會(中英對照)
2014-04-192009年9月17日,外交部發言人姜瑜舉行例行記者會,就中國同美國、日本、朝鮮、非洲關係等答問。OnSeptember17,2009,ForeignMinistrySpokespersonJiangYuheldaregularpressconferenceandansweredquestionsontherelationsb......
外交部:不會縱容個別國家在南海"以小訛大"
2013-10-25SpokesmanLuKangmadetheremarksatadailypressbriefinginresponsetoclaimsthatthePhilippinesinitiatedarbitrationduetothetwocountries'veryunequalstrengthswhichmakesitunabletosolvemaritimedelimitationdisp......
9月22日 外交部例行記者會
2014-04-18問:胡錦濤主席出訪期間將參加聯合國系列峰會,包括聯合國氣候變化峰會和安理會核不擴散與核裁軍峰會,請問中方對這兩個會議有何期待?Q:PresidentHuwillattendtheUNconferencesduringhisvisit,includingtheUNClimateChangeS......
外交部發言人例行記者會(年11月2日)
2013-09-28外交部發言人華春瑩例行記者會(2015年11月2日)ForeignMinistrySpokespersonHuaChunying’sRegularPressConferenceonNovember2,2015國家主席習近平特使、商務部國際貿易談判代表兼副部長鐘山將於11月6日應邀出席白......
外交部就日本有關人士涉臺言論答記者問
2014-04-25問:據報道,日本交流協會駐臺北事務所長齋藤正樹5月1日發表演講時,公然宣揚“臺灣地位未定論”。中方對此有何評論?Q:ItisreportedthatSaitoMasaki,thenewchiefrepresentativeoftheJapanInterchangeAssociationTaipeiOffic......
芬蘭外交部“桑拿外交”獲肯定
2017-01-17本週一,芬蘭桑拿協會向芬蘭外交部頒發“蒸汽精神獎”,肯定了芬蘭外交官向全世界推廣桑拿文化並利用“桑拿外交”協調國際關係的成就。桑拿協會主席表示,駐世界各地的芬蘭外交官都在利用使館內的桑拿房開展外交活動,讓更多......
這句話怎麼說(時事篇) 第1707期:中國遊客被瑞典警方扔墳場 外交部迴應
2019-04-01【背景】針對3名中國遊客日前在瑞典遭到瑞典警察粗暴對待,外交部發言人耿爽17日在例行記者會上表示,中方敦促瑞方重視中方關切,並採取切實措施,保障中國遊客的安全與合法權益。【新聞】請看《中國日報》的報道TheForeignM......
王毅部長在外交部年新年招待會上的致辭(2)
2013-01-09我們推動一帶一路建設取得新突破。在100多個國家和國際組織的積極支援和參與下,沿線各國戰略對接、互聯互通、產能合作、人文交流全面推進,一批標誌性專案破土動工,亞洲基礎設施投資銀行開業運營,絲路基金啟動首批投資項......
外交部就泰國局勢答記者問 [中英雙語]
2014-04-29問:我有兩個問題,第一,中方對近期泰國局勢有何評論?對在泰國的中國僑民以及去泰國的中國旅遊者有何提醒?第二,據瞭解,美國阿富汗和巴基斯坦事務特別代表將訪華,請證實。Q:Ihavetwoquestions.First,howdoyoucommentonthecurren......
外交部迴應暫停部分國家人員來華
2020-11-12ThenoticesissuedbytheChineseembassiesintherelevantcountrieshavemadeitclearthatthisisatemporaryresponsenecessitatedbythecurrentsituationofCOVID-19.中國駐有關國家使館釋出的通知,已經明確說明,這是中方為應對......
外交部就“世界新聞自由日”答記者問
2014-04-25問:據報道,美總統奧巴馬5月1日就“世界新聞自由日”發表宣告,涉華部分指責中國監禁、騷擾記者。中方對此有何評論?Q:onMay1,USPresidentObamareportedlymadeastatementmarking"WorldPressFreedomDay",criticizingChinafor......
公開官員家庭情況 外交部部委領導走在前面
2013-09-23TheMinistryofForeignAffairsrecentlyaddedinformationaboutthefamiliesof12officialstoitswebsite,whichexpertssayisanefforttoemphasizethecentralgovernment'sfocusoncrackingdownoncorruptionthroughfamilia......