-
![巴黎:"女人不得穿褲子"禁令廢除]()
WomeninParisfinallyallowedtoweartrousers巴黎:“女人不得穿褲子”禁令廢除200-year-oldlawforbiddingwomentoweartrousersinParishasfinallybeenrevoked.法國近日正式廢除了已有200多年曆史的禁止女性穿褲子的法律......
-
![烏克蘭總理辭職 議會廢除反示威法大綱]()
Ukraine'spoliticaloppositioncelebratedthefirstmajorvictoryinitstwo-month-longstandoffwiththegovernmentasthecountry'sprimeministertenderedhisresignationTuesday.Butthemoveappearedunlikelytoendthecrisi......
-
![全國人大研究廢除嫖宿幼女罪]()
China'stoplegislaturewillstudythepossibilityofabolishingthecrimeof"solicitingunderageprostitutes"afterChina'stopjudicialauthoritiesshowedsupporttothemove,adeputytotheNationalPeople'sCongress(NPC)sa......
-
![參議院未能成功廢除奧巴馬醫保法]()
TheU.S.SenatefailedearlyFridaytoenactapartialrepealoftheseven-yearoldAffordableCareAct(ACA),alsoknownasObamacare.ThreeRepublicanlawmakers--JohnMcCainofArizona,LisaMurkowskiofAlaskaandSusanCollinsofMai......
-
![美國軍隊將廢除同性戀禁令]()
美國國會前天通過議案，首次允許同性戀軍人在軍中公開性取向，兌現了總統奧巴馬在競選時許下的承諾。這項議案先在眾議院獲得通過，前天提上參議院表決時，也以65對31票順利過關。據悉，奧巴馬將於本週簽署議案，實行了17年的“不......
-
![英國將投放千萬輛電動車,並廢除燃氣供暖]()
PlanstoputtenmillionelectricvehiclesontheroadwithintenyearsandripgascentralheatingfromeveryhomeareunveiledonFeb2.根據2月2日公佈的一項計劃，英國將在十年內投放一千萬輛電動汽車，並廢除所有家庭使用者的燃氣集中......
-
![葡萄牙冷知識： 最早廢除奴隸制的殖民者]()
最早廢除奴隸制的殖民者不能否認，葡萄牙在殖民時期曾今是黑奴貿易的主要參與者，但他們也是最早廢除奴隸制的殖民大國，可追溯到1761年。比英國、法國、西班牙或美國早了半個世紀。 ......
-
![巴黎:"女人不得穿褲子"禁令廢除大綱]()
A200-year-oldlawforbiddingwomentoweartrousersinParishasfinallybeenrevoked.法國近日正式廢除了已有200多年曆史的禁止女性穿褲子的法律。OnJanuary31,NajatVallaud-Belkacem,France'sministerofwomen'sri......
-
![如果平壤廢除停戰協議,韓國誓言做出有力而果斷的反應]()
SouthKorea'sdefenseministryisvowinga"stronganddecisive"responseifNorthKoreafollowsthroughonitsthreattobreaka60-year-oldarmistice.韓國國防部誓言，如果朝鮮將其有關廢除已經存在60年之久的停戰協定的威脅......
-
![過時啦! 美國紐約廢除有91年曆史的'跳舞禁令']()
NewYork'smayorsignedintolawtherepealofa91-year-oldpieceoflegislationthathadtechnicallybanneddancinginthousandsofbars,clubsandrestaurantsinthecity.紐約市市長日前簽署法令，廢除了一條已有91年曆史的法律......
-
![巴黎:"女人不得穿褲子"禁令廢除]()
200-year-oldlawforbiddingwomentoweartrousersinParishasfinallybeenrevoked.法國近日正式廢除了已有200多年曆史的禁止女性穿褲子的法律。OnJanuary31,NajatVallaud-Belkacem,France'sministerofwomen'srights,ma......
-
![Instagram、TikTok等廢除大資料“演算法推薦”？]()
인스타그램이‘알고리즘추천’을폐지하고앞으로는게시물이올라온시간순으로게시물을노출하기로했다.알고리즘추천은사용자가평소많이보거나‘좋아요’를누른게시물을기반으로사용자가선호할것같은콘텐츠를보여주는방......
-
![日本正式廢除'文官統領' 自衛隊武官權力再增加]()
Civilservants'powercut文職官員權力被削弱[qh]TheJapaneseDiethasenactedlegislationstrippingciviliandefensebureaucratsofseniorityoveruniformedSelf-DefenseForcesofficers,placingthemonanequalfooting.日......
-
![白宮為計劃廢除奧巴馬時期網際網路隱私規定辯護]()
TheWhiteHouseonThursdaydefendedabillrecentlypassedbyCongresstorepealObama-eraInternetprivacyprotections,sayingthemoveismeanttocreateafairplayingfieldfortelecommunicationcompanies.WhiteHouseSpokesmanSe......
-
![烏克蘭總理辭職 議會廢除反示威法]()
Ukraine'spoliticaloppositioncelebratedthefirstmajorvictoryinitstwo-month-longstandoffwiththegovernmentasthecountry'sprimeministertenderedhisresignationTuesday.Butthemoveappearedunlikelytoendth......
-
![美國總統特朗普欲廢除出生公民權]()
LastTuesday,USPresidentTrumpsaidhewilltrytoendtherighttocitizenshipforbabiesbornintheUStononcitizens.美國總統特朗普上週二聲稱，他將尋求終止非美國公民在美國出生子女的公民權。Hewillissueanexecutiveorder,h......
-
![英語口語練習小對話 第94期:根除廢除]()
迷你對話：A:Itisdifficultforoldpeopletodoawaywitholdideas.要老人們根除他們的觀念是很難的。B:Shethereformcannotbecarriedoutwell.所以改革進行得不順利。A:Thegovernmentismakingeffortstochangesituation.政府......
-
![巴黎:"女人不得穿褲子"禁令有望廢除]()
【英文原文】AlawbanningwomenfromwearingtrousersinParismayfinallybeliftedmorethantwocenturiesafterfirstbeingenforced。Thecuriousrulewasfirstintroducedinlate1799byParis'policechief,andstipulatedthanany......
-
![喜迎冬令時,多睡一小時! 法國2022廢除冬令時,義大利不確定?]()
終於要調冬令時啦，多睡一個小時的好機會要來啦。可是每年義大利都要調的夏令時冬令時你明白是為什麼麼?這個又是誰最早提出的呢?而且竟然馬上就要廢除了?到底是怎麼回事呢?一起來看看吧Laprimaveraportaconsél'orale......
-
![德國黑森州通過投票決定廢除死刑]()
TheGermanstateofHessehasvotedtofinallyscrapthedeathpenaltyfromitsconstitution,amendinga69-year-oldlegalanomalywhichallowedit.德國黑森州日前通過投票，最終決定廢除其憲法中的死刑，這意味著一項擁有69年曆史的......
-
![韓國從2021年1月1日起正式廢除墮胎罪]()
韓國自2021年1月1日起將廢除墮胎罪！在2020年最後一天，韓國的“為了所有人的墮胎罪廢除共同行動”聯合在韓國國會前面召開了記者會，對迎來這一天表示歡迎。낙태죄의효력상실을하루앞둔31일여성계는"처벌의시대는끝났다"......
-
![韓國取消通姦禁令 廢除禁止婚外性行為法律]()
ASouthKoreancourthasstruckdownacontroversial,decades-oldlawthatbansextra-maritalsex.一家韓國法院廢除了一項禁止婚外性行為的法律。這項具有爭議的法律已經施行了數十年。TheConstitutionalCourtonThursdayrule......
-
![摩洛哥冷知識：痴情國王要為王妃廢除一夫多妻]()
現任國王穆罕默德六世在2002年與王妃薩爾瑪結婚了（當時他還是王子），那場婚禮轟動一時。轟動的原因，一是因為王妃真的很美，二就是因為國王當時為了娶王妃而要修改法律，要廢除一夫多妻制。穆罕默德六世和薩爾瑪都是從小接受西......
-
![支援不廢除死刑 Death Penalty Should Exist]()
Althoughtheproblemofkeepingorabolishingdeathpenaltyhasnotreachedanagreementinthelongdebate,theargumentputbythetwosidesenablesustostandontheforefathers’shouldertoviewthisproblem:shoulddeathpenaltybeab......
-
![國泰航空廢除空姐只能穿裙子的規定]()
FemalecabincrewatCathayPacifichavewonabattletoscraparuleforcingthemtowearskirts.近日，國泰航空公司的女機組人員贏得了一場勝利，即廢除了強迫她們必須穿裙子的規定。TheHongKongairlinehasagreedflightattendantsc......
