英语翻译经验

原文：方鸿渐为这事整天惶恐不安，向苏小姐谢了又谢，反给她说“婆婆妈妈”。（钱钟书-围城）翻译关键词：婆婆妈妈译文：Thisincidentlefthimfearfulanduneasyfortherestoftheday.Hethankedheragainandagain,onlytohavehercallhim"......

先知:高级口译能力训练法宝如今，一张高级口译证书已经成为了大学生朝思暮想的职场"敲门砖"，而原因就在于高级口译是当前各种英语能力证书中最具含金量的，同时也是最具挑战性的。每一百个应试者中最终能如愿以偿的，也不......

自己总结的高级口译学习经验1，关于听力，高口听力比起中口最大的改变就是gap-filling，以前可以凭记忆做完中口听力multiplechoice和translation的朋友估计在高口沿用老办法是不行的，记笔记我个人的体会是你爱怎么记就怎么......

原文：Afewyearsago,duringabitterNewYorkwinter,withanafternoontosparebeforecatchingaflighttoLondon,IfoundmyselfinadesertedgalleryontheupperleveloftheMetropolitanMuseumofArt.（AlainDeBotton-ConsolationsOfPh......

今年第二十二届韩素音青年翻译大赛英译汉的文章是美国著名作家索尔•贝娄的文章，选自《纽约时报》。文章标题是：HiddenWithinTechnology'sEmpire,aRepublicofLetters。其实，不要小看标题的翻译，本次大赛的参赛译文......

朱自清（ZhuZiqing）的《背影》（TheSightofFather’sBack）原文：我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。走到那边月台，须穿过铁道，须跳下去又爬上去。父亲是一个胖子，走过去自然要费些事。我本来要去的，他不肯，只好让他去。......

今日翻译例句：JennywaswithchildwhensheleftGuangzhou.翻译×：詹妮离开广州时是带着孩子一起走的。翻译√：詹妮离开广州时已怀孕了。分析：Withchild是习语，意思为怀孕。若在child之前加个不定冠词a，即withachild，意思就变成......

今日翻译例句：他能被选为留学生，真不简单！翻译×：It'sreallynoteasyforhimtobechosentostudyabroad.翻译√：It'squitesomethingforhimtobechosentostudyabroad.分析：造成这句话误译的根本原因是译者对短语“真不简单”的......

高级口译考试各类题型应试经验谈参加高级口译考试的人越来越多，各人在复习的时候经验方法都不相同，但是我们可以借鉴一下别人的方法来提高自己的能力啊。本文这位考生第一次参加高口就通过了，我们来学习一下他的经验吧：1......

今日翻译例句：Theemployerhasmadeayellow-dogcontractwithDavid.翻译×：雇主与大卫签订了一个买卖黄狗的合同。翻译√：雇主与大卫签订了不加入工会的雇佣契约。分析：yellow-dogcontract是美国俚语，意为“以工人不参加工会......

距上次笔译考试不到一个月时间，然而考场难堪情形依旧如阴霾一般挥之不去，对于这个专业，我深知自己钻研的不够全面不够深入，但这么长时间以来我一直都觉得这是自己最拿手的专业了，而此次考试却感觉自己如门外汉一般，以使自己......

中高级口译阅读完全攻略郭雯、王思思郭雯：上海新东方学校口译教研组阅读课题组组长，中王思思：学校口译教研组成员，高级口译阅读明星教师。上海外国语大学跨文化交际硕士。高级同声翻译，世界每年春秋两季的考试时节，都有大量......

第一招：先要熟悉题型综合能力考试分三个部分，第一部分是词汇和语法，要求考生掌握词的含义，同义词和近义词之间的区别。语法部分，检查考生分析句子的能力。第二部分是阅读，有50道选择题。第三部分是完形填空，是一篇短文20个空......

中高级口译冲刺考试专家组成员独家传授要诀主持人语：本月21日，上海市英语中高级口译资格证书第一阶段考试将举行。现在离考试还有20天不到，如何利用有限的时间使自己现有的英语水平有所突破，是广大考生最关心的问题，为此周......

2005年中高级口译证书考试复习大纲及高分秘笈第一部分ListeningTest1．SpotDictation（30%）1）拼写错误，但不影响理解的，如：intrest。不扣分2）每空格写对其中一半词的，给1分。应试指导：1）第一句特征及整体分析（内容、语调及写......

2006年9月中级口译汉译英阅卷心得经过四天的紧张工作，2006年中高级口译考试的阅卷工作已经结束。从试题来看，难度并没有提高，而考生们的总体答题情况却不如阅卷老师们的预期的好，特别是翻译部分。翻译组的阅卷老师们在这......

又一年的CATTI全国翻译专业资格（水平）考试结束了，相信同学们在备考的过程中收获了很多翻译学习知识，也总结了很多备考经验教训。不管考试结果如何，翻译学习的路并没有结束，下面是小编收集到的一些新手关于翻译学习的一些疑......

萌物的标准是什么？首当其冲就是那无辜得让人心慌气短的可爱眼神啦！那么，这个“无辜的眼神”该怎么翻译成英文呢？一个innocent无疑不能表达那种萌感啊！请看下图，这能融化千年冰山的眼神，我们要用一个怎样的词语去翻译，才能不辜......

导读：下面给出的词条都是维基百科(Wikipedia)中直接以拼音形式给出的词条，再加上英文释义。在翻译和口译中完全可以借鉴哦。ShanzhaireferstoChineseimitationandpiratedbrandsandgoods,particularlyelectronics.Litera......

八大攻略破解高级口译阅读1．各类词汇，谙熟于心高口阅读的词汇量要求在新闻偏好词，如外来词，如专业词，如熟词僻义，如对于口译词汇的复习可参见上海新东方口译教研组出版的《中高级口译考试词汇必备》及台湾友谊出版社《单挑......

鉴赏实例一：翻译原文：YANGRONGLIN,ateacher,usuallyspendshissummerholidaysinChina.ThisyearMrYang,whois50,decidedtoventureabroadforthefirsttime,bookingatwo-weekcoachtourofAmerica.MrYangjoinsamultitudeofChin......

古人多有“名”，“字”，“号”。比如唐代伟大的浪漫主义诗人李白，字太白，号青莲居士。在古代，名是人名；字，是根据人名中的字义另取的名字；号，原指名和字以外另起的别号，后来也泛指名以外另起的字。按我国古代习惯，“字”是男子的......

口译绝招:译中数字的翻译（1）等值翻译adropintheocean沧海一粟withinastone'sthrow一步之遥killtwobirdswithonestone一箭双雕（2）不等值翻译atsixesandsevens乱七八糟onsecondthoughts再三考虑byonesandtwos两两地，零零落......

上海世博会最吸引眼球的建筑当数中国国家馆，被媒体形容为“神秘中国红，壮美东方冠”。有人建议将“中国红”译作Chinesered，笔者认为此译法尚可推敲，因为形容词Chinese的意思是“具有中国特色的”或“中式的”，这样译会使......

第一集中，陈豪饰演的孔武和表弟送贡品上京，一路风餐露宿，两人抱怨不已——来看经典的吐槽台词：我们千里迢迢由浙江送贡品上京英文字幕：We'vebeentravelingformorethanal000milesfromZhejiangtodeliverthetributetotheCapi......