“水を沸かす”“湯を沸かす”：烧水用日语怎么说？
首先，请大家判断以下三行中a和b哪种说法比较自然？
（1）a. 水を沸かす b.お湯を沸かす
（2）a. お米を炊く b.ご飯を炊く
（3）a.地面を掘る b.穴を掘る
有答案了嘛？对，以上三题都是选择b。
“湯を沸かす”はおかしいと思えるかもしれません。しかし、変化した後の状態を目的語にとることのできる動詞も存在します。“穴を掘る”の“掘る”や“糸を紡（つむ）ぐ”の“紡（つむ）ぐ”などが典型として挙げられます。この場合“穴”は地面などを掘った結果生じたものであり、“糸”は綿や毛を紡いだ結果生じたものです。このようなものは一般的に“結果目的語”などと呼ばれています。“湯を沸かす”の場合も“沸かす”が“掘る”と同じような結果目的語をとり得る動詞であると考えられます。
可能有人会觉得“烧热水”的表达有些奇怪（为什么不是“烧水”）。但日语中确实存在一些动词，其宾语是形容变化后的状态。“挖洞”的“挖”、“纺纱”的“纺”等都是典型的例子。在这种情况下，“洞”是挖掘地面产生的，“线”是由棉和毛编织而成的。这种东西通常被称为“结果宾语”。我们可以认为“烧热水”中的“烧开”和（“挖洞”的）“挖”一样，是使用结果宾语的动词。
ただし、結果目的語をとり得る動詞でも、変化前の状態にある目的語をとることも可能です。“固（かた）い岩盤（がんばん）を掘る”や“ややかん（译：水壶）の水を沸かす”などがその例です。
不过即便是可以使用结果宾语的动词，宾语也可以是描述变化前状态的词。比如“挖掘坚硬的岩盘|”和“やかんの水を沸かす|烧水壶里的水”等就是典型的用例。
想查看更多日语学习文章可扫下方二维码关注沪江日语教研↓
本内容为沪江日语教研原创，未经授权严禁转载。
相关阅读推荐：日本人也有分歧：“１カン”寿司到底是几个？
