有关之鉴的英语文章

66.我们是不信上帝的。[误]WedonotbelieveGod.[正]WedonotbelieveinGod.注：believe和believein虽然都有“相信”的意思，但表示“信仰”的时候只能用后者。......

76.他的病情好多了。[误]Hissickconditionismuchbetter.[正]Hisconditionismuchbetter.注：在英美人看来，sick只是一种无意义的重复，因为去掉它以后意思一亲清楚，而且还更地道。我们甚至可以更简单地翻译为Heismuchbetter.......

194.我不信你会傻到帮他背黑锅。[误]Idon\'tbelieveyouarefoolishenoughtocarrytheblackpanforhim.[正]Idon\'tbelieveyouarefoolishenoughtoholdthebagforhim.注：这里的bag相当于blame或responsibility，所以短语ho......

92.爸爸总爱发脾气。[误]Dadalwayslikeslosinghistemper.[正]Dadisapttolosehistemper.注：likedoingsomething表示“喜欢干某事”，一般用来说明某人的兴趣爱好；而beapttodosth.则表示“常常发生某种行为”或“容易发生某......

240.该校有三千名学生。[误]Theschoolhasthreethousandstudents.[正]Therearethreethousandstudentsintheschool.注：英语动词have有三义：（1）物质上的所有，如Ihavealotoffriends.（2）身心上的具有：如Ihaveapoormemory.（3）构成上的......

151.她老是为一些鸡毛蒜皮的小事烦心。[误]Sheisalwaysworryingoverchickenfeatherandgarlicskin.[正]Sheisalwaysworryingovernickelanddime.注：中文里拿细碎小物作比，英文中则用散钱碎钞为喻，两种文化，表达自然不同了。......

136.三思而后行。[误]Thinkthreetimesbeforeyouact![正]Thinktwice!注：汉语中以“三”言其多，英国人却只要求“转念”即可，所以用twice（二）。若将中国的思维强作移植，只恐果实滋味无人懂。......

52.IBM公司一直处在电脑行业的前沿。[误]IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.[正]IBMisalwaysatthecutttingedgeofcomputerinsustry.注：frontline是“前线，第一线”的意思，常指最危险或最艰苦的地方。例如：Many......

250.学生们在星期六晚上要去参加一个舞会。[误]ThestudentsaregoingtoadancepartyonSaturdaynight.[正]ThestudentsaregoingtoadanceonSaturdaynight.注：舞会应该说dancingparty，不要说danceparty，但一般只说dance也就够......

132.当心碰到脑袋。[误]Takecareofyourhead![正]Mindyourhead!注：英语里提醒别人注意可以说：Takecare!/Lookout!/Becareful!等，但takecareof却表示“照顾，照料（某人或某物）”。而mind用作及物动词时表示“注意，留心，当心”，也......

98.在自然灾害期间，绝大多数人都过着半饥半饱的生活。[误]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewerehalfhungry,halffull.[正]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewereunderfed.注：under-是一个英语前缀，表示“......不......

189.随便叫个人来帮忙，张三李四都行。[误]Getsomeonetohelp,ZhangSan,LiSioranyoneelse.[正]GetanyTom,DickorHenrytohelp.注：中国人姓“张”和姓“李”的很多，所以汉语中用“张三李四”泛指任何人。英国人叫Tom，Dick或He......

周末许多人睡得很晚[误]Manypeoplesleeplateatweekends.[正]Manypeoplegotobedverylateatweekends.注：第一句译文错在没弄懂sleep的真正含义。英语动词有短暂动词和持续动词之分，它们分别表示短暂动作和持续的动作或状......

216.瞧，那个穿蓝衣服的是她的白马王子。[误]Look,thatoneinblueisherWhite-horsePrince.[正]Look,thatoneinblueisherPrinceCharming.注：西方人不会明白为什么一定是骑白马的王子，所以不如直接表现王子的俊朗魅力。管他......

96.对不起，我把课本忘在家里了。[误]Sorry,Iforgotmytextbookathome.[正]Sorry,Ileftmytextbookathome.注：原文中的“忘”是指“落在家里”的意思，不能翻译成英文的forget，而应用表示“把...留在某地，丢下，落下”等的意思的......

233.我最好讲个故事给你听。[误]Icandonobetterthantotellyouastory.[正]Icandonobetterthantellyouastory.注：在than后的词的形式应和than前的一致，句中前面是cando，后面只能说（can）tell，不能说（can）totell.他例如Itisbetter......

158.有情人终成眷属。[误]Loversshallbecomecouplesintheend.[正]Allshallbewell,andJackshallhaveJill.注：中文里千古传诵的句子，到了英文中却具体成了两个有名有姓的年轻人，而且还用了英文特有的修辞手法---头韵，妙极！......

117.哈罗德邀请一位女士到舞池里跳舞。[误]Haroldinvitesaladytodanceinthedancepool.[正]Haroldinvitesaladytodanceinthedancefloor.注：pool在英语里是指“水塘”或“水池”，如swimmingpool（游泳池）等。而中文的“池”......

我想要一点白酒。[误]I'dlikealittlebitofwhitewine.[正]I'dlikealittlebitofliquor.注：汉语的“酒”可指任何酒，包括白酒、葡萄酒、啤酒，甚至米酒；但英语中则要分别用liquor,wine,beer及ricewine表示。所以要注意，英语......

他一向嘴硬，从不认错。[误]Hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.[正]Heneversaysuncle.注：say(cry)uncle:togiveuporin;tosurrender;toadmitdefeat.Mainlyusedbyboys,aswhenfighting。主要是男孩们打架时的用......

69.要学好英语，大量的练习是必要的。[误]TolearnEnglishwell,agreatdealofpracticeisnecessary.[正]TolearnEnglishwell,oneneedstohaveagreatdealofpractice.注：英语中非谓语动词的逻辑主语要与句子的主语一致，本例句中......

259.她的服装不大入时。[误]Herdressdoesnotconformtothefashion.[正]Herdressdoesnotconformwiththefashion.注：conformto(custom)，从（俗），依照（习惯），是有意志的，至于conformwith(custom)，（与习惯）相合，是无意志的。例如Conformt......

191.他掌权以后立刻露出了本来面目。[误]Heshowedhistruefaceassoonashegotthepowerinhishand.[正]Heshowedhistruecolorsassoonashegotthepowerinhishand.注：注意，这里的colors要用复数，而且这一短语带有很强的贬义。再......

想让他答应这样的要求恐怕不大可能。[误]I'mafraiditisimpossibleforhimtoagreetosucharequest.[正]I'mafreaiditisunlikelyforhimtoagreetosucharequest.注：impossible表示“完全不可能”，所以与原文有出入。在英语......

100.我爷爷是奔75的人了。[误]Mygrandpaisrunningforseventy-five.[正]Mygrandpaisgettingonforseventy-five.注：runfor有“竞赛，竞选”之意，如：runforCongress（竞选国会议员），runforthepresidency（竞选总统）等。而getonfor才......