-
![时事新闻:中国推迟新电脑预装"绿坝"]()
【英文原文】NetNannySoftwareClimbdownbyChina摘要：中国已同意推迟实施新规定，即从今天起，个人电脑制造商在该国所有的新电脑上都要预装有争议的网络过滤软件，此前这项要求在中国国内外引发了一波抗议声浪。Chinahasagre......
-
![时事新闻:雅虎错失良机]()
【英文原文】Yahoo'sBartzHasMissedtheBoat摘要：雅虎(Yahoo!Inc.)首席执行长巴尔茨(CarolBartz)想以搜索交易换取微软大出血，然而事实上巴尔茨最终敲定的交易给雅虎带来的好处实在少得可怜。这笔交易没有预付现金，还让......
-
![时事新闻:花旗将与联邦存款保险签署秘密协议]()
【英文原文】Citiclosetosecretdealwithregulator摘要：花旗集团(Citigroup)与一家美国主要监管机构接近达成一项秘密协议，此举将强化对这家美国银行的监督，并迫使其解决财务、管理和治理方面存在的问题。Citigroupisclos......
-
![时事新闻:中英对照学习十八大报告精神 第4期 加快转变经济发展方式]()
Oneconomy加快转变经济发展方式Takingeconomicdevelopmentasthecentraltaskisvitaltonationalrenewal,anddevelopmentstillholdsthekeytoaddressingalltheproblemswehaveinChina.以经济建设为中心是兴国之要，发展仍是......
-
![时事新闻:意总理"有染"应召女郎获盛邀出席巴黎派对]()
【英文原文】CallgirlinBerlusconiscandalstarsatParisclubparty摘要：巴黎一家著名夜店的活动组织者于本周二宣布，声称和意大利总理西尔维奥•贝卢斯科尼有染的应召女郎将以“贵宾”身份出席该夜店举办的“我爱西......
-
![时事新闻:美国新泽西州三市长涉嫌腐败被捕]()
【英文原文】44ChargedInNJCorruption,Money-LaunderingProbe摘要：新泽西州从来不缺少腐败丑闻，但昨天曝出的这起丑闻即便以该州的标准来看都令人惊讶。NewJerseyhasneverbeenshortofcorruptionscandals,buttheonethatu......
-
![时事新闻:高盛交易业务秘密会议受调查]()
【英文原文】GoldmanSubpoenaedOnHuddlesWilliamGalvin,Massachusetts'schieffinancialregulator,hassubpoenaedWallStreetfirmGoldmanSachsGroupInc.,demandinginformationonthefirm'sweeklytradinghuddlesbetween......
-
![时事新闻:发手机短信会让孩子变笨？]()
【英文原文】ForTeens,HasTextingReplacedTalking?I'vealwaysknownmykidsusedigitalcommunicationsgearalot.Butmycellphonebilllastmonthreallygrabbedmyattention.Mysonhadrackedupnearly2,000incomingtextmessage......
-
![时事新闻:台风凯萨娜袭击越南 至少23人死亡]()
【英文原文】KetsanaHitsVietnam,KillsAtLeast23TyphoonKetsanacontinueditsdeadlypathacrossSoutheastAsiaasitrippedintothecoastofVietnam,killingatleast23peoplethereafterleavingmorethan280peopledeadormissin......
-
![时事新闻:死亡婴儿头颅镶满钻石竟成艺术品]()
DamienHirst,contemporaryartistintheUKhassparkedcontroversybyusingababy'sskullinthecreationofhislatestartwork.英国当代艺术家达明安赫斯特最新完成的作品中，竟然使用婴儿头颅作为艺术品的模子，引发广泛争议。Ad......
-
![时事新闻:海尔拟在欧洲大举扩张]()
Haier,theworld'sleadingappliancemakerbysalesvolumeandoneofChina'smostfamousbrands,planstoexpandinEuropebyacquiringorbuildingproductionfacilitiesthatwillbringitclosertoEUconsumers.全球销售量领......
-
![时事新闻之中国社会:人人贷,人人爱?]()
TherichfarmingsoilincentralChinaisanunlikelyfieldforfinancialinnovationbutthatisexactlywhatithasbecome.中国华中地区肥沃的土壤，原本不大可能成为金融创新的试验田，但如今，这恰恰成为了事实。WhenShangMeigongfac......
-
![时事新闻:美俄就削减核武器达成共识]()
【英文原文】U.S.,RussiaSetArmsTreatyGoals摘要：美国总统奥巴马和俄罗斯总统梅德韦杰夫周一达成框架协议，将把双方的战略核武器削减至多三分之一，但他们还面临着一系列困扰双边关系的棘手问题需要解决。U.S.PresidentBa......
-
![时事新闻:中国建筑师王澍获普利兹克奖]()
ChinesearchitectWangShuhaswonthisyear'sPritzkerArchitecturePrize,becomingthefirstChinesecitizentoreceivetheprize,BBCreported.英国广播公司报道，中国建筑师王澍获得今年普利兹克建筑奖，他是首位获此殊荣的......
-
![时事新闻:世卫建议先给医护人员接种甲流疫苗]()
【英文原文】GiveHealthWorkersSwine-FluVaccineFirst摘要：如果医生和护士都得了甲型H1N1流感，那么谁来护理染上这一疾病的人呢？在应该先给谁接种甲型H1N1流感疫苗的问题上，世界卫生组织(WHO)正是基于这一想法于周一提出......
-
![时事新闻:担心恐怖袭击 巴基斯坦全部学校停课]()
【英文原文】PakistanClosesSchoolsAmidWarningOfAttacksPakistan'sschoolsclosedtheirdoorsWednesday,adayafterbombingsatanIslamabaduniversity,amidwarningsofmoreattacksonawiderrangeoftargetsaroundthecountr......
-
![时事新闻:世行报告敦促中国市场改革]()
AnewreportsaysChina'srapideconomicgrowthisunsustainableunlessthecountrymakesmajorfree-marketreforms.WorldBankPresidentRobertZoellickreleasedanexecutivesummaryofthereport,whichwasjointlypreparedbyW......
-
![时事新闻:中国网民人数达到3.38亿]()
【英文原文】摘要：中国互联网络信息中心(CNNIC)最新发布的报告显示，截至6月30日，中国网民总人数达到3.38亿人，较2008年底增长13.4%。该中心是中国政府下属的一家互联网研究机构。ThetotalnumberofChina’sInternetusersre......
-
![时事新闻:伦敦奥运火炬揭晓 遭网民讥讽]()
Thisisthegoldentorchthatwillbecarriedbythe8,000runnersontheLondon2012relay.伦敦近日公布了2012年夏季奥运会的金色火炬，届时将有八千名火炬手接力传递。TheOlympicFlamewillburnfromacurvedtriangularaluminiumtu......
-
![时事新闻:俄罗斯东部沿海发生8.2级地震]()
Russianemergencyofficialshavecalledoffabrieftsunamiwarningafteran8.2-magnitudeearthquakehitRussia'seasterncoastFriday.俄罗斯东部沿海地区发生一次8.2级地震，稍后，俄罗斯紧急事务机构官员取消了一次短暂的......
-
![时事新闻:反恐知多少 动物也疯狂]()
导读：可爱乖巧的海豚和海狮充当高效反恐先锋(pioneer)，成为美国反恐大军中的佼佼者。它们不仅可为美国海军减少巨额损失，同时还能帮助救赎生命。Inalittle-knownpartofthecounter-terrorismworld,oneofthemosteffectived......
-
![时事新闻:中英对照学习十八大报告精神 第2期 中国特色社会主义]()
OnsocialismwithChinesecharacteristics中国特色社会主义WemustunswervinglyfollowthepathofsocialismwithChinesecharacteristics.胡锦涛同志在十八大报告中强调，坚定不移走中国特色社会主义道路，夺取中国特色社会主义......
-
![时事新闻:高盛将向吉利汽车投资2.5亿美元]()
【英文原文】GoldmanSachsToInvestInGeelyAGoldmanSachsGroupInc.-managedprivateequityfundisinvestingabout$250millioninGeelyHoldingGroup'sHongKong-listedarmtofundtheChineseautomaker'sgrowthambitions,acc......
-
![时事新闻:个人信息保护指南报批]()
TheMinistryofIndustryandInformationTechnologypublishedadraftofChina'sfirstsetofnationalstandardsfortheprotectionofpersonalinformationonFeb.10,BeijingNewsreported.据《新京报》报道，今年2月10日，工业和......
-
![时事新闻:美国总统大选开打]()
2012年1月3日的共和党艾奥瓦州党团会议正式拉开美国总统大选帷幕。11月16日，美国全国选民将投票选出下一届美国总统。12月17日，选举人团选出总统。2013年1月6日，参众两院宣布获胜者。2013年1月20日，新总统就职典礼。Gameo......
