有关美媒的英语文章
> 列表美媒看大选二辩谁是赢家大纲
2015-09-14备受关注的第二场美国大选电视辩论已经落下帷幕,对于希拉里和特朗普二人此次的交锋,多数美国媒体认为前者占了上风,但也有不少媒体表示特朗普表现出人意料,发挥不错。TheUSmediahavegiventheirverdictonwhowonthesecondpr......
一句“我们不是吓大的”,最后被美媒翻译成了这样??
2020-07-09近来,美媒故意错误翻译涉华新闻的事件时有发生,设法通过玩弄文字游戏来抹黑中国。7月1日上午,在介绍香港特别行政区维护国家安全法有关情况的新闻发布会上,国务院港澳事务办公室副主任张晓明回答记者提问的一段话,再次被美......
美国第一夫人50岁生日之际 美媒解开米歇尔5大神话
2017-04-02MichelleObamaenteredtheWhiteHouseasachimera.Tosome,shewasemblematicoffullyrealizedAfricanAmericanwomanhoodandanincomparablefashionicon.Toothers,shewasthevoiceofracialgrievance,thenannystateandSeventhA......
美媒盘点好莱坞片场工种
2014-05-13Actor(maleorfemale):Ifyouarelucky,theonlypeoplewhoshowuponscreenwhenyourfilmisfinished.演员:电影拍完后,只有演员能够在银幕上露脸,够幸运。ArtDirector:Theright,orleft,handoftheproductiondesigner.TheDesigner......
美媒惊奇中国年轻人找工作靠啃老拼爹
2017-10-07Theydon'twanttoworkinfactoriesorfarms,butatthesametime,thewhite-collarlifestyleremainsfaroutofreach.据美国《赫芬顿邮报》网站9月26日报道,中国的毕业生们不想去做工或种地,但白领生活方式始终遥不可及。For......
美媒爆出新闻 以色列在美间谍活动惊人
2014-01-20IsraelspiesontheUnitedStatesmorethananyotherallydoesandtheseactivitieshavereachedanalarminglevel,NewsweekmagazinereportedonTuesday.据法新社5月7日援引美国《新闻周刊》消息称,以色列在美国的间谍活动比其它......
美媒解读第二波疫情风险:从哪来?怎么防?
2013-06-05新冠肺炎疫情是否会在晚些时候迎来第二波?人类又该如何阻止其暴发?美国媒体最近针对这些人们关心的问题进行了解读。Asauthoritiestheworldoverconsiderwhentolifteconomy-cripplingmovementrestrictionsaimedatcurbing......
美媒推荐:今年春天最值得一读的8本新书
2015-10-271.WhatIsNotYoursIsNotYoursbyHelenOyeyemi1.《不是你的就不是你的》海伦·欧叶密著KeysarearecurringthemeinHelenOyeyemi'shighlyimaginativeshortstorycollectionWhatIsNotYoursIsNotYours—keysbothm......
美媒:中国消费者最尊敬的十大公司 华为上榜
2017-01-05Believeitornot,allbutoneofthemostreputablecompaniesoperatinginChinaarebasedoutsideoftheCelestialEmpire.不管你信不信,在中国经营的信誉最好的公司中,只有一家公司的总部设在中国,其余的全都在国外。Intheeyesofme......
美媒:中国的科技雄心让韩国有危机感
2015-10-30China'spushtobecomeaworldleaderinhigh-techindustrieshasoneneighborparticularlyworriedaboutnewcompetitionontheblock:SouthKorea.中国正在努力寻求成为高科技产业的世界领导者,这样的野心引起了邻国韩国的忧虑......
【俄译汉】美媒:女性将成为中国消费的主力
2020-07-08ЖенщиныозолотятэкономикуКитая女性对中国经济贡献巨大 Китайскиеженщиныозолотятэкономикустранына5,3триллионадолларо......
“24个纽约市”被烧……这场山火到底该咋灭?美媒:要根治还得喊上中国
2020-09-20美国加州的一场大火,蔓延了近一个月。截至目前,已造成至少36人丧生,数万人逃离家乡,烧毁了超过460万英亩的土地,相当于24个纽约市……有人甚至在情急之下跳入冰冷的湖水中,等了将近10个小时才得救…&hell......
美媒:汉堡包起源于中国肉夹馍?!范例
2016-01-11Theworld'sfirsthamburgerdoesn'tcomefromwhereyouthinkitcomesfrom.Itwasn'tinventedintheUnitedStates,anditdidn'toriginateinGermany.No,theworld'sfirsthamburgercomesfromChina.世界上第一只汉堡从哪来?不......
美媒选出最值得旅游胜地:中国杭州上榜
2015-11-10Gettinginshape,stayingintouchwithfriends:thenewyearisallaboutmakingresolutions.Perhapsonyourlistfor2016isthegoaltotravelmore.Butwithsomanydestinationstochoosefrom,decidingwheretogocanbeabitoverwhelmin......
美媒:多名一线女星借腹生子并假装怀孕
2014-05-20Celebritieswhosnapbackintoshapedaysaftergivingbirthareoftentheenvyofmotherswhowonderjusthowtheymanagedtodoit.女星生产后短时间内便可以恢复完美身材,这令新晋妈妈们非常羡慕,都很好奇女明星们是怎样做到的。Now......
美媒看大选二辩谁是赢家
2013-10-01TheUSmediahavegiventheirverdictonwhowonthesecondpresidentialdebateafterRepublicanDonaldTrumpandDemocratHillaryClintonengagedinattackandcounter-attack.共和党人唐纳德•特朗普和民主党人希拉里•......
美媒报道:无人知晓希拉里究竟多有钱
2014-01-14EversinceHillaryClintondrewattentiontoherfinancesbyclaimingherfamilywas"deadbroke"whentheylefttheWhiteHouse,speculationhasfocusedonaseeminglysimplequestion:ExactlyhowricharetheClintons?Theanswer,atlea......
继高铁后,中国机场再度成为美媒关注热点
2014-08-25World'slargestaviationmarket世界上最大的航空市场cnn首先列举了一串数据:Chinacurrentlyhasaround235airports,butwithmanylackingthecapacitytosustainthecomingincreaseinpassengernumbersandflights,governmento......
美媒盘点年十大科技败笔(二)
2013-07-13estRip-OffAward:SharedDataPlans6.最“敲竹杠”奖:数据共享套餐InJune,VerizonunveileditsnewShareEverythingplans,whichallowcustomerstopayaflatfeeforeachdevice,plusasinglechargeforsharedmonthlydata,whichran......
美媒:汉堡包起源于中国肉夹馍?!
2015-06-12据美国《赫芬顿邮报》报道称,大家都爱吃的汉堡并不是来源于美国或德国,而是源自于中国的肉夹馍。早在秦朝的时候,肉夹馍就已经存在了。肉夹馍发源于陕西,如今已经成为全国人民都喜爱的街头美食。Theworld'sfirsthamburge......
美媒大选预测出错 尴尬召回十万《女总统》特刊
2015-09-07特朗普赢得美国总统大选让许多媒体大跌眼镜,但没有一家媒体要比《新闻周刊》更为尴尬。该周刊在选举结果揭晓前,就让以希拉里当选美国总统的封面特刊出街,目前正在进行紧急召回。Everyonefrompollsterstopunditsgotthere......
美媒:16本值得永世珍藏的英文小说
2015-12-061.TheLovelyBonesByAliceSebold;400pages1.《可爱的骨头》,艾丽斯·西伯德著(400页)BecauseSusiemadeustrust--andcryfor--aghost.推荐理由:(女主人公)苏西让我们信任一缕孤魂,并为之哭泣。InSebold'sfirstnovel,TheL......
美媒:陈光标何以成为中国“最令人感兴趣”的人
2016-03-26ChenGuangbiao,abespectacled,babyfacedChinesemillionaire,reallywantsyoutoknowwhoheis.Hewantsyoutoknowhowinfluentialheis.Howcharismaticheis.Howbelovedheis.Howprominentheis.Butultimately,ChenGuangbiaorea......
希拉里究竟多有钱?美媒:无人知晓
2016-03-17EversinceHillaryClintondrewattentiontoherfinancesbyclaimingherfamilywas"deadbroke"whentheylefttheWhiteHouse,speculationhasfocusedonaseeminglysimplequestion:ExactlyhowricharetheClintons?Theanswer,atlea......
美媒:美国洛杉矶山火肆虐 中国留学生上演“逃难记”
2022-02-20综合美国《侨报》报道,从当地时间12月4日开始,美南加州洛杉矶县西北部地区山火肆虐,瞬间让整个洛杉矶城陷入了火海之中。尽管受到山火影响地带并非华人聚集区,但住宅、商业、教育领域都相对集中,西洛杉矶遭此灾难也牵动着......