你真的会用“あげる”和“差し上げる”吗？
日语学习初级阶段，应该就学习了“あげる”“もらう”等授受动词，简单来说就是“给”用“あげる”“得到”用“もらう”。但你真的会使用吗？我们今天就再复习下“あげる”和它的敬语表达形式“差し上げる”。
首先来看一个例子，你在日本留学的时候给日本老师带了一些中国茶，这时候你跟老师说：
学生：先生、これ、おみやげです。中国のお茶をあげます。
教師：あ、ありがとう・・・・。
上面的对话大家觉得怎样？从意思上来说是：老师我给您带了中国茶。
但其实，老师在听了这句话之后可能高兴不起来，感觉你有点“失礼”。原因是什么呢？“あげる”不可以用于自己的上级、长辈等辈分比你高的人。
那我们用“あげる”的自谦语不就可以了吗?用“差し上げる”这样就不会失礼了吧。
“先生、中国のお茶をさしあげます。”
其实这句表达也是很不礼貌的。这就要从授受动词本身说起了，授受动词本身就有授予别人恩惠的意思，如果你直接跟长辈说我施与你恩惠，是不是很不礼貌，而且会有一种“押し付けがましい”的印象。所以对着长辈千万不要直接说“～差し上げる”
所以这句话要这么说：
○“先生、これ、中国のお茶です。どうぞ。”
所以说“あげます/さしあげます”不可以直接用在跟长辈或者不熟悉的人的会话中。但是转述的时候就可以用了。比如你跟同学说：我给老师送了中国茶。
学生A:きのう、中国のお茶を、田中先生にさしあげました。
大家：そうですか。先生は喜ばれたことでしょう。
这种用法就是没有问题的。因为你不是对着老师说，而是对着一个第三方的人描述。
那如果我要帮上级、长辈做一件事情到底怎么说才是最好的呢？
用自谦语来表达
比如：老师，我来帮您拿行李吧？这句话，很显然“先生、荷物を持って差し上げる”是不行的。那么改用自谦语来表达就可以了，“先生、お荷物をお持ちしましょう。”这样既用了自谦语，还把自己要帮老师拿行李的意思表达出来了，最重要的是没有强硬向对方施与恩惠的感觉。
那么说到这里肯定会有很多小伙伴疑惑，那么是不是“あげる”“差し上げる”就不能用了呢？刚才我们说了，在向第三方陈述自己给长辈做了某事的时候是可以用“差し上げる”的，而“あげる”则用于朋友之间的对话场合：
＜例1＞
A:明日、引っ越しなんだって？荷物、運ぶよ。
B:ありがとう。
<例2＞
A:明日、引っ越しなんだって？荷物、運んであげるよ。
B:ありがとう。
这两个会话中显然会话2更好一些，会话1中的“運ぶよ”是指谁来搬运行李呢？是不是意思不明？而且完全体现不出A为B考虑的心情？而会话2里面的A则清晰表明了自己为朋友帮忙的心情。
想查看更多日语学习文章可扫下方二维码关注沪江日语教研↓
本内容为沪江日语教研原创，未经授权严禁转载。
相关阅读推荐：对于中国人来说，日语五十音里最“难读”的竟然是...
