-
![2019上半年CATTI口译二级真题（汉译英）第二篇]()
2019上半年CATTI口译二级真题（汉译英）第二篇首先，我想特别强调，我们必须坚定不移贯彻基本经济制度，坚持“两个毫不动摇”，一方面毫不动摇地巩固和发展公有制经济，另一方面毫不动摇地鼓励、支持、引导非公有制经济发展。目前......
-
![好用的汉译英软件推荐]()
英语翻译工具是很多英语爱好者都会使用到的,不过在很多翻译软件面前,很多人都不知道怎么抉择。下面小编为大家整理了好用的汉译英软件，喜欢的，可以收藏。一、汉译英翻译软件它是一款非常实用的汉译英翻译软件，运用了先进......
-
![汉译英口译必备15篇（1）]()
近代中国经历了一段积贫积弱、任人宰割的历史。落后就要挨打，这是中国人民从屡遭外来侵略的悲惨经历中得出的刻骨铭心的教训。一个国家只有首先自强，才能在世界上自立一百多年来，中国人民为实现中华民族伟大复兴的目标进......
-
![2017下半年CATTI二级口译真题解析（汉译英第二篇）]()
第二篇中国市场经济地位的讲话。Para1中国三十多年前开始的改革开放，同时也就是建立社会主义市场经济的过程。特别是2001年中国加入世贸组织。是中国从计划经济转向市场经济的关键一年。今年是中国加入世贸组织的十五......
-
![中级口译之汉译英模拟题02]()
Passage1IthinkChinesebusinesspeopletendtohavebusinessnegotiationsinaratherindirectmanner,asopposedtothemoredirectstyleofAmericanbusinesspeople,whoaresaidtoworkwiththe“get-down-to-business-first”ment......
-
![四级汉译英的难度在哪里？怎么才能把翻译做好]()
众所周知中外文句子组合顺序有很大差别。汉语以意合为主，形合为辅，以意驭形；外文多是以形合为主，意合为辅，以形制意。在翻译同一个文本时如果按照其本来的句序的话，读者读起来时可能就会觉得很奇怪，别别扭扭。只有按照合理的......
-
![2020年11月14号CATTI三笔实务真题及答案【汉译英】]()
11月14号三笔实务真题及答案答案由51找翻译教研团队翻译制作【汉译英】当今社会以互联网为代表的信息技术发展迅速，引领了生产新变革，创造了人类生活新空间，拓展了国家治理新领域。中国大力实施网络发展战略、国家信息化......
-
![秋季中口汉译英考题及译文]()
2011年9月中级口译考试汉译英考题及译文原文：越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时，也通晓中文的重要性。中国的崛起，让他们充分认识到孩子掌握双语的好处——既能增加他们的就业......
-
![汉译英口译必备15篇（15）]()
我们应该尊重和维护世界文明的多样性。各国文明的多样性，是人类社会的基本特征，也是推动世界文明进步的重要动力。当今世界拥有60亿人口，200多个国家和地区，2500多个民族，5000多种语言。各个国家和地区，无论是历史传统、宗......
-
![年3月高级口译汉译英答案 含解析]()
原文：我们认识到，改革是一场深刻的革命，涉及重大利益关系调整，涉及各方面体制机制完善。中国改革已进入攻坚期和深水区。这是因为，当前改革需要解决的问题格外艰巨，都是难啃的硬骨头，这个时候就要一鼓作气，瞻前顾后、畏葸不前......
-
![下半年CATTI二级口译真题解析（汉译英第二篇）]()
第二篇中国市场经济地位的讲话。Para1中国三十多年前开始的改革开放，同时也就是建立社会主义市场经济的过程。特别是2001年中国加入世贸组织。是中国从计划经济转向市场经济的关键一年。今年是中国加入世贸组织的十五......
-
![汉译英最易翻错的100句（9）]()
中文：1.老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。翻译：[误]theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.[正]theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.注释：中国人喜欢说“嘴甜”，但honey-lipped更符合英美人的......
-
![汉译英最易翻错的100句（8）]()
中文：他一向嘴硬，从不认错。翻译：[误]hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.[正]heneversaysuncle.注释：say(cry)uncle:togiveuporin;tosurrender;toadmitdefeat.mainlyusedbyboys,aswhenfighting。主要是男孩们......
-
![2019上半年CATTI口译一级真题（汉译英）第二篇]()
2019上半年CATTI口译一级真题（汉译英）第二篇和一个国家一样，任何国际组织都需要与时俱进，WTO也不例外。多哈回合久拖不决，十多年来，发达成员数千亿美元的农业补贴没有一丝一毫的削减；电子商务等新兴业态在全球市场上风生水起......
-
![2017下半年CATTI口译二级真题解析（汉译英第一篇）]()
汉译英第一篇：本文选自李源潮在非洲孔子学院联席会议开幕式上的讲话高兴出席非洲孔子学院会议。刚才的开场秀充满了非洲特色，同学们的表演有点有很多中国文化元素。大家知道孔子是中国两千多年前伟大的思想家，教育家。中......
-
![汉译英最易翻错的100句（4）]()
中文：人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。翻译：[误]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.theyneverfeelsatisfiedwithwhatthey'vealreadygot.[正]Almostallpeop......
-
![汉译英的"八戒"]()
一、戒“从一而终”汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。比如：都是“问题”，下面的翻......
-
![2017下半年笔译二级真题解析（汉译英第一篇）]()
汉译英部分：这一段来自《中国问题白皮书》当中的《中国中医药问题》，这类题材在上课时有所涉及，词汇难度不大，主要难点在于长句的安排与断句。人类在漫长发展进程中创造了丰富多彩的世界文明，中华文明是世界文明多样性的重......
-
![CATTI口译备考冲刺：汉译英5大技巧]()
技巧一：解释（explanation）如果你查字典的话，你会发现，口译这个词的英语表达interpretation，就是解释的意思，所以口译说到底就是在做一件事解释，把意思解释明白就是口译员的职责。口译不可能像笔译那样做到雅，因为口译是即席的（i......
-
![散文汉译英佳作赏析：史铁生《秋天的怀念》]()
秋天的怀念FondMemoriesofAutumn史铁生ByShiTiesheng双腿瘫痪后，我的脾气变得暴怒无常。望着望着天上北归的雁阵，我会突然把面前的玻璃砸碎；听着听着李谷一甜美的歌声，我会猛地把手边的东西摔向四周的墙壁。母亲就悄悄的......
-
![四六级段落汉译英翻译技巧]()
英语的学习，讲究的就是一个效率，大家一定要把效率放在第一位，要知道我们花费的每一分钟都应该有它的价值，所以，无论是背单词还是练习听力，都要认真、高效的完成。下面是小编为大家整理的四六级段落汉译英翻译技巧，希望对大家......
-
![年9月中级口译汉译英答案]()
【原文】自古以来，我国各民族人民劳动、生息、繁衍在祖国的土地上，各民族组之间建立了紧密的政治经济文化联系，早在两千多年前就形成了幅员辽阔的统一国家。悠久的中华文化，成为维系民族团结和国家统一的牢固纽带。我们的......
-
![2018下半年CATTI笔译二级真题（汉译英）第二篇]()
小编在这里为大家带来2018年下半年CATTI二级笔译的汉译英真题（第二篇）人人有饭吃，是人类最基本的生存权利，是一切人权的基础。全球农业发展取得了长足的进步，但饥饿和贫困依然是一种“无声的危机”，困扰着全人类。目前世界......
-
![年3月中级口译汉译英答案（含解析）]()
【原文】朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。今日之上海，已经成为享誉中外的国际大都市。漫步......
-
![汉译英散文佳作赏析：徐迟《枯叶蝴蝶》]()
枯叶蝴蝶LappetButterflies徐迟ByXuChi峨嵋山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些，是峨嵋山最珍贵的特产之一。AtthefootofMountEmei,aroundFuhuTemple,therelivesaspeciesofbutterfly--oneoftherarestr......
