-
![中英双语话史记 第76期:隋朝三省六部制]()
ThreeDepartmentsandSixMinistries三省六部制TheThreeDepartmentsandSixMinistriesSystemwasinitiatedduringtheSuiDynasty(581—618).三省六部制首创于隋朝（581——618），Subjecttosomeadjustmentsatdifferenttimes,thes......
-
![中英双语话中国历史名人 第26期:司马懿]()
SimaYi(179~251)wasageneral,militarystrategist,andpoliticianofCaoWeiduringtheThreeKingdomsperiod.司马懿(179-251),三国时期曹魏一名大将、军事战略家和政治家。HeisperhapsbestknownfordefendingCaoWeifromZhug......
-
![中英双语话历史 第17期:东周(春秋纷争)]()
EasternZhouDynastycameintobeingin770B.C.,whenKingPingofZhoumovedthecapitaleastwardtoLuoyi,andendedin256B.C.,whenconqueredbytheQin,lasting514yearsunderthereignof25kings.周自公元前770年周平王东迁洛邑，到......
-
![英语故事翻译中英双语阅读]()
Thethreehappybrothers快乐的三兄弟Therewerethreeeachdecidedtofindaprecioustreasureandmeetayearlater.Oneyearlater,thethreebrothersgatheredagain.Theyeachboastedaboutthetreasuretheyhad.Theoldestbrotherbro......
-
![中英双语话历史 第15期:西周(经济)]()
TheslavesystemwaswelldevelopedintheZhouDynasty.周朝时奴隶制度发展完善。Theking,vassalsandhighofficialsownedslavesofdifferentstatusandunderdif-ferentnamesandforcedthemtocreategreatwealthforthem.国王、......
-
![中英双语话中国民风民俗 第9期:中国菜肴的种类]()
Chinesecuisineisknownforitstasteandphilosophicalandaestheticqualities.Itiscloselytiedtothedevelopmentofthe5000-year-oldChinesecivilization.ItisalsorelatedtothedevelopmentoftourisminChina-wellknownscen......
-
![中英双语话历史 第25期:秦朝(经略边疆)]()
Xiongnu,apowerfulnomadicpeoplelivingontheMongolianplateau,oftenharassedthesouthattheendoftheWarringStatesPeriod.奴人分布在蒙古高原上，战国末年以来，常向南方侵犯。In215B.C.,theFirstEmperorhadMengTianlead30......
-
![中英双语话史记 第66期:淝水之战]()
TheBattleofFeiRiver淝水之战TheBattleofFeiRiver(淝水之战）wasabattlein383,whereFuJian(苻坚）oftheFormerQin(前秦）wasdecisivelydefeatedbythenumericallyinferiorarmyofEasternJin(东晋）.淝水之战发生于383年，在这场战......
-
![中英双语话史记 第48期:丝绸之路]()
BeginningoftheSilkRoad开辟丝绸之路Asaninterconnectedseriesofroutes,theSilkRoad(丝绸之路）isthroughSouthernAsiatraversedbycaravanandoceanvessel,andconnectingChang’an,ChinawithAntioch,Syria,aswellasother......
-
![中英双语话史记 第20期:商朝农业]()
ShangDynasty商朝Agriculture农业Despitebeingagriculturalist,theShanghadratherprimitiveimplements.尽管已经进入农业社会，商朝人民仍使用较为原始的工具。TheproductivityoftheShangDynastyreachedarelativelyhigh......
-
![旅游攻略世界各地冰旅馆中英双语]()
随着国民物质生活水平的提高，很多人休息的时候都会出国旅游。今天小编在此献上出国旅游英语，希望对你有所帮助。旅游攻略：贝加尔湖到底有多美Baikalisimpressive.It'sthedeepestandthecleanestlakeonEarth.贝加尔湖......
-
![中英双语话中国历史名人 第10期:汉武帝]()
HanWudi(157B.C.--87B.C.)wasoriginallynamedLiuChe.汉武帝，名刘彻，生于公元前157年，卒于公元前87年。HecametotheHanthroneattheageof16butdidnottakethegovernmentintohisownhandsuntil131B.C.武帝16岁登上帝位，但是直......
-
![中英双语话中国历史名人 第21期:孙中山]()
SunYatsen(1866~1925)wastheleaderoftheChineseNationalistParty,knownasthefatherofmodernChina.孙中山(1866~1925)是中国国民党领袖，被称为现代中国之父。EducatedinHawaiiandHongKong,Sunembarkedonamedicalcareeri......
-
![中英双语话历史 第3期:三皇五帝]()
MuchinformationaboutthepatriarchalcommuneisdocumentedinChineseliterature,liketheRecordsoftheGrandHistorianandtheBambooAnnals.《史记》、《竹书纪年》等中国古文献中记载了许多有关父系氏族社会的情况。Atthe......
-
![中英双语话史记 第24期:西周]()
ZhouDynasty周朝WesternZhou西周AfterdefeatingtheShang,KingWufoundedtheZhouDynasty,makingHaojinghiscapitalcity,nearthepresentcityofXi’aninShaanxiProvince.打败商朝之后，武王建立了周朝。他定都镐京，也就是今......
-
![中英双语话史记 第85期:唐朝商业贸易]()
TangDynasty唐朝Commerce商业贸易Therapidgrowthofbothagricultureandmanufacturingindustryenabledcommercetoflourishandcreatedtheneedforanimprovedtransportsystem.农业与制造业的飞速发展使商业繁荣起来，对于更......
-
![中英双语话中国历史名人 第29期:老子]()
LaoZi(571B.C.~471B.C.),famousChinesephilosopherandfounderofTaoism,wasbornatKuPrefecture(today'sLuyiCountyofHenanProvince)inthelateryearsoftheSpringandAutumnPeriod.HisrealnamewasLiErandhiscourtesyn......
-
![中英双语话中国艺术 第1期:中国早期电影发展]()
1.TheEarlyPeriodoftheMovie1、中国早期电影的发展Atthemoveofthe19thcentury,themoviewasintroducedintoChina.In1896，aWesternmoviewasshowninShanghai,whichwasthefirstmovieshowinginChina.In1905，aphotostudioinBe......
-
![中英双语话史记 第15期:夏朝大禹]()
XiaDynasty夏朝YutheGreat大禹YutheGreatisstillrememberedandrespectedastherulerwhogottheYellowRiverbackundercontrol.大禹因是使黄河流域再度得到控制的君主而仍被铭记与尊敬。Helivedaboutfourthousandyearsago......
-
![中英双语话历史 第14期:西周(政治)]()
Enfeoffment：Aftertheeasternexpedition,KingWucarriedouttheenfeoffmentpolicyinordertostrengthencontroloverthecountryandprotecttheinterestsoftheroyalfamily.周初的“裂国分邦”：东征结束后，周武王为了加强对全国......
-
![中英双语话史记 第75期:隋朝政治经济]()
SocialEconomy社会经济AseriesofeconomicalreformswerenecessaryinordertoovercomethefinancialcrisiswithwhichEmperorWenwasfaced.当隋文帝面临财政危机时，采取一系列经济改革来解决它们是有必要的。Acrisisduetothe......
-
![中英双语话史记 第99期:南宋]()
SongDynasty宋朝SouthernSongDynasty南宋ThemilitaryweaknessoftheNorthernSong(960—1127)eventuallytookitstoll.北宋时期（960——1127）军队的软弱最终使其自食恶果。In1127,theJinarmysackedtheNorthernSongcapitalo......
-
![中英双语话史记 第80期:唐朝的建立]()
TangDynasty唐朝Establishment唐朝的建立LiYuan,whowasaformergovernorundertheSuidynastyroseinrebellionafterbeingurgedonbyhissecondson(laterTangTaizong).李渊原先是隋朝的一名官员，在自己的二儿子（后来的唐太宗）......
-
![中英双语名人优秀演讲稿]()
对于我们来说，英语演讲稿很难写。那么为什么不先去看看名人的优秀英语演讲稿呢?下面是小编分享给大家的中英双语名人优秀演讲稿。诺贝尔颁奖词演讲稿稿与解析Whatbringsaboutthegreatshiftsintheworldofliterature?Oft......
-
![中英双语话史记 第86期:唐朝军事力量]()
TangDynasty唐朝MilitaryPower军事力量TheSuihadinstitutedanarmyofprofessionalsoldiersknownasFubing,abasisforastandingarmythatwasadoptedbytheTang.隋朝创立了一支专业的军队，称为府兵，他们是唐朝建立的常备军的......
