日語日常會話28：太郎的咖喱飯
A：このお肉は何に使うのですか？
這個肉要做成什麼呀？
B：このお肉はカレーを作るのに使います。
這個肉要做成咖喱。
A：このにんにくは何に使うのですか？
這個大蒜要做成什麼呀？
B：このにんにくもカレーに使います。
這個大蒜也是做咖喱用的。
A：このトマトはサラダに使うのですか？
這個西紅柿要做成沙拉嗎？
B：いいえ。これもカレーに使います。
不、這個也要做咖喱。
A：このりんごジュースを飲んでもいいですか？
我能喝這個蘋果汁嗎？
B：これもカレーに少し使うので、飲んではいけません。
做咖喱也要放一些這個、你不能喝。
A：カレーにりんごジュースいれるとおいしいのですか？
咖喱裏面放蘋果汁好吃嗎？
B：よくりんごをすりつぶしたものをカレーに入れる人も多いです。 りんごはカレーと相性（あいしょう）がいいと思います。
有很多人都會往咖喱裏面放蘋果汁。我覺得蘋果和咖喱挺搭的。
A：お腹がグーグーなってきました。せめてジュースがほしいです。
我肚子都餓的咕咕叫了。至少給我喝點果汁吧。
B：カレーができるまで我慢してくださいね。
在咖喱做好之前就忍忍吧。
C：こんにちは。おいしそうなりんごジュースですね。飲んでもいいですか？
你好。這個蘋果汁看起來很好喝呢。我能喝一點嗎？
B：いいですよ。
可以哦。
A：・・・・・・・・・・。
【TIPS】
【「～に」「～のに」：使用於名詞的目的、用途。】
・この寫真はパスポートの申請に使います。
這張照片是申請護照用的。
・このマンションは、買い物に便利です。
這間公寓，去買東西很方便。
【擬聲詞・擬態詞】
擬聲詞用文字表現動物的聲音和物體的音響。例如“旺旺”---「わんわん」、“沙沙”---「ざあざあ」、“喀啦喀啦”---「がらがら」等。擬態詞是用文字表現聲音，模擬事物特徵的詞彙。例如“滑溜溜” ---「つるつる」、“盯着看的狀態”--- 「じろじろ」、“悄悄的狀態”---「こっそり」等。廣義的擬聲詞也包含擬態詞。
