韓國文學廣場：一朵紅紅的玫瑰 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閲讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閲讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

ing-bottom: 56.25%;">

붉고 붉은 장미

一朵紅紅的玫瑰

아 내 사랑은 6월에 갓 피어난 붉고 붉은 장미 같아라. 아 내 사랑은 가락에 맞추어 감미롭게 울리는 선율 같아라.

啊，我愛宛如一朵紅紅的玫瑰，在六月苞放。啊，我愛宛如那一曲旋律，甜美地迴盪。

귀여운 아가씨, 그처럼 아리따운 그대에게 난 깊고 깊은 사랑에 빠졌다오. 그대 항상 사랑하리라, 내 사랑아, 온 세상 바다가 다 마를 때까지.

你如此的姣美，我的姑娘，我愛的那麼深，親愛的，我會一直愛你，直到滄海乾涸。

온 세상 바다가 다 마를 때까지, 내 사랑아, 바위가 햇빛에 녹아 없어질 때까지 그대 항상 사랑하리라, 내 사랑아, 내 인생이 다 할 때까지.

親愛的，直到滄海乾涸，直到烈陽將巖石熔化。親愛的，我愛你永不渝，直到生命的沙漏流逝。

그러니 잘 있어 다오, 하나뿐인 내 사랑아, 잠시 동안만 잘 있어 다오! 나는 다시 돌아오리라, 내 사랑아, 그 길이 천리만리 된다고 해도.

再見吧，我不渝的心肝。暫別吧，我的愛，我會再回來，即使相隔萬里。

천리만리：千里迢迢 。

천리만리로 줄기차게 뻗은 산맥.

氣勢磅礴、綿延千里的山脈。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。