-
![《破產姐妹》口語養成之“流行享受”]()
【原句】Thismassagestuffcouldcatchon.(S02E23)【翻譯】按摩這玩意必須得火。【場景】Caroline去監獄看望父親，得知有人要誣陷父親後決定幫助父親解決它。意外誣陷內容提早流傳，沒解決的期間Caroline和Max決定去按摩店......
-
![《破產姐妹》口語養成之“換個新口頭禪”]()
【原句】Well,wecanpickanotherwordforit.(S02E02)【翻譯】我們可以換個詞來替代它。【場景】片頭Max服務一羣顧客時聽到了一個詞語頻繁地被用於話題，那是她比較喜歡而且常用的一個詞語。被搶去口頭詞的Max跑去向Carol......
-
![《破產姐妹》口語養成之“但求獨孤”]()
【原句】Iamdyingtodiealone.(S02E15)【翻譯】我但求孤獨一死。【場景】靈婆給Max她們算命，説Max將來會有丈夫和孩子，而Caroline孤獨一生但會發財有事業。她們走在路上對之前靈婆説的話半信半疑，就Max自己來説，她還是喜歡......
-
![《破產姐妹》口語養成之“搞砸出醜”]()
out【原句】Wipeyourfeetonthewayout.(S03E20)【翻譯】出去時記得擦擦鞋。【場景】Max的男朋友Deke邀她們在垃圾箱中相聚，進入之前Deke還不忘囑咐走時候擦擦鞋。【講解】wipeout：1.（尤指做滑雪或衝浪等體育運動時）跌倒，翻......
-
![《破產姐妹》口語養成之“怎樣才討喜”]()
【原句】HowelsedoyouthinkI’mgonnapulloffcharming?(S02E17)【翻譯】不然你覺得我怎麼扮的出討喜樣？【場景】Max她們被木偶表演者起訴，收到了傳喚單，兩人為了降低賠償金額決定提前去木偶表演者的家，並嘗試讓他降低賠償......
-
![看《破產姐妹》學毒蛇美語 第7期:guns和man up]()
今天分享的這個詞是“guns”,意為“（上臂）二頭肌Biceps:theupper-armmuscles”.精彩台詞：Wow,girlbartenderfriend’scuteatthosearms,niceguns!哇，姐們，你的酒保朋友很可愛。看看這些手臂，肌肉太棒了！雙語例句：Iloveguyswith......
-
![《破產姐妹》口語養成之“不成文的規定”]()
1. etiquette【原句】It'shousekeeperetiquette.(S03E08)【翻譯】這是屋主不成文的規矩。【場景】Max她們因房間太亂太髒讓蘇菲幫忙找來一位清潔工，在清潔工沒來之前，Caroline催促着悠閒的Max趕快收拾下，清潔工一到她......
-
![《破產姐妹》口語養成之“直截了當”]()
ontheline【原句】Oleg,it’slate,I’mgonnalaythisonthelineforyou.(S04E06)【翻譯】Oleg已經很晚了，我就直截了當地説了。【場景】Oleg在蘇菲家用夜視鏡看樓下超模，但Oleg已經有蘇菲了，Max和Caroline都表示他這樣做不......
-
![《破產姐妹》口語養成之“雲泥之別”]()
1.afarcryfrom【原句】Max,aPlazabelliniisafarcryfromboxedwine.(S03E19)【翻譯】麥克斯，這兩者有云泥之別好嗎。【場景】經過之前在一酒吧裏鬧騰了一番，Caroline拽着Max來到一個人少的地方喝酒，對於這個安靜的地方，Caro......
-
![《破產姐妹》口語養成之“作繭自縛”大綱]()
anattitude【原句】Shehasanattitudeandfreckles.(S04E18)【翻譯】雀斑妹就算了，還有膽叫板。【場景】蘇菲講到她的妹妹薇蘭卡是個成年還長雀斑的人，正好她的妹妹打電話來，把伴娘的活拒絕了。蘇菲又跑來跟Max她們説情況......
-
![英美將展開大銀行"破產演習"]()
BritainandtheUSwillstagethefirsttransatlanticsimulationofacrisisinalargebankonMonday.Itisasignofgrowingconfidencethattheauthoritiescannowdealwiththefailureoflargeinstitutions.英國和美國將於下週一以大......
-
![《破產姐妹》主演大婚，女神終於找到了白馬王子]()
BethBehrsof2BrokeGirlsisofficiallyamarriedwoman.破產姐妹中的貝絲·比厄正式成為一名已婚婦女。The32-year-oldactresstiedtheknotwithherfellowTVstarMichaelGladisastone'sthrowfromJacksonHole,Wyoming,shesha......
-
![底特律破產：汽車城破產背後的原因]()
1.HowdidDetroit’sfinancialsituationgetsodire,anddoesitholdlessonsforothercities?1.底特律的財政狀況怎麼會變得這麼差，對其他城市有什麼經驗教訓？MostexpertspointtoanumberofreasonsforDetroit’swoes......
-
![破產姐妹主角客串《生活大爆炸》！竟還有感情戲？]()
CBS'TheBigBangTheoryisbringinginanewloveinterestforKunalNayyar'shaplessRaj.哥倫比亞廣播公司（CBS）出品的《生活大爆炸》要為不幸的拉傑（Raj）（昆瑙·內亞（KunalNayyar）飾演）帶來新的愛戀對象了。2BrokeGirlsalumB......
-
![印度一機場破產,被遺棄的飛機怎麼辦?]()
Whenanairlinenolongerwantsaplane,itissentawaytoaboneyard,astoragefacilitywhereitsitsoutdoorsonapavedlot,wingtiptowingtipwithotherunwantedplanes.當航空公司不再需要飛機時，飛機會被送往骨料廠，那是一個在户外......
-
![《破產姐妹》口語養成之“網絡熱帖”]()
【原句】I'vebeenlookingatalotofmemes.(S02E18)【翻譯】我最近在網上看了很多熱帖。【場景】Max和Caroline仍在討論是否要把店轉給別人，當Caroline聽説店附近要開全食超市(wholeFoods)後覺得店以後會大火，並且告訴Han......
-
![看《破產姐妹》學毒蛇美語 第30期:be into someone和two time(完)]()
今天分享的這個詞組是“beintosomethingorsomeone”,意為“喜歡某事或某人，對某事或某人極感興趣veryinterestedinsomethingorsomeone”.精彩台詞：It’sastreetartist.Everyone’sgettingreallyintohimnow.這是一個街頭......
-
![《破產姐妹》口語養成之“揮霍”1234]()
1.sufficefor【原句】Asimple"thankyou"wouldsuffice.(S03E10)【翻譯】你簡單説句謝謝就夠了。【場景】Max她們準備離店去學校時被Han攔住，蘇菲急忙趕來參加給Max的驚喜派對，他們合資給Max買了些禮物，Max在送的書包裏......
-
![《破產姐妹》口語養成之“集思廣益”大綱]()
devil'sadvocate【原句】Justtoplaydevil'sadvocate,maybehehasthemostbasicunderstandingofsupplyanddemand.(S05E01)【翻譯】我忠言逆耳一下，或許他對基本的供需關係有所瞭解。【場景】Caroline打工中和Earl説着之......
-
![《破產姐妹》口語養成之“別早下定論”]()
【原句】Let'snotjumptoconclusion.(S02E09)【翻譯】別過早下結論。【場景】Max和Caroline在面試前來應聘的人，面試中Max一直在跟Caroline唱反調，這讓Caroline很為難。再加上要開業的新店最近鬧老鼠，Max不希望在隱瞞鬧......
-
![《破產姐妹》口語養成之“一筆勾銷”]()
out【原句】-SoIbailed.-Itotallygetit.(S03E21)【翻譯】-所以我放棄了。-我完全懂。【場景】蛋糕店來了一位客人準備買蛋糕，意外想在Max她們這裏定婚慶蛋糕，在製作間內女客人聊到了自己開了間女裝店但生意不好就放棄了......
-
![《破產姐妹》口語養成之“不放在心上”]()
【原句】Buthonestly,daddy,Ihaven’tgivenitasecondthought.(S02E01)【翻譯】老實説，爸爸，我一點都不放在心上。【場景】Caorline跟他的父親打電話，剛好遇到破產前的財產拍賣，父親考慮到Caorline的心情很關心地問她狀態，......
-
![《破產姐妹》口語養成之“重要的心意”]()
1.taketheedgeoff【原句】Justtotaketheedgeoff.(S03E11)【翻譯】就想減減壓。【場景】這句話半部分説的是三點有一場生奶油考試。Max找Caroline要5美元來賠弄壞的器具，當Max拿錢時，Caroline看報紙的驚訝聲把Max嚇壞了，M......
-
![《破產姐妹》口語養成之“小屋過夜”]()
1.buildahut【原句】Iwasabouttobuildahutforthenight.(S06E11)【翻譯】我正準備搭個小屋過夜。【場景】在過路司機的推薦下，Caroline和Max乘着飛機飛在電閃雷鳴下，兩人尖叫着略顯害怕；換到Han這邊，又看到這位女司機，Han沒......
-
![《破產姐妹》口語養成之“二選一”]()
downto【原句】...ifitcomesdowntoyouorbeed,I'malwaysgoingbeef.(S04E10)【翻譯】如果有天得你與牛肉二選一，我永遠會選牛肉。【場景】Sophie家有些牛肉快過期，已邀她們去家裏做客。考慮到Oleg和Sophie開始同居，Caroli......
