-
![時事新聞:奧巴馬要求政府節削減40億經費]()
TheWhiteHouseorderoncost-cuttingisthelatestinaseriesofsmall-scaleinitiativesObamahasbeencarryingoutthatdonotrequirecongressionalapproval.(Agencies)PresidentBarackObamaaskedgovernmentagenciesonWednesda......
-
![時事新聞:美國人與親友共度感恩節]()
U.S.citizensThursdayarecelebratingtheirannualThanksgivingholiday—acenturies-oldharvesttimethedayoffeastingthatusuallykicksoffthewinterholidayseason—andtriggersoneofthebusiesttravelweeksoft......
-
![時事新聞:大城市,拼搏者的天下?]()
ItmaybethedefiningLondonsight:peoplewalkingupescalatorsatTubestations.Inthiscityonlytouristsstandgogglingblanklyintospace.That'sbecauseLondon—likeManhattan,HongKongandothergreatcities—......
-
![時事新聞:中國網民人數達到3.38億]()
【英文原文】摘要：中國互聯網絡信息中心(CNNIC)最新發布的報告顯示，截至6月30日，中國網民總人數達到3.38億人，較2008年底增長13.4%。該中心是中國政府下屬的一家互聯網研究機構。ThetotalnumberofChina’sInternetusersre......
-
![時事新聞:火星首現湖岸線 可能存在生命跡象]()
【英文原文】摘要：美國研究人員日前在火星上找到了一個古老湖泊的痕跡。這使人們在該紅色星球上發現數十億年前生命跡象的希望大大增強。USresearchershaveuncoveredtracesofanancientlakeonMarsboostinghopesofdiscov......
-
![時事新聞:比亞迪敦促政府為環保汽車提供補貼]()
【英文原文】ChinaUrgedToSubsidizeGreenVehiclesTheheadofBYDCo.,oneofChina'sleadingmakersofelectricvehicles,urgedtheChinesegovernmenttosubsidizeprivatepurchasesofall-electricbatterycarsandother'newene......
-
![時事新聞:六成美國人支持二戰時向日本投原子彈]()
【英文原文】AmericanssayA-bombattackswereproper:poll摘要：最新調查顯示，61%的美國民眾認為64年前美國向日本廣島和長崎投擲原子彈是正確之舉。Sixty-onepercentofAmericansbelievetheUnitedStatesdidtherightthingby......
-
![時事新聞:邁阿密"食臉魔"的最後一夜]()
ThegirlfriendofRudyEugene,themanwhopolicesayhorrificallyateahomelessman'sface,hasspokenoutforthefirsttimeaboutthemansheknewandloved.美國邁阿密“食臉魔”魯迪·尤金啃食人臉的暴行令人們幾乎將其與“魔......
-
![時事新聞:世衞建議先給醫護人員接種甲流疫苗]()
【英文原文】GiveHealthWorkersSwine-FluVaccineFirst摘要：如果醫生和護士都得了甲型H1N1流感，那麼誰來護理染上這一疾病的人呢？在應該先給誰接種甲型H1N1流感疫苗的問題上，世界衞生組織(WHO)正是基於這一想法於週一提出......
-
![時事新聞:昂山素季開始訪問美國]()
BurmeseoppositionleaderAungSanSuuKyibeginsher17-dayvisittotheUnitedStatesinearnestTuesdaywitheventsinWashington,includingtalkswithSecretaryofStateHillaryClinton.緬甸反對派領袖昂山素季星期二上午在華盛......
-
![時事新聞:中國面臨成長的煩惱]()
China'sexponentialgrowthoverthelastdecadeisadmiredglobally,butcouldeventuallycomewithaprice:socialunrest.過去10年裏，中國呈幾何級數的經濟增長讓全世界豔羨不已，但這最終可能也會讓中國付出一個代價：社會不......
-
![時事新聞:我國科學界兩位大師貝時璋錢學森相繼逝世]()
TworenownedChinesescientistsdie我國科學界兩位大師貝時璋錢學森相繼逝世中科院生物物理研究所獲悉，著名生物學家和教育家、我國生物物理學的奠基人和開拓者、中國科學院最年長的院士貝時璋先生，2009年10月29日上午在......
-
![時事新聞:奧巴馬選大使唯"錢"是舉?]()
【英文原文】DonorsFindAHomeInObama'sAmbassadorCorps摘要：前副總統蒙代爾(WalterMondale)、前參議院多數黨領袖曼斯菲爾德(MikeMansfield)和貝克爾(HowardBaker)及前眾議院議長福裏(TomFoley)都曾擔任駐日本大使，他......
-
![時事新聞:中國推遲新電腦預裝"綠壩"]()
【英文原文】NetNannySoftwareClimbdownbyChina摘要：中國已同意推遲實施新規定，即從今天起，個人電腦製造商在該國所有的新電腦上都要預裝有爭議的網絡過濾軟件，此前這項要求在中國國內外引發了一波抗議聲浪。Chinahasagre......
-
![時事新聞:中英對照學習十八大報告精神 第4期 加快轉變經濟發展方式]()
Oneconomy加快轉變經濟發展方式Takingeconomicdevelopmentasthecentraltaskisvitaltonationalrenewal,anddevelopmentstillholdsthekeytoaddressingalltheproblemswehaveinChina.以經濟建設為中心是興國之要，發展仍是......
-
![時事新聞:美國貿易逆差增加]()
TheU.S.tradedeficitgotnearly4percentworseinDecemberasarevivingeconomyboosteddemandforimportedgoods.美國12月份的貿易逆差增加了將近4%。正在恢復的美國經濟導致對進口商品的需求上升。Bothimportsandexportshi......
-
![時事新聞:奧巴馬承認戒煙尚未成功]()
【英文原文】摘要：美國總統奧巴馬最近讓煙草商的日子不好過，而他自己仍然時不時地偷偷吞雲吐霧。USPresidentBarackObamamayhavejustmadelifemoredifficultforcigarettemakers,butheisnotabovesneakingasmokeeverynowan......
-
![時事新聞:富士康五千工人打鬥太原工廠停產]()
Foxconn,thecompanythatmakesApple'siPhones,hassuspendedproductionatafactoryinnorthernChinaafterabrawlthatinvolvedasmanyas2,000workersandleftabout40peopleinjured.為蘋果公司生產iPhone的富士康公司在中......
-
![時事新聞:呼市四越獄犯盡數落網]()
【英文原文】OnTuesday,policeinnorthernChinashotandkilledoneescapedinmateandcapturedthreeotherswhostagedadramaticprisonescapeovertheweekend,leadingtoamassivemanhunttocapturethem.Theescapees,whokilledon......
-
![時事新聞:匯豐銀行涉入洗錢]()
AU.S.SenateinvestigationhasfoundpoorcontrolsattheglobalbankHSBCallowedMexicandrugtraffickersandothercriminalstolaunderbillionsofdollarsintotheUnitedStates.美國國會參議院的調查結果顯示，全球業務的匯豐銀......
-
![時事新聞:高盛交易業務祕密會議受調查]()
【英文原文】GoldmanSubpoenaedOnHuddlesWilliamGalvin,Massachusetts'schieffinancialregulator,hassubpoenaedWallStreetfirmGoldmanSachsGroupInc.,demandinginformationonthefirm'sweeklytradinghuddlesbetween......
-
![時事新聞:嬰兒成賣假證者"保護傘"]()
Youngwomen,somepregnantandothersbreastfeedingtoddlers,whosellfakestudentIDsofallkinds,havebecomeaphenomenonoutsidetheeastgateofRenminUniversityofChinainBeijing.北京，中國人民大學東門外，有着一道獨特的“景......
-
![時事新聞:"老媽褲"時尚風波 奧巴馬笑稱自己老土]()
【英文原文】'Frumpy'Obamawillneverbefashionvictim摘要：美國總統貝拉克·奧巴馬本週二承認自己有一點老土，但對於要他多關注時尚的建議，卻置之不理。USPresidentBarackObamaadmittedTuesdayhe'salittlefrumpy,butbr......
-
![時事新聞:奧朗德成為法國新總統]()
FrancehasanewleaderafterSocialistchallengerFrancoisHollandebeatconservativeincumbentNicolasSarkozyintheFrenchpresidentialelectionSunday.法國選出新領導人。社會黨人奧朗德在星期天的總統決選中擊敗保守派的......
-
![時事新聞:死亡嬰兒頭顱鑲滿鑽石竟成藝術品]()
DamienHirst,contemporaryartistintheUKhassparkedcontroversybyusingababy'sskullinthecreationofhislatestartwork.英國當代藝術家達明安赫斯特最新完成的作品中，竟然使用嬰兒頭顱作為藝術品的模子，引發廣泛爭議。Ad......
