有關拉拉的英語文章
> 列表雙語暢銷書《我是馬拉拉》第3章6:猶豫
2015-10-25Myfatherwenttoseethebuildingafterwork.Itwasaperfectnightwithstarsandafullmoonjustabovethetrees,whichhetooktobeasign.‘Ifeltsohappy,’herecalls.‘Mydreamwascomingtrue.’雖然有些猶豫,父親下班後還是決定去......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第16章:悲傷之谷(13)
2015-10-08Thefirstmeetingwasinahallwithlotsofpoliticiansandactivists.第一次會議在一個大廳召開,很多政治家和政治運動積極分子參加。WeheldanelectionforspeakerandIwon!我們投票選擇發言人,我獲選了!Itwasstrangetostandupth......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第11章:聰明的班級(1)
2015-10-1311TheCleverClass11聰明的班級ITWASSCHOOLthatkeptmegoinginthosedarkdays.在那些失去光明的日子裏,上學是讓我堅持下去的動力。WhenIwasinthestreetitfeltasthougheverymanIpassedmightbeatalib.走在大街上,我有一種任......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第3章1:在學校里長大
2015-10-263GrowingupinaSchool3在學校里長大MYMOTHERSTARTEDschoolwhenshewassixandstoppedthesameterm.Shewasunusualinthevillageasshehadafatherandbrotherswhoencouragedhertogotoschool.Shewastheonlygirlinaclassofboys.......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第4章6:穿越山丘
2015-10-23Scatteredupanddownthehillstherewerehousesmadeofwattleanddaub,likemygrandfather’s,andtheseoftencollapsedwhentherewerefloods.Childrensometimesfrozetodeathinwinter.Therewasnohospital.OnlyShahpurhadaclin......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第13章:古爾瑪凱的日記(3)
2015-10-11HaiKakartoldmeitcouldbedangeroustousemyrealnameandgavemethepseudonymGulMakai,whichmeans'cornflower'andisthenameoftheheroineinaPashtunfolkstory.海·卡卡爾告訴我,用真名發表這些文字太危險,他為我取......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第16章:悲傷之谷(6)
2015-10-08Isometimeshadnightmares,butatleasthisradiobroadcastshadstopped.夜裏,我偶爾會做噩夢。但至少,他的電台廣播節目消失了。Myfather'sfriendAhmadShahcalledita'controlledpeace,notadurablepeace'.父親的......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第14章:一種有趣的和平(3)
2015-10-10ThestreetsofMingorawereveryemptyasathirdoftheinhabitantshadleftthevalley.明戈拉的街道顯得非常空曠,因為1/3的居民已經離開了河谷。Myfathersaidyoucouldn'treallyblamepeopleforleavingasthegovernmenthadno......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第15章:離開河谷(2)
2015-10-09Ithoughtmyschoolwouldnotcloseandithad.我以為我的學校不會關閉,但它關閉了;IthoughtwewouldneverleaveSwatandwewerejustaboutto.我以為我們永遠不會離開斯瓦特,而我們正準備離開;IthoughtSwatwouldbefreeoftheTalibano......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第14章:一種有趣的和平(13)
2015-10-10Butnowitwaslockedandbolted.但現在這裏被上了鎖,閂上大門。PeopleinthelowerdistrictsofPakistanbecameveryworriedastheTalibanmovedtowardsthecapital.住在巴基斯坦南部地區的人民非常驚慌,因為塔利班已逐步進逼首都......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第3章14:好運
2015-10-24Butnotimmediately.OnPakistan’sfiftiethanniversaryon14August1997therewereparadesandcommemorationsthroughoutthecountry.However,myfatherandhisfriendssaidtherewasnothingtocelebrateasSwathadonlysufferedsi......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第16章:悲傷之谷(17)
2015-10-08ManysaidthefloodswereanotherreprooffromGodforthemusicanddancingwehadenjoyedattherecentfestivals.許多人説,洪水是真主對我們最近舉辦慶典時又唱歌又跳舞所降下的懲罰。Theconsolationthistime,however,wasthatth......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第1章1:生死邊緣
2015-10-29Prologue:TheDaymyWorldChanged序章那一天,我的世界轟然改變ICOMEFROMacountrywhichwascreatedatmidnight.WhenIalmostdieditwasjustaftermidday.我來自一個國家,這個國家在午夜建立。而我在生死邊緣徘徊的時刻,剛過正午......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第5章5:備受尊重
2015-10-21Asarespectedmaninthecommunity,myfatherwasoftencalledontomediatefeuds.Hedidnotbelieveinbadal–revenge–andwouldtrytomakepeopleseethatneithersidehadanythingtogainfromcontinuingtheviolence,anditwouldbebe......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第7章:穆夫提(1)
2015-10-197TheMuftiWhoTriedtoCloseOurSchool7想讓學校關門大吉的穆夫提JUSTINFRONToftheschoolonKhushalStreet,whereIwasborn,wasthehouseofatallhandsomemullahandhisfamily.HisnamewasGhulamullahandhecalledhimselfamufti......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第8章:地動之秋(11)
2015-10-16Thegovernmentpromisedtheywouldallbelookedafterbythestate,butthatfeltasemptyasmostgovernmentpromises.政府承諾會照料這些孩子,但承諾和之前一樣沒法兑現。MyfatherheardthatmanyoftheboysweretakeninbytheJuDand......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第18章:女人與海(5)
2015-10-06HisbodywasriddledwithTBandlungcancerwhenLordMountbatten,thelastBritishviceroyofIndia,agreedthatIndiawouldbedividedatindependence.當英國在印度的最後一任總督蒙巴頓勛爵同意印度應該被一分為二、獨立治國時,......
諾獎和平獎得主馬拉拉 我看書從來不哭
2017-03-21Theactivistandco-authorof“IAmMalala:HowOneGirlStoodUpforEducationandChangedtheWorld”relished“TheWonderfulWizardofOz,”thefirstbookshereadinthehospitalwhenrecoveringfromanattackbytheTaliban.NewYorkT......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第17章:祈禱再長高些(14)
2015-10-07Ihadamassedalotofmoneybytheendofthatyear–halfamillionrupeeseachfromtheprimeminister,thechiefministerofPunjab,thechiefministerofourstateKhyberPakhtunkhwaandtheSindhgovernment.到了年底,我存了不少錢。總......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第7章:穆夫提(8)
2015-10-17Myfathercouldlistennomore.‘MaryamismentionedeverywhereintheQuran.Wasshenotawomanandagoodwomanatthat?’我父親再也聽不下去了。“《古蘭經》裏一直提到馬利亞,難道她不是女人?還是她不是好女人呢?”‘Thatmaybe,......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第17章:祈禱再長高些(5)
2015-10-07HehadspokenataneventtocommemoratethethirdanniversaryofthebombingoftheHajiBabaHighSchool.Attheeventmyfatherhadspokenpassionately.在紀念哈吉巴巴高中遭炸彈襲擊三週年的集會上,父親發表了一次熱情洋溢的演講。......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第4章8:真正的婚禮
2015-10-22Occasionallytherewouldberealweddingswithbigfeastswhichwentonfordaysandleftthefamilybankruptorindebt.Thebrideswouldwearexquisiteclothesandbedrapedingold,necklacesandbanglesgivenbybothsidesofthefamily.I......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第11章:聰明的班級(20)
2015-10-12Myfatherrepliedthatpeoplewoulddieeitherofthirstorbombings.父親回答他,人們只能在渴死和炸死之間選擇一個。Thedayswhenweusedtogofortripsorforpicnicsseemedlikeadream.以前那些郊遊和野餐的好時光如同陳年舊夢,No......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第6章5:屠殺
2015-10-19Hetriedtoexplainthatthosechildrenwerebreadwinnerssoiftheywenttoschool,evenforfree,thewholefamilywouldgohungry.However,hegotawealthyphilanthropist,AzadayKhan,topayforhimtoproducealeafletasking,‘Kiahas......
馬拉拉成人禮:開辦難民女校
2015-12-19CelebratingherfirstdayasanadultSunday,18-year-oldNobelPrize-winnerMalalaYousafzaididthegift-giving—agirlsschoolforSyrianrefugeesinLebanon.週日,諾貝爾和平獎得主馬拉拉·優素福·扎伊(Mala......