有關年來的英語文章
> 列表9月中國汽車銷量創7年來最大降幅
2015-01-02China'sautomobilesaleswitnessedsharpestmonthlydeclineinthepastsevenyearsinSeptember.9月份,我國汽車月銷量創下7年來最大降幅。China'sautomobilesalesdropped11.6%year-on-yearto2.39millioninSeptember......
伊拉克40年來首次舉行選美大賽
2017-01-20ThejurychoseShaymaaAbdelrahman,atall,green-eyed20-year-oldfromIraq'smulti-ethniccityofKirkuk.2015年伊拉克的選美冠軍是ShaymaaAbdelrahman,20歲,身材高挑,黑髮碧眼。她是一位來自伊拉克基爾庫克多民族城市的......
最美文字!細數新中國70年來湧現的傑出譯者們
2014-06-01翻譯是什麼?是兩種語言的符號置換,是兩個文明的促膝長談。譯者是什麼?是馬拉松海邊執信飛奔的菲迪皮茨,是巴別塔下掄起錘子攀爬的第歐根尼。正是他們,讓凝結在方塊字裏的中華文明得以揭去面紗,讓深藏在字母裏的印歐傳説撥雲......
倫敦空氣質量10年來首次達標
2016-08-17London'sairqualityiswithinlegallimitsinmid-Januaryforthefirsttimein10years,CityHallhassaid.倫敦市政廳表示,一月中旬,倫敦的空氣質量10年來首次達標。Thecapitalbreachedlimitsfornitrogendioxide(NO2)by6Jan......
國際油價跌破每桶30美元 創12年來新低
2015-03-16UScrudepricesfellbelow$30abarrelforthefirsttimein12yearsonTuesdayasOPECmemberNigeriacalledforanemergencymeetingtoaddresscollapsingprices.週二,美國原油價格12年來首次跌破每桶30美元。石油輸出國組織(OPEC)......
天天都是母親節:男子30年來每日寫信祝福母親
2015-06-11ManWritesLetteraDaytoMomfor30Years天天都是母親節:男子30年來每日寫信祝福母親There'snodoubtthatMikeGeraciloveshismother.He'sbeenshowingherhowmuchbywritingheraletteraday—andsendingitbysnailmail—......
美國基準油價12年來首次跌破每桶30美元
2013-11-14Thebrutalsell-offthathashammeredoilpricessincetheturnoftheyearcontinuedonTuesdaywithonecontractdroppingbelow$30abarrelforthefirsttimeinadozenyears,triggeringfurtherjobcutsandfearsthattherouthasfurther......
近60年來英國女性平均體型的變化
2014-08-03Thesetwopicturesillustratetheextraordinarywaythatwomen'sbodieshavechangedinthelast60years.上面兩幅圖顯示了近60年來女性身材發生了驚人的變化。In1957,theaverage-sizedBritishwomanwas5ft2install,weighe......
富士山60年來首次封山
2017-04-22MountFujitobeclosed富士山60年來首次封山TheclimbingseasonforMountFuji,Japan'shighestpeak,iscancelledforthisyear,afterlocalofficialsannouncedonMondaythatthemountaintrailsleadinguptothesummitwillstayclo......
緬甸昂山素季7年來首次離家外出
2015-02-10Burmesepro-democracyleaderAungSanSuuKyiistravelingoutsideherhomecityofRangoonforthefirsttimesinceshewasreleasedfromsevenyearsofhouseNobelPeacelaureatearrivedbyplaneMondayintheancienttemplecityofBaganw......
撒哈拉沙漠近40年來首次降雪 美到令人心醉
2015-08-26AphotographerbringsyoutheseexclusivepicturesofthefirstsnowfallinSaharaDesertin40years.一位攝影師為你帶來了40年來撒哈拉沙漠第一次降雪的獨家照片。Youmaybeperenniallygrumblingabouttheglobalwarmingtragedy......
日本迎1200年來最早櫻花季 或預示嚴重生態危機
2021-04-08今年日本的櫻花開得比往年都要早,事實上,這是日本1200多年來最早的一次。專家指出,櫻花開得越來越早預示着更嚴重的氣候危機和生態危機。ThinkofJapaninthespring,andtheimagethatcomestomindislikelythecountry'sfamou......
英國貿易拖累經濟增長 季度逆差創08年來最大
2015-02-28Thegapbetweenimportsandexportsforthefirstthreemonthsof2016standsat13.3bnpounds,upfrom12.2bnpoundsinthefourthquarterof2015,saystheOfficeforNationalStatistics(ONS).據英國國家統計署透露,英國2016年第一季度......
意大利足球隊60年來首度無緣世界盃
2017-10-07ItalywillbeabsentfromtheWorldCupfinalsforthefirsttimein60yearsafteralongnightoffrustrationendedinanoceanoftearsinMilan.意大利國家足球隊60年來首次無緣世界盃決賽。在昨晚漫長的鏖戰過後,無數球迷淚灑米蘭。T......
20年來地球變得更綠了,中國在行動!
2022-01-04近日,《福布斯》雜誌稱,美國國家航空航天局的一項研究表明,世界比20年前變得更加綠色,而其中在很大程度上是中國和印度的“功勞”。NASA:благодаряКитаюиИндииЗемлясталазеленее,ч......
新探明石油儲量降至逾60年來最低水平
2014-09-05Discoveriesofnewoilreserveshavedroppedtotheirlowestlevelformorethan60years,pointingtopotentialsupplyshortagesinthenextdecade.新探明石油儲量已降至逾60年來最低水平,這預示着未來10年可能出現供給短缺。Oilex......
世界銀行30年來首次向索馬里發放貸款
2015-01-02TheWorldBankhasapproved$80millioninloanstoSomaliatofundpublicfinancereforms,markingthefirstdisbursementtothegovernmentoftheconflict-riddencountryin30years,thebanksaid.世界銀行近日表示,該行已批准向索馬......
美國失業率降至近50年來最低
2012-12-02U.S.jobgrowthslowedsharplyinSeptemberlikelyasHurricaneFlorencedepressedrestaurantandretailpayrolls,buttheunemploymentratefelltoneara49-yearlowof3.7percent,pointingtoafurthertighteninginlabormarketcond......
增速5年來最低水平 A股能否延續上漲行情
2015-04-27EvenasChina’seconomyhasfaltered,growingatitslowestpaceinmorethanfiveyearsinthethirdquarter,thestockmarkethassurged.Investors,itseems,arebettingthattheweakeconomywillforcethecentralbanktopumpcheapmone......
里約殘奧會預算遭削減 56年來從未出現
2012-11-09TheParalympicGameswilltakeplaceasplannednextmonthinRio,butfacemajorbudgetcuts,theInternationalParalympicCommitteehasannounced.國際殘奧委員會宣佈,殘奧會將於下月在里約如期舉行,不過面臨着預算大幅削減的問題......
大眾汽車第三季度出現15年來首次淨虧損
2015-03-26Volkswagenslumpedtoitsfirstnetlossinatleast15yearsinthethirdquarterandwarnedthatfull-yearoperatingprofitwouldfall“significantly”duetocostsrelatedtothedieselemissionsscandal.大眾汽車(Volkswagen)今年......
50年來最亮超新星爆炸 英國境內可用望遠鏡觀看
2016-12-24Therewillbeanonce-in-a-lifetimeeventinthenightskyoverthenextfewdays–asastarexploding21millionlightyearsawaybecomessobrightitwillbevisiblethroughbinocularsacrossBritain。Thesupernovaispredictedtoreach......
11年來最長月全食明日凌晨開始:或見血紅月亮
2017-01-17StargazersandastronomerswillbelookingtotheskyintheearlyhoursoftomorrowmorningastheMoonbecomesbloodredinthelongesttotallunareclipseinmorethanadecade.北京時間明日凌晨2時24分,我們可以觀測到近11年來時間最......
這句話怎麼説(時事篇) 第623期:高考報名人數5年來首次回升 生源危機加劇
2019-10-16【背景】中國教育在線4日發佈的《2014年高招調查報告》顯示:2014年高考報名人數在連續下降5年後首次出現反彈,增長27萬人,達到939萬人,生源下降帶來的高校生存危機似乎得到緩解,但更深層次的危機已經出現,高校必須積極應對,......
天天都是母親節:男子30年來每日寫信祝福母親大綱
2016-10-18There’snodoubtthatMikeGeraciloveshismother.He’sbeenshowingherhowmuchbywritingheraletteraday—andsendingitbysnailmail—forthelast30years.麥克(MikeGeraci)很愛他母親,這點毫無疑問。因為......