-
![中英雙語話史記 第99期:南宋]()
SongDynasty宋朝SouthernSongDynasty南宋ThemilitaryweaknessoftheNorthernSong(960—1127)eventuallytookitstoll.北宋時期（960——1127）軍隊的軟弱最終使其自食惡果。In1127,theJinarmysackedtheNorthernSongcapitalo......
-
![中英雙語話史記 第71期:南北朝科技成就]()
AchievementonScienceandTechnology南北朝時期的科技成就Duringthisperiodofnear-constantpoliticalandmilitarystrife,achievementsonagriculture,chronometerandmechanicalmanufacturefoundafartherway.在這個充滿......
-
![中英雙語話史記 第16期:夏朝滅亡]()
XiaDynasty夏朝EndoftheXiaDynasty夏朝的滅亡TowardstheendoftheXiaDynasty,socialconflictgrewsharper.在夏朝滅亡以前，社會矛盾越發激化。Traditionhasitthatinthe16thcenturyB.C.,thelastrulerofXiajie,abusedhispo......
-
![中英雙語話史記 第81期:貞觀之治]()
TangDynasty唐朝ProsperityofZhenguan貞觀之治TheTangDynasty(618—907)witnessedthefirstperiodofflorescenceinthereign(627—649)ofEmperorTaizong,唐朝（618——907）在太宗在位期間達到了第一次全盛時期，whichwascall......
-
![中英雙語話史記 第90期:五代十國概述]()
FiveDynastiesandTenStates五代十國General概況ChinesefeudalismexperiencedthelaterperiodofitsascendancyduringtheFiveDynasties,theSongandtheYuan.中國的封建主義在之後的五代十國和宋元時期越發處於優勢地位。T......
-
![中英雙語話中國藝術 第5期:功夫皇帝—成龍]()
5.AMovieStar-JackieChan5.功夫皇帝一成龍JackiechanwasborninHongKongonApril7th,1954.Hisparents,CharlesandLee-leeChannamedhimChanKong-sangwhichmeans"borninHongKong."Jackieweighed12poundswhenhewasbornandh......
-
![中英雙語話中國歷史名人 第16期:朱元璋]()
ZhuYuanzhang(bornOct.21,1328,Hao-chou,diedJune24,1389),reignnameHongwu，posthumousnameGaodi,templenameTaizu,wasthefounderofChina'sMingDynasty.朱元璋，132s年1o月21日生於濠州，卒於1398年6月24日，年號洪武，諡......
-
![中英雙語話歷史 第21期:東周(從諸侯稱霸到秦朝統一中國)]()
WeiheldadominantpositionduringtheearlystageoftheWarringStatesPeriod.戰國初期，魏國勢力最強。However,withthegrowthofQiandQin,itbecamethevictimofattacksanddeclinedgradually.隨着齊、秦相繼強盛，魏不斷遭到兩......
-
![中英雙語話史記 第83期:文學與藝術]()
TangDynasty唐朝LiteratureandArt文學與藝術TheTangperiodwasthegoldenageofChineseliteratureandart.唐朝時期是中國文學與藝術的黃金年代。AgovernmentsystemsupportedbyalargeclassofConfucianliteratiselectedthr......
-
![中英雙語話歷史 第12期:商朝(文化和科學)]()
Culture：ThetraditionofancestralworshiphasalonghistoryinChina.ArcheologistshavefounditwaspracticedeveninPrehistoricTimes.文化:祭天祀祖在中國有着悠久的歷史，在史前時期的考古中曾一再發現這類遺存。Withtheeme......
-
![中英雙語話史記 第62期:西晉]()
WesternJin西晉CaoPiestablishedtheWeiKingdomwiththesupportfromGeneralSimaYi.曹丕在丞相司馬懿的支持下建立了魏朝。ThroughouttheWeiperiodtheSimafamilyassistedthreeoutoffivekingsoftheWeiKingdom.從魏朝誕生......
-
![中英雙語話史記 第41期:陳勝吳廣起義]()
ChenSheng-WuGuangUprising陳勝吳廣起義ChenSheng-WuGuangUprisingwasthefirstlarge-scalepeasantuprisinginChinesehistory,whichledtothedownfalloftheQinDynasty(221----206B.C.).陳勝吳廣起義是中國歷史上第一次......
-
![中英雙語話中國歷史名人 第2期:姜子牙]()
AlsoknownasJiangTaigongorJiangShang,aChinesesemi-mythologicalfigure,residednexttotheWeishuiRiverabout3,000yearsago.姜子牙，又名姜太公或姜尚，是中國一個神話式的人物。大約3000年前，姜子牙居住在渭水河畔。There......
-
![中英雙語話史記 第7期:河姆渡文化]()
TheHemuduCulture河姆渡文化TheHemuduculture(5000BCto4500BC)wasaNeolithicculturethatflourishedjustsouthoftheHangzhouBayinJiangnaninmodernYuyao,Zhejiang,China.河姆渡文化（公元前5000年——公元前4500年）興起於......
-
![英語學習時間：中英雙語為你介紹國慶節的由來]()
今天的英語學習時間就讓我們一起來學習一下關於國慶節吧，畢竟國慶節快要到了，接下來就讓我們一起來學習一下吧。"National,"thetermreferstothenationalcelebrationofthematter,firstseenintheWesternJinDynasty.Wester......
-
![中英雙語話歷史 第5期:大禹治水]()
Yuistheheroofcontrollingflood.禹是治水安民的歷史英雄人物。ItissaidthatinthereignofYaoandShun,theoverrunningfloodwasmischievous,soYaoassignedGuntoregulateit.堯、舜時期，洪水氾濫為害。堯命夏族首領鯀治洪水......
-
![中英雙語話史記 第48期:絲綢之路]()
BeginningoftheSilkRoad開闢絲綢之路Asaninterconnectedseriesofroutes,theSilkRoad(絲綢之路）isthroughSouthernAsiatraversedbycaravanandoceanvessel,andconnectingChang’an,ChinawithAntioch,Syria,aswellasother......
-
![中英雙語話史記 第61期:晉朝概況]()
JinDynasty晉朝General概況AttheendoftheThreeKingdomsPeriod,SimafamilybecameprominentintheWei.三國時代末期，司馬家族的地位在魏國變得卓著。In265AD,SimaYan(司馬炎）usurpedthepowerandfoundedanewdynastyJin.公元......
-
![中英雙語話史記 第27期:東周]()
ZhouDynasty周朝EasternZhou東周Initsearlydays,theWesternZhouDynasty(The11thcenturyB.C.to771B.C.)wassufficientlypowerfultobeabletocontrolthevassalstates.西周（公元前11世紀至公元前771年）早期有足夠的實力控制......
-
![中英雙語故事精選]()
故事文學體裁的一種，側重於事件發展過程的描述。強調情節的生動性和連貫性，較適於口頭講述。已經發生事。或者想象故事。某些故事是人類對自身歷史的一種記憶行為，人們通過多種故事形式，敍述一個帶有寓意的事件。下面是本......
-
![中英雙語話史記 第88期:安史之亂]()
TangDynasty唐朝AnShiRebellion安史之亂TheAnShiRebellion(安史之亂）occurredinChina,duringtheTangDynasty，from756to763.安史之亂於唐朝時期發生，自756年持續到763年。ItisalsoknownastheTianbaoRebellion(天寶之亂）,be......
-
![中英雙語小故事]()
故事文學體裁的一種，側重於事件發展過程的描述。強調情節的生動性和連貫性，較適於口頭講述。已經發生事。或者想象故事。某些故事是人類對自身歷史的一種記憶行為，人們通過多種故事形式，敍述一個帶有寓意的事件。下面是本......
-
![中英雙語話中國民風民俗 第7期:對中國食品的大體説明]()
Introduction介紹TheChinesePhilosopherLaotseoncesaid:“Governingagreatnationismuchlikecookingasmallfish”Hemeantthatgoverningacountryrequiredjusttheright"seasonings"andadjustmentsforsuccessfulresults.T......
-
![中英雙語話中國歷史名人 第42期:嚴復]()
YanFu(1854~1921),styledJidao,self-assumednameYuyeinhislateyears,aliasphilosopherofTianyansect，wasanativeofHouguan(presentFuzhou)inFujianProvince.HewasamongthefirsttostudyinEngland.嚴復(1854~1921)，字幾道......
-
![中英雙語話中國民風民俗 第9期:中國菜餚的種類]()
Chinesecuisineisknownforitstasteandphilosophicalandaestheticqualities.Itiscloselytiedtothedevelopmentofthe5000-year-oldChinesecivilization.ItisalsorelatedtothedevelopmentoftourisminChina-wellknownscen......
