職場英語每日一句•人物性格篇 第126句

I pray with every fiber of my being that our President will realign his priorities after such a tragic event.

我身上的每個細胞都在祈求上天：但願我們的總統看到這場悲劇後能改弦更張，重新調整他的工作重心。

字裏行間

every fiber原本指人體的每個細胞組織，one's being則是全身心的意思。這個短語既可以優雅地出現在莊重的社交場合，也可以在隨心所欲的私人交談中使用。

every fiber of one's being通常與帶有強烈感情和鼓動性的動詞，如pray， appeal等，一起連用，來渲染語句要表達的感情色彩。例如：We're all praying for our success with every fiber of our being.（我們全身心向上蒼祈求我們的成功。）

弦外之音

欲在美國社交場合或是主流社會練就談吐自如、如魚得水的本領，就要學會在適當的時候表現自己的詼諧幽默。有一種表達幽默的方法，就是用莊重嚴肅的詞語來説明一件其實無關緊要的事。比如將聽上去冠冕堂皇且鄭重其事的every fiber of one's being與一個微不足道的話題聯用，常常會令人意想不到，忍俊不禁： All of us are appealing to the ultimate authority of the board of directors with every fiber of our being that you become the chef in our cafeteria.（我們大家都使出吃奶的力氣向董事會強烈呼籲讓你出任我們食堂的大廚。）

活學活用

1. There lurks a suppressed criminality in every fiber of his being, so you don't want him get closer to the school.

那個人渾身上下都流着罪犯的血液，潛伏着蠢蠢欲發的作案衝動，所以你不要讓他靠近學校。

2. When Reiner slowly raised his baton, eyes closed, the music had begun from every fiber of his being before the orchestra played the very first note. The legendary Fritz Reiner was music himself.

當賴納緩緩抬起指揮棒，眼睛微閉，哪怕此時樂隊尚未奏響一個音符，音樂已經從他身上一瀉而出！傳奇的弗里茲·賴納本身就是音樂。

更多關於職場英語的學習資源，歡迎關注"國才"微信公眾號（ID：guocaiwx）。"國才"微信公眾號關注國際人才、國家人才塑造與發展，培養能登上世界舞台，參與國際競爭與國際事務的時代之才。