日語實用對話：買藥與看病

（１）

薬屋で

在藥店

A：いらっしゃいませ。

A：歡迎光臨。

B：すみません。何か胃の薬がほしいんですが。

Ｂ：你好，我想買胃藥。

A：はい。どんな具合ですか。痛みますか。

A：有的。您是什麼症狀，胃疼嗎？

B：痛くはないんですが、食べると吐き気がするんです。

B：不疼，但是一吃東西就會吐。

A：あ、そうですか。では、これはいかがでしょうか。よく効きますよ。

A：這樣啊，那麼這個藥怎麼樣。很有效哦。

B：そうですか。じゃ、それをください。

B：是嗎。那就拿這個吧。

A：飲んでみて、もし、効かなければ、早めに病院へおいでになったほうがいいですよ。

A：您喝着試試看，如果沒有效果，請儘快去醫院就診哦。

B：はい。どうも。

Ｂ：好的，謝謝。

（２）

病院で

在醫院

C：どうしました？

Ｃ：怎麼了？

A：お腹がいたいんです。食慾もないし、下痢も少ししています。

A：肚子疼。沒有什麼食慾，而且有點腹瀉。

C：そうですか。いつ頃からですか。

C：這樣啊，什麼時候開始的？

A：昨日の朝からです。

A：昨天早晨。

C：お腹のどのへんですか。

C：肚子哪邊疼？

A：はじめは胃のあたりだったんですけど、今は右の下のほうです。

A：一開始是胃的地方，今天是胃右下方疼。

C：どんなふうに痛いんですか。

C：是怎樣的疼痛感呢？

A：ずきずきするっていうか。歩いたりして動くと、痛みが強くなります。

A：脈動式的連續發痛。走路或者動一下，疼痛都會變強。

C：ああ、そうですか。盲腸かもしれませんね。詳しく検査してみましょう。

C：啊，這樣啊。有可能是盲腸的問題。來做個詳細的檢查吧。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

小編的話：

當我們生病的時候，我們會選擇去藥店買藥或者去醫院進行治療，這個時候我們就會跟相關的工作人員有所交流，在日本，我們該如何表達出自己的意思呢？