-
![中國寓言故事雙語版 第131期:半日清閒]()
Oneday,ahighofficialwantedtoamusehimselfinatemple.一天，有一個大官，要到寺院裏去遊玩。Hissubordinatesnotifiedthemonksinthetemplethreedaysinadvancetoprepareagoodmealontime.他的手下人便在三天前就通知寺院裏......
-
![中國寓言故事雙語版 第135期:蝙蝠強辯]()
Oneday,thephoenixcelebrateditsbirthdayandallthebirdscametocongratulateitexceptthebat.一天，鳳凰做壽，百鳥都來慶賀，只有蝙蝠沒有來。Thephoenixwasveryangryandblamedthebat:鳳凰非常惱火，譴責蝙蝠説:“Iamthekingof......
-
![中國寓言故事雙語版 第57期:小兒辯日]()
Once,Confuciuswenttotheeasttoadvocatehisideas,Onthewayhemettwochildrenarguinghotlywitheachother.有一次，孔子到東方去遊説，途中見到兩個小孩正在激烈地爭辯着。Confuciusasked:"Children,whatareyouarguingabout?......
-
![中國寓言故事雙語版 第56期:愚公移山]()
Inancienttimes,therewasanoldmannamedYuGong.古時候，有一老人，名字叫愚公。Hewasnearly90yearsold.快九十歲了。Thereweretwomountainsinfrontofhishouse.他家的門口有兩座大山。OnewastheTaihangMountain,theotherthe......
-
![中國寓言故事雙語版 第38期:宋人獻玉]()
TherewasamanoftheStateofSongwholikedtocurryfavourwithothers.宋國有一個人，喜歡奉承別人。Oneday,hegotapieceofuncarvedjadeandwenttopresentittoZiHan,aministeroftheStateofSong,有一天，他得到了一塊未經雕琢的玉......
-
![世界上最遙遠的距離雙語版]()
Thefurthestdistanceintheworld世界上最遙遠的距離Isnotbetweenlifeanddeath不是生與死ButwhenIstandinfrontofyou而是我就站在你面前Yetyoudon'tknowthatIloveyou你卻不知道我愛你Thefurthestdistanceintheworld世......
-
![中國寓言故事雙語版 第101期:一箭雙鵰]()
Long,longago,twolargevulturescameflyinginthesky.Fightingoverapieceoffatmeat,theychasedeachotherandsoaredupanddown.很久很久以前，天上飛來兩隻大雕，它們為了爭奪一塊肥肉，你追我趕，上下翻騰。Atthismoment,SheTu,K......
-
![中國寓言故事雙語版 第40期:鄭人買鞋]()
IntheStateofZheng,therewasamanwhowantedtogointotowntobuyapairofnewshoes.鄭國，有個人想去城裏買一雙新鞋子。Beforeleavinghome,hemeasuredhisfootwithapieceofstrawforsize.他離家前先用一根稻草量了自己的腳，把它......
-
![中國寓言故事雙語版 第41期:視石為寶]()
Inancienttimes,amanoftheStateofSongpickedupastoneinLinzi.古代，宋國有個人在臨淄拾到了一塊石頭。Heexamineditoverandoverandregardeditasatreasure.他左看右看，認為這是一件寶貝。Hequicklytookithome,wrappeditup......
-
![張國榮英文演講 附雙語版文字稿]()
2000年張國榮出任“CASH音樂形象大使”時的英文演講內容如下：ettandalltheguestsofhonours,IamveryhonouredtohavebeenmadeCASHAmbassador.MusicisaveryimportantpartofanycultureandIamsureallofusherewillagreethatw......
-
![中國寓言故事雙語版 第120期:真假漢鼎]()
AciviliannamedShentuDuninLuoyangobtainedanunearthedtripodoftheHanDynastyfromShenchuan,Chang’an.洛陽，有一位平民叫申屠敦，他從長安深川得到了一尊出土的漢鼎。Onthetripod,thecrisscrossdesignsofcloudsandancie......
-
![關於大學的作文：閲讀作文雙語版]()
Collegeisthefouryearswhereyouhave:•thegreatestamountoffreetime•thefirstchancetobeindependent•themostflexibilitytochange•thelowestriskformakingmistakesSopleasetreasureyourcollegeyea......
-
![中國寓言故事雙語版 第71期:人生三喻]()
Oneday,PingGong,theKingoftheStateofJin,saidtohisministerShiKuang:"Iamover70yearsold.有一天，晉國君主晉平公對他的臣子師曠説:“我已經七十多歲了。ThoughI"ameagertoreadsomebooks,Ifeelitistoolate."雖然很想讀......
-
![中國寓言故事雙語版 第113期:符艾相爭]()
Oneday,thepeachwoodcharmagainstevilhungonthedoorturneditsfaceupwardtocursethefiguremadeofChinesemugwort:一天，掛在門上的桃符仰起了臉，大罵艾草人:“Whodoyouthinkyouaretodaretosetyourselfovermyhead?”“你這......
-
![中國寓言故事雙語版 第77期:狐假虎威]()
Oneday,abigtigerwaslookingforfoodinadenseforest.一天，在一片茂密的森林裏，有一隻大老虎正在尋找食物。Afoxhappenedtoscurryby,sothetigerpounceduponthefoxandcaughtit.一隻狐狸正好從老虎身邊竄過。於是，老虎猛撲過......
-
![老外有多喜歡《三體》雙語版]()
摘要：《三體》首創先河，為英語世界的讀者們提供了一個機會，使他們也能夠領略到這名中國最受歡迎的科幻小説家劉慈欣獲獎多次的非凡之作。在第73屆世界科幻小説大會(Sasquan)上，2015年雨果獎各獎得主揭開懸念。The73rdWorl......
-
![中國寓言故事雙語版 第9期:五十步笑百步]()
Oneday,KingHuiofLiangmetMenciusandsaid:一天，梁惠王見到孟子，説:"Whatamessthepoliticalstateofourneighbouringcountriesisin!“你看看鄰國的政治多麼糟糕!Whentheygoverntheirstates,theyneverthinkofthepeople.他......
-
![中國寓言故事雙語版 第93期:定伯賣鬼]()
SongDingboofNanyangcameacrossaghostwhenhewaswalkingatnight.Dingboaskedwhohewas.南陽人宋定伯，夜裏走路時碰見了鬼。定伯發問。"Iamaghost,"repliedtheghost."Andwhoareyou?"對方回答説:“我是鬼。”然後，對方反問......
-
![中國寓言故事雙語版 第134期:貪得無厭]()
Onedayamanwalkingontheroadmetacelestial,whohappenedtobeanoldfriendofhis.一天，有個人走在路上遇到一個神仙。原來，這個神仙還是他的老朋友呢。Seeingthathislifewashard,thecelestialpointedwithhisfingeratabricko......
-
![中國寓言故事雙語版 第1期:公羊觸籬]()
Therewasasturdyramwithapairofthickhornsuprightonitshead.一頭長得非常雄壯的公羊的頭上，挺立着一對粗大的犄角。Itstruttedaboutproudlyandsawafencebuiltwithbambooandwoodinfront,whichblockeditsway.公羊驕傲地......
-
![中國寓言故事雙語版 第136期:夫人屬"牛"]()
Inthepast,anofficialcelebratedhisbirthday.從前，有個官員過生日。Asmallofficialunderhimheardthathewasbornintheyearof“therat”.他手下的一個小官聽説他屬“鼠”，Tocurrytheofficial’sfavour,hehadagoldratcasta......
-
![保持身體健康的金玉良言(雙語版)]()
Lotsoffreshfruitandvegetableswillhelpyoutokeephealthy.很多新鮮的蔬菜水果都有益於身體健康.It'snotessentialtogiveupalcoholcompletely.Somedoctorsthinkalittleadayidactuallygoodforyou.不用滴酒不沾.有些醫......
-
![有關中秋的詩詞雙語版：李白《關山月》]()
關山月李白明月出天山，蒼茫雲海間。長風幾萬裏，吹度玉門關。漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰地，不見有人還。戍客望邊色，思歸多苦顏。高樓當此夜，歎息未應閒。THEMOONATTHEFORTIFIEDPASSLiBai許淵衝譯FromHeaven'sPeak......
-
![中國寓言故事雙語版 第16期:望洋興歎]()
Whenautumncame,allthewaterinthelargeandsmallriversrosehigherandflowedintotheYellowRiver.一到秋天，大河、小河裏的水都漲了起來，流入黃河。ThesurfaceoftheRiveratonceappearedmuchwider.河面頓時顯得非常寬廣。On......
-
![中國寓言故事雙語版 第27期:網開三面]()
Oneday,KingTang,thefounderoftheShangDynasty,sawamanarranginganetonallsidesandprayingtothedeity:一天，商朝開國君主湯看見一個人四面佈下了天羅地網，正在向神禱告:"Letthosethatflydownfromthesky,thosethatcomeou......
