Andarsene和fregarsene到底怎么用？

Ciao a tutti~ 今天为大家介绍以“sene”为结尾的动词！这些词为何要在词尾加上“sene”，用法有什么不同？Stefano老师以最常见的两个动词“andarsene”和“fregarsene”为例，用一个视频让你吃透这类动词！

观看完整视频→

https://v.qq.com/x/page/t3347n98a7x.html?sf=uri

我们知道，以“sene”为结尾的动词是自反动词的一种，“sene”是自反代词“si”和小品词“ne”的组合，所以“si”在实际使用中会随着人称变化。此外，记得“si”遇到“ne”一定要变成“se”哦！

今天我们以andarsene和fregarsene两个生活中最常见的动词为例，讲解这类自反动词的用法和意思。

Andarsene：

这个词的意思很简单，就是“andare via”（去；离开）、“allontanarsi dal posto in cui si trova in questo momento”（远离现在所处的地方），几乎每天都会使用的日常意大利语。在讲解用法之前，我们先来熟悉一下andarsene的人称变位。

io me ne vado

tu te ne vai

lui/lei se ne va

noi ce ne andiamo

voi ve ne andate

loro se ne vanno

来看几个例句以更好地理解该词的意思：

"È tardi. Me ne vado a casa."

（天已经晚了，我回家了。）

也许我正在朋友家参加聚会，意识到天已经晚了，所以和朋友们说“me ne vado a casa”（我回家了），所以从这个地方（聚会）离开回到家里，我在“远离”聚会的地方。可以看到，这里我们把“se”根据主语变换成了“me”，“andarsene”做句子谓语时自反动词（此处是“me”）要放在小品词“ne”的前面。

第二个例句：

"Te ne vai già? Dai, aspetta la torta almeno!”

（你已经要走了吗？别这样，至少等蛋糕上来啊！）

在这个情景中，也许是某个人的生日聚会，我们可能一会儿就要吃蛋糕，但是我感觉你正要离开，所以我问你至少留下来等等蛋糕，所以我说“Te ne vai già？Dai, aspetta la torta almeno!”（你已经要走了吗？别这样，至少等蛋糕上来啊！）。

第三个例句：

"A che ora se ne sono andati i tuoi amici ieri?”

（你的朋友们昨天什么时候走的？）

在这个情境下，昨天晚上我邀请了一些朋友来家里，比如我妈妈问我，他们什么时候走的，也就是什么时候从我家离开的。这时候就可以用“andarsene”，如“A che ora se ne sono andati i tuoi amici ieri?”（你的朋友们昨天什么时候走的？）这里的自反动词选择了“si”（在ne前面变成se）因为主语是“loro”，说这句话的时候记得要用近过去时，所以动词也要使用过去时，由于是自反动词，主语是第三人称复数，所以助动词选择“essere”，动词跟随主语变化使用“andati”（有男生，也有女生）。如果朋友们都是女孩，那么动词就要用“andate”，可以说”se ne sono andate”。

我们再来看一个稍微不太礼貌的说法：

"Non voglio più vederti, vattene!”

（我再也不想看到你了，滚！）

假设我们刚和某人吵过架，不想再听见那个人说话，希望ta立即离开，可以说“vattene”。“vattene”是“andarsene”命令式的第二人称单数形式。首先“andare”的命令式第二人称单数是va’或vai（此处我们用va’），不是尊称，所以自反代词要紧跟动词变位放在后面，那么“andare”还有一些特殊，命令式的第二人称单数形式后面加自反代词时，要双写自反代词的首字母，所以有“vatti”，但是这个词没有意义，我们不要忘了还有一个小品词“ne”，“ne”紧跟在自反代词的后面，那么“ti”就要变成“te”，所以最终的形式就是“vattene”，其实就是“via via”（走，走）的意思。

Fregarsene：

这个词并不是非常礼貌，但在意大利语中十分常见，意思是“non ci interessa”（不在意），我们对某人或某物没兴趣，也许还有点儿无视在里面。意大利语中最常用的例句就是“non me ne frega”（我不在乎），或者“non me ne frega niente”。假设你刚和朋友或者同事吵了一架，现在他因为觉得自己错了，在手机上给你发了条非常长的信息来解释，但是你太生气了，不想原谅他，所以说“non me ne frega niente delle tue scuse”（我一点也不在乎你的道歉），我不会原谅你，因为我太生气了！可以看出，这是一个语气很强的动词，它的意思也很强烈，好像很生气一样！这就是为什么这个单词不只是“不在乎”，而几乎是一种无视了，因为只有在生气的时候才会使用它。正如之前所说，这个词在意大利语中非常常见，看电视或电影的时候就会遇到，也许你经常听到这个说法。

“Fregarsene”另一个不太“愤怒”的意思可以这么说“che te ne frega?”（和你有什么关系？）或者“Fregatene!”，这俩个表达意思相近，前者是一句惯用语，由“che”引导，加上“fregarsene”的现在时形式，而“fregatene”是一句命令式，实际上两句话指的都是同一件事。

举个例子，假设我们的朋友大学里一场考试没及格，难过三天了，不和别人说话也不吃饭。现在，你没有通过大学考试不是那么严重的问题，耐心点，你可以重考的。至少在意大利，如果一个人没有通过考试，可以再试一次，完全没有问题。总之，这不是什么大问题，你的朋友也可以重考，所以你可以说“Dai che te ne frega?”（好啦，你在意什么？）或者“Fregatene”（别在意啦），这不是世界末日，不用这么担心！你可以重新通过考试的，振作起来！这种情况下这样表达有点儿像是安慰，也就是说别那么在乎这件事，你别担心，因为所有问题都会得到解决。

最后我们再来看一个用了这两个词的“超级句子”：

"Me ne sono andato presto dalla conferenza, perché non me ne fregava niente".

（我很快从研讨会上离开，因为我一点也不在乎。）

这句话里我们想说什么呢？比如，我们的boss邀请我们参加一个研讨会，但老实说，这个会议并不有趣，我们之后可以回家、拜访朋友，所以可以说“No, me ne sono andato presto dalla conferenza perché non me ne fregava niente”（不，我很快就从研讨会上离开了，因为我一点也不在乎），也就是说我在会议结束之前走了，因为我没兴趣，我一点也不在乎。但是要注意，“non me ne fregava niente”是一句语气非常强的话，所以你发现自己对研讨会不感兴趣，甚至不喜欢、轻视。当然，这句话是和朋友说的，千万不要直接和boss说，否则对方可能会感到被冒犯哦！

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除

素材来源：

https://m.youtube.com/watch?v=R-v90SsCnMA

声明：

本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！