有关中国政府的英语文章
> 列表中国政府今年计划花费2.45万亿美元大纲
2016-05-01China’sMinistryofFinanceofferedaslewofnumbersonWednesdaydescribinghowthecountryplanstospenditsmoneythisyear.The2014budgetwillreachaneye-popping15.3trillionyuan,orabout$2.45trillion–maybeno......
这句话怎么说(时事篇) 第1177期:针对菲南海仲裁案所谓裁决 网友力挺中国政府立场
2019-07-22【背景】12日17时左右,菲律宾南海仲裁案仲裁庭作出非法无效的所谓最终裁决,中国政府不接受、不承认的明确表态获网民力挺,“捍卫主权”在社交平台形成刷屏效应。恰恰是不断滋事搅局的美国,让国际社会更为深入地了解了南海......
中国政府支持本土公司拥有iPad商标权
2014-02-26SeniorChineseofficialsarehintingthatU.S.technologygiantAppleisatriskoflosingitstrademarkdisputewithacompanyinthesoutherncityofShenzhenthatclaimsownershipoftheiPadnameinChina.Officialswiththenation'......
时事新闻:中国政府会为“十一”救股市?
2014-03-22【英文原文】Itistheverydefinitionofhistoricalirony.Preparingtocelebratethe60thanniversaryofthefoundingofthePeople'sRepublicofChina,theChineseCommunistPartywon'twantaplungingstockmarkettomarthefestiv......
中国政府要求微软在20天内就产品捆绑策略做出解释
2013-06-10AChineseregulatorhasgivenMicrosoftCorp20daystoreplytoitsconcernsabouttheantitrustimplicationsofitsmarketingofitsWindowsandOfficesoftware.中国政府认为微软(Microsoft)在Windows和Office软件营销方面有垄断之......
MSCI指数再次拒绝A股 担忧中国政府干预
2015-02-23SHANGHAI—Chinesestockshadseemedpoisedtojoinanimportantglobalbenchmark,pavingthewayforoverseasmoneytopourintothecountry’smarkets.上海——中国股市看上去已经准备好加入一个重要的全球指数,以便为海外资金涌......
苹果曾拒绝向中国政府交出其源代码
2013-03-15ApplesaidonTuesdaythatithadrebuffedaChinesegovernmentrequesttohandovertheproprietarysourcecodeforitsoperatingsystem.苹果(Apple)周二表示,中国政府曾要求该公司交出其操作系统的私有源代码,但该公司没有答应。......
担忧股市暴跌 中国政府极力护盘
2014-09-25AstheChinesestockmarketslumps,thecountry’sgovernmenthassteppedinboldly,unveilingaseriesofmeasurestopropupshares.Butthoseeffortshavedonelittletostabilizethemarket,withstockscontinuingtoslideonWednesda......
中国政府启动万亿地方债置换计划
2013-12-19Chinaisimposinga$160bnmunicipal-bonds-for-debtswaponbanksinabidtoshiftsomeofthefinancingcostsofcash-strappedlocalgovernmentsbacktolenders,localmediareportedonWednesday.据中国国内媒体周三报道,中国正在让......
中国政府计划限制"外国"地名的命名
2014-09-08Chinaisplanningtointroducenewrestrictionsonplacenamesbecauseofconcernsthattoomanyfailtoreflectnationalculture.中国正计划出台新的地名限制措施,因为有太多地名不能反映民族的文化。Thecountry'scivicaffai......
中国政府努力控制疫苗丑闻不良后果
2013-11-04Chineseauthoritiesarescramblingtocontrolthefalloutafterrevelationsthat$88minexpiredorspoiledvaccineshavebeendistributedacrossChinainatradethatcontinuedunchallengedforyears.中国当局正在努力控制“问题疫......
中国政府将放宽"绿卡"政策
2013-11-10Chinawilleasethepermanentresidentapplicationprocessforforeigners,accordingtoacircularissuedbythegeneralofficesoftheCommunistPartyofChina(CPC)CentralCommitteeandtheStateCouncil.Accordingtothecircularpu......
中国政府应该并且加快治理空气
2014-10-29Airpocalypse“空气末日”(Airpocalypse)(noun)–theshockinglyhighlevelsofairpollutantsplaguingmajorChinesecities,particularlyinwinterinthecoldernorthofthecountry,wherecoal-burningisthemainsourceofelectr......
中国政府楼市调控政策遏制房价上涨
2015-02-01Chinesepropertyinvestorsarefacingasqueezeafteraperiodofrapidhousepriceinflationinthecountry’sleadingcities.在中国主要城市房价经历一轮快速上涨之后,国内房地产投资者正面临压力。Toppolicymakersannouncedin......
中国政府关于在南海的领土主权和海洋权益的声明
2014-06-08中华人民共和国政府关于在南海的领土主权和海洋权益的声明StatementoftheGovernmentofthePeople’sRepublicofChinaonChina’sTerritorialSovereigntyandMaritimeRightsandInterestsintheSouthChinaSea为重......
中国政府旗下国企改革做的不够到位
2013-12-04Lastmonth,reportsthattheChinesegovernmentwouldreformstate-ownedenterprisesgavesharesoflistedSOEsabigone-dayboost.Overtheweekend,guidelinesforthereformswerereleasedand,yesterday,stocksfell—andrightlys......
中国政府今年计划花费2.45万亿美元
2014-10-26China’sMinistryofFinanceofferedaslewofnumbersonWednesdaydescribinghowthecountryplanstospenditsmoneythisyear.The2014budgetwillreachaneye-popping15.3trillionyuan,orabout$2.45trillion–maybenotasexcitin......
中国政府采购名单剔除苹果产品
2014-10-16China’sgovernmenthasbanneditsministriesandfederalagenciesfrombuyingAppleproducts,asastate-ledcampaignagainstUStechnologycompaniesinChinagathersmomentum.中国政府已禁止各部委和中央政府机关购买苹果(Appl......
中国政府面临气候变化谈判压力
2014-04-24Chinaistheprimefocusofinternationalclimatechangenegotiationsbeginningthisweek,withleadingfiguresinthetalkscallingurgentlyonBeijingtoco-operateinforginganewagreementongreenhousegases.在本周开始的全球气......
中式英语之鉴:中国政府正在施行稳健的货币政策
2018-06-12270.中国政府正在施行稳健的货币政策。[误]TheChinesegovernmentislaunchingasteadymonetarypolicy.[正]TheChinesegovernmentislaunchingasoundmonetarypolicy.注:“稳健”不仅指steady所包含的“稳定,扎实”,而且还有......
贝莱德 中国政府可能大举买入黄金
2014-10-31TheChinesestatecouldbebehindasurgeingoldimportsthatwillseeChinaovertakeIndiaastheworld’slargestconsumerofthemetal,accordingtooneofthesector’smostinfluentialinvestors.黄金行业最具影响力的投资机构之一......
中国政府将打击影子贷款机构
2015-03-09Chineseauthoritiesareseekingtocrackdownonasurgeofunregulatedlendingthatispushinguppropertypricesinthecountry’sbiggestcities,beforeitwreaksdamageonthewidereconomy.大量不受监管的贷款推升了中国一线城市......
中国政府债券市场投资前景光明
2015-03-27ThevolatilityhasbeendizzyinginrecentweeksinmarketsonbothsidesofthePacific.最近几周,太平洋两岸的市场动荡令人头晕目眩。InthewakeofthetotallypredictabledecisionfromtheFederalReservenottoraiseinterestrates......
中国政府启动水污染防治计划大纲
2016-01-09Chinahasorderedtheclosureofsmallplantsin10dirtyindustriesandaclampdownonthetappingofundergroundwatersourcesinarenewedefforttotacklecontamination.中国已经下令关闭10个肮脏行业的小型工业企业,并且严控地下......
中国政府推进"一带一路" 建设科技创新合作
2013-10-02TheChinesegovernmenthasreleasedaplanonscientificandtechnologicalcooperationbetweenChinaandcountriesalongtheBeltandRoad.中国政府日前发布了一份中国和一带一路沿线国家进行科学技术合作的计划。Chinaplanstos......