有关国务院的英语文章
> 列表这句话怎么说(时事篇) 第1714期:国务院教育督导委要求立即开展学校食品安全隐患排查
2019-03-31【背景】秋季学期开学以来,江西、河南等地连续发生劣质“营养餐”和学生食物中毒事件,损害学生身体健康和生命安全,影响恶劣。国务院教育督导委员会办公室27日约谈相关省(区)教育厅及县(市、区)级政府有关负责人,对整改工作进......
这句话怎么说(时事篇) 第2103期:国务院批准海南省三沙市设立两个市辖区
2019-02-04【背景】中华人民共和国民政部网站18日下午发布《关于国务院批准海南省三沙市设立市辖区的公告》称,国务院于近日批准,海南省三沙市设立西沙区、南沙区。【新闻】请看《中国日报》的报道TheStateCouncilhasapprovedSans......
国务院公布今年食品安全工作重点 整治婴幼儿奶粉大纲
2015-10-16Babyformula,includingimportedproducts,willbeapriorityforgovernmentactiontoimprovefoodsafety,saidadocumentissuedbytheStateCouncilonlastWednesday.国务院上周三出台的一份文件指出,包括进口产品在内的婴幼儿奶......
国务院发布十三五生态环境保护规划
2014-08-09TheStateCouncilreleasedanationalplanonenvironmentalimprovementsforthe13thFive-YearPlanperiod(2016-2020),detailingtaskstocleanpollutedair,waterandsoil.国务院日前印发了"十三五"期间(2016-2020年)改善环境......
这句话怎么说(时事篇) 第873期:国务院水十条正式出炉
2019-09-13【背景】国务院今日正式发布《水污染防治行动计划》(简称“水十条”)。这是当前和今后一个时期全国水污染防治工作的行动指南。【新闻】请看《中国日报》的报道Aplantointensifythegovernment'sfightagainstwaterpo......
国务院发布食品安全工作评议考核办法
2013-10-07Thecentralauthoritywillsendinspectorstoreviewprovincial-levelgovernmentfoodsafety,accordingtoacircularpublishedbytheGeneralOfficeoftheStateCouncilMonday.根据国务院办公厅周一发布的通知,中央机关将派巡视......
国务院宣布2020年我国1亿人口落户城镇
2014-08-16Chinawillhelp100mmigrantssettleincitiestoexpandurbanization,thecountry'scabinetannouncedlastTuesday.国务院上周二宣布,为推进城镇化进程,我国将帮助1亿外来人口在城市落户。Thegovernmentplanstoannuallyhel......
【干货】国务院组织机构:26个组成部门译法(第一期)
2020-05-21中华人民共和国国务院,即中央人民政府,是最高国家权力机关的执行机关,是最高国家行政机关。2018年3月22日《国务院关于机构设置的通知》规定部门设置如下:国务院设置办公厅、国务院组成部门(26个)、国务院直属特设机构(1个)、......
这句话怎么说(时事篇) 第376期:国务院部署加强扶贫资金管理
2019-11-04【背景】国务院总理李克强今天主持召开国务院常务会议,部署加强财政扶贫等保民生资金管理和公共资金审计监督。李克强指出,必须坚持改革创新,注重健全制度机制,筑牢扶贫资金管理使用的“高压线”。【新闻】Thecentralgove......
-
......
【干货】国务院组织机构译法(第二期)
2020-05-21在上期,我们学习了国务院办公厅和26个组成部门的译法,这期我们接着讲国务院直属特设机构、10个直属机构,2个办事机构,以及9个直属事业单位的译法。一、国务院直属特设机构(СпециальныйкомитетприГо......
国务院再发大红包 新一轮减税启动
2015-01-29Chinesegovernmentplansnewtaxcutstoreducetheburdenonbusinesses,supportinnovationandstabilizegrowth.我国政府计划通过新一轮降税减轻企业负担、支持创新和稳定增长。TaxcutswereapprovedlastWednesdayataStateCo......
养老金入市方案下半年报国务院
2016-01-21Chinaismullingadiversifiedinvestmentschemeforthemassivepensionfundwithprofessionalhelptoboostthevalueofthefund,aseniorofficialsaidonWeimin,China'shumanresourcesandsocialsecurityminister,madetheremark......
国务院发布十三五国家科技创新规划
2013-10-11Chinaexpectsknowledge-intensiveservicestocontribute20percentofitsgrossdomesticproduct(GDP)in2020,upfrom15.6percentin2015,accordingtothefive-yearplanforthecountry'sscientificandtechnologicalprogres......
这句话怎么说(时事篇) 第226期:国务院发表年中国人权白皮书
2019-11-17【背景】中国国务院新闻办公室14日发布《2012年中国人权事业的进展》白皮书,全面介绍近年来我国人权事业发展取得的新成就。这是国新办自1991年以来发布的第10份中国人权白皮书。【新闻】请看《中国日报》的报道BEIJIN......
国务院发文推进政务信息资源共享大纲
2016-02-22TheStateCouncilhasissuedaguidelineongovernmentinformationsharing.国务院近日发布了关于政务信息共享的指导方法。Theguideline,approvedbyPremierLiKeqiang,aimstoincreasegovernmentcredibility,whileimprovinga......
国务院是什么意思、英文翻译及中文解释
2021-06-03中国国务院公布减少森林采伐计划
2014-10-01Chinawillreduceloggingonplantedforestsandeventuallyendloggingonnaturalforests,underaplanpublishedthisweekbytheStateCouncil,China’scabinet.中国的内阁机构国务院在本周公布了一项计划,将减少人工林的采伐量,......
国务院公布今年食品安全工作重点 整治婴幼儿奶粉
2014-09-05Babyformula,includingimportedproducts,willbeapriorityforgovernmentactiontoimprovefoodsafety,saidadocumentissuedbytheStateCouncilonlastWednesday.国务院上周三出台的一份文件指出,包括进口产品在内的婴幼儿奶......
国务院要求全面启动医联体试点
2013-09-01Chinawillarrangecloserpartnershipsbetweentop-tierhospitalsandgrassrootsmedicalservicestoprovidehealthmanagementandhealthcareservicesforurbanandruralresidentsalikeinamoreinclusiveandcoherentmanner.我国......
美航空公司要求国务院提供飞越俄罗斯的权利【标黄的翻译不好,9命】
2020-06-30АвиакомпанииСШАобратилиськГосдепуспросьбойобеспечитьправонапролетынадРоссией美国航空公司要求国务院提供飞越俄罗斯的权利。Бе......
这句话怎么说(时事篇) 第778期:国务院首次网评十大政策 投票者有机会走进中南海
2019-09-30【背景】国务院昨天首次邀请网友为政府工作“打分”,票选2014年十大政策。网友关注“中国政府网”微博投票,或直接在中国政府网投票,从30项政策中票选10项政策,即有可能成为“走进中南海”的10名幸运网友之一。【新闻】请......
中国国务院成立国家科技领导小组
2013-08-07TheGeneralOfficeoftheStateCouncilofChinalastWednesdayannouncedthatthenameoftheNationalScience,TechnologyandEducationLeadingGrouphasbeenchangedtotheNationalScienceandTechnologyLeadingGroup.国务院办公厅......
川普要求增加军费,削减国务院开支
2014-04-14U.S.PresidentDonaldTrumpiskickingoffthelongfederalbudgetprocesswithproposalstoincreasedefensespending,whilemakingcutstobudgetsfortheStateDepartmentandotheragenciessuchastheEnvironmentalProtectionAgenc......
-
......