-
![中国绿色债券发行规模达到创纪录高点]()
Chinesebanksareusingethicallylabelledbondstorefinanceexistingloans,helpingtopropelthecountrytobecometheworld’sbiggestissuerofgreenpaper.中国各银行正利用贴有道德标签的债券为现有贷款再融资，此举将帮助推......
-
![人民币在离岸汇率差创纪录]()
Thegapbetweentherenminbi’stwoexchangerateshaswidenedtoarecord,fuellingspeculationthatBeijingintendstoallowitscurrencytodepreciateatafasterratethanpreviouslyseen.人民币在岸与离岸汇率之差升至创纪录水平......
-
![俄罗斯探险家单人乘热气球11天环游世界创纪录]()
ARussianballoonisthassetanewrecordforflyingnon-stoparoundtheworld.一名俄罗斯男子创造了一项驾驶热气球不中断地飞游世界的新世界纪录。FyodorKonyukhov'sballoonwassaidtohavepasseddirectlyovertheairfield......
-
![宝马第三季度销量创纪录]()
The"MadeinGermany"brandisaliveandwellatBMW,whichrecordedanothersalesvolumerecordinthethirdquarter.ButconcernsaboutChina'seconomydominateandtheuncertaintycouldpromptaweakeningoutlook.就宝马(BMW)的......
-
![全球癌症药品年度开支创纪录]()
Globalannualspendingoncancerdrugshashit$100bnforthefirsttimeasthepharmaceuticalsindustrypreparestolaunchafreshgenerationoftreatmentsthatpromisetopushcostsevenhigher.全球用于癌症药物的年度开支首次达到1......
-
![古巴人坐颠"普天同庆"球创纪录]()
CubanErickHernandezonThursdaysaidhehadsetaworldrecordforjugglingtheJabulaniWorldCupball,whilesittingdown.HernandeztoldreportershehadjuggledtheJabulani--whichsomeWorldCupstarscriticisedforitslightnessa......
-
![去年日本旅游市场消费额创纪录]()
TouristspendinginJapansurgedtoarecord￥4.4tn($40bn)in2017astheweakyendrovethenation’stravelboomtonewheights.2017年，日本旅游市场消费额飙升至创纪录的4.4万亿日元（合400亿美元）。日元疲弱将该国的旅游热推至新高......
-
![为创纪录而导致的航空史上十大惨案(下)]()
5.L-1HelgolandDisaster5.L-1黑尔戈兰空难DespitetheGermanNavalAirshipDivision'ssketchytrackrecordsincethebuildingoftheZeppelinIin1908,thelatestmilitarymodelwasintheNorthSeaperformingreconnaissancean......
-
![这句话怎么说(时事篇) 第1029期:芈月传网络点击量创纪录]()
【背景】早在开播之前就风风火火的《芈月传》，终于迎来了开播日，于11月30日腾讯视频和东方卫视同步播出。播出后仅9小时播放量便突破4000千万大关，截止到目前，首日正片播放量即将破亿，专辑播放量达3亿，不负其现象级大剧之称......
-
![美感恩节票房创纪录 《新月》继续领跑]()
【英文原文】Hollywoodisgivingthanksthisholidayseason.Accordingtoearlyestimates,SummitEntertainment's'TheTwilightSaga:NewMoon'finishedfirstattheboxoffice,pullinginasolidfive-dayholidaytotalof$66mill......
-
![奢华狗狗婚礼创纪录]()
Twodogs"gotmarried"ataManhattanextravaganzaonThursdaynight,APreported.据美联社报道，周四晚，两只狗在曼哈顿的一个盛大婚礼上结婚了。BrideBabyHopeDiamond,awhiteCotondeTulearwithblack-graymarkings,wasleddownt......
-
![英大学生"毕业即失业"创纪录 懂汉语者起薪最高]()
Nearlyonein11graduatesareunemployedsixmonthsafterleavinguniversity–thehighestproportionfor17years,astudyrevealstoday.Risingnumbersaretakingjobsthatdonotrequiredegrees,includingaswaitersandcheckoutwor......
-
![达芬奇珍品以创纪录价格拍卖成交]()
A500-year-oldmasterpiecebyLeonardodaVincithatoncesoldforamere$60smashedtheworld'srecordforanartauctionWednesday."SalvatorMundi,"whichdepictsChristraisinghishandinablessing,soldfor$450millionatChristi......
-
![日本通过创纪录预算方案]()
ShinzoAbe’scabinethassignedoffonarecordbudgetfor2015thatwillboosteconomicgrowthinJapan’seconomybutleavestoughchoicesonspendingforthefuture.日本首相安倍晋三(ShinzoAbe)内阁已签字批准了2015年的创纪录预......
-
![天价中国圣杯 鸡缸杯2.8亿创纪录]()
Theauctionroom--standingroomonly--brokeintoapplausewhenthehammerfinallywentdown.Onsalewasatiny,whitecupdecoratedwithchickens,andthebuyerwasaprolificartcollectorfromShanghai,LiuYiqian.当拍卖槌最终落下......
-
![麦当劳中国供应商被处创纪录环保罚单]()
McDonald’sisfacingmorebranddamageinChinaafteroneofitssupplierswasslappedbyBeijing’slargestenvironmentalprotectionfineforviolatingwaterpollutionregulations.麦当劳(McDonald’s)的品牌在中国进一步受损。......
-
![年全球气温创纪录新高]()
Lastyearwasthehottestonearthsincerecord-keepingbeganin1880,scientistsreportedonFriday,underscoringwarningsabouttherisksofrunawaygreenhousegasemissionsandunderminingclaimsbyclimatechangecontrariansthat......
-
![高瓴资本新基金募资规模将超越KKR所创纪录]()
HillhouseCapitalManagement,theBeijingandHongKong-basedinvestmentfirm,israisingwhatcouldbethelargestfundeverdevotedtoChinaandtheregion.总部设在北京和香港的投资机构高瓴资本(HillhouseCapital)，正在募集一支......
-
![芬兰扔手机大赛 男子创纪录夺冠]()
AFinnishteenagerhassmashedtheworldrecord--andprobablyhisphone--inthisyear'sannualmobile-phonethrowingcontestinFinland.Eighteen-year-oldEreKarjalainenlaunchedaphonethe"amazing"distanceof101.46metres,F......
-
![波士顿今冬降雪量创纪录]()
PeopleinthenortheasternU.S.cityofBostonwilllookforwardtothearrivalofspringFridayafterenduringthecity'shighestwinterseasonsnowfallonrecord.AstormonSundaydroppedanother7.4centimetersofsnow,pushingtheto......
-
![伦敦奥运村发15万只避孕套创纪录]()
InacontroversialmoveOlympicofficialswillreportedlyprovidemorethan150,000condomstoathletesatnocostduringtheLondon2012OlympicGames.Therecordnumberofcondomswillbeprovidedtothousandsofathletesfromaroundth......
-
![创纪录！首位黑人女性获得奥斯卡终身成就奖！]()
CicelyTysoncappedherlegendarycareerinHollywoodonSundaywhenshetookhomeanhonoraryOscar.西西莉·泰森在这个周日拿下了奥斯卡终身成就奖，这意味着她的好莱坞传奇生涯达到了顶峰。Justamonthbeforesheturns94,Tysonw......
-
![亚洲市场垃圾债券发售量创纪录]()
AsiancompanieshaveshruggedoffconcernsabouttheUSretreatfromglobaltradeagreementstoissuearecordsumofhigh-yielddebt.亚洲企业无视对美国退出全球贸易协定的担忧，发行了创纪录数量的高收益债券。Junkcorporatebond......
-
![今年全球发债6.6万亿美元创纪录]()
Globaldebtsalesreachedarecordthisyear,ledbycompaniesgorgingoncheapborrowingcoststhatarenowthreatenedbyDonaldTrump’spledgetofireuptheUSeconomy.今年全球债务发售达到了创纪录的水平，主要发债方是那些积极利......
-
![全球股市以创纪录高度迎来年]()
GlobalstockstouchedrecordhighsforathirdstraightdayonThursday,asthefirsttradingweekof2018builtonlastyear’sgains,promptingarenownedcriticofmarketbubblestowarnthatinvestorsshouldpreparefora“melt-up”.......
