“泰坦尼克2號”2022年啓航！還是相同線路...
Great news for Celine Dion fans and James Cameron enthusiasts: The Titanic is set to sail again.
席琳·迪翁的粉絲們，還有詹姆斯·卡梅隆的狂熱愛好者們，福利來啦：泰坦尼克號要再度啓程。
Titanic II, a replica of the original Titanic, will make its first voyage in 2022. It will have room for 2,400 passengers and 900 crew members and have the same cabin layout and decor as the original legendary ocean liner.
泰坦尼克貳號，即原來泰坦尼克號的仿版，將會在2022年首次航行。新船上有可以容納2400名乘客，900名船員，內部裝飾和原來那艘沉入海底的傳奇別無二致。
The $500 million ship, which will be built in China, is set to make its maiden voyage from Dubai to Southhampton, U.K in 2022.
新船造價5億美元，由中國完成製造，2022年首次航行將從迪拜到英國的南開普敦。
The Titanic II will then embark on global routes, starting with the exact path of the original ship, traveling from Southampton to New York, minus the small detour to the ocean bottom, presumably.
之後泰坦尼克貳號會開始全球遊行，和之前那一艘行程一樣，將從南開普敦開往紐約，不過應該不會有去海底的那一段。
Making things safer for this journey at least: enough lifeboats, a hull that's welded rather than riveted, and a period of global warming that is melting all the icebergs. (Some scientists argue however that melting ice has led to more dangerous icebergs,not fewer.)
爲了保證旅程的安全，船上配備有足夠的救生船，船體是被焊接而不是鉚接，而且全球變暖大部分冰山都融化了。（有些科學家稱正在融化的冰會有形成更多危險的冰山）。
Tickets aren't on sale yet, so there's no word as to whether they are selling round trip tickets or learning from experience and starting with one-way fares.
船票還沒有開售，也不知道他們是銷售往返票還是吸取經驗售個單程票。
The original liner sank after hitting an iceberg on April 15, 1912 during its maiden voyage.
原來的泰坦尼克號，是在1912年的4月15日第一次航行的時候撞上冰山。
（翻譯：林潯鷗）
