英語句子多動詞的翻譯培訓學習

英語中除並列句有多個謂語動詞外，一般的每個句子只有一個謂語動詞，更多的是使用名詞、介詞、形容詞、非限定動詞，這些體現英語特色的詞彙方式和句法方式，使語言顯得精練、簡潔、重點突出或多樣化，意義表達得更清晰、更完整。

一個漢語句子中往往會出現一個以上的動詞，但並不會使句子顯得臃腫和混亂，這是因爲在漢語中動詞沒有繁多的形態變化，使用時不受形態上的限制，比較方便。漢語中的動詞可以作句子的不同成分，如主語、謂語、賓語、定語、狀語、補語;一個句子中可以用兩個或更多的動詞作謂語，動詞之間可以不用任何關聯詞語，這種結構分爲連動式和兼語式，統稱爲複雜的謂語結構。

漢語的多動詞同句子譯成英語時，首先要確定一個主要動詞，作爲謂語動詞，與主語形成主幹，構成全句中心，其他動詞有的可以翻譯，有的作爲次要動詞進行詞性轉換或譯成非限定動同形式或譯成從句，打破漢語的時間或事理順序，運用英語的各種關係詞或關係手段，適當地嫁接到句子的中心主幹上，形成空間立體佈局，使句子語義層次分明。必要時，還可斷句處理動詞集結的長句。

1. 動詞的省譯

(1)漢語中的趨向動同是一種虛化用法，並不表示實在的趨向，這種用法 的趨向動詞英譯時可省略。

例1 別擔心，我來處理用戶的投訴。

譯文：Don't worry ; I'll do with claims from our users.

例2 他去公司總部幹什麼去了?

譯文：WhaL did he go to the headquarters for?

(2)有的動詞或動詞詞組在一定的上下文中只起修辭作用，譯成英語時可以部分省略或全部省略，這樣更符合英語的修辭習慣。

例3 不看不知道，一看嚇一跳。

譯文：The mere sight of it will be enough to shock you.

(3)由於漢語動詞沒有繁多形態變化，使用起來非常方便，所以動詞或動詞形式在漢語句子中無處不在，起到了很好的構句作用。但這些動詞，若是在英譯過程中省譯的話，更符合英語的構句習慣。

例4 有了電子計算機，生產率大大提高了。

譯文：Electronic computers have made a tremendous rise in productivity.

例5 努力建立一個辦事高效的管理體系。

譯文：Effort should be made to establish a highly efficient management system .

(4)有時漢語中幾個動詞的綜合意義，可在英語中找到一個對等的動詞。

例6 不管怎麼說，這一切可以等以後再辦。

譯文：Anyway，this can all wait.

例7 這次裝運錯誤可以避免。

譯文：The shipping mistake is avoidable.

(5)漢語中存在着動詞重複的現象,在許多情況下，並非出自修辭需要，而是語言本身所固有的或是構句需要，其中某些動詞可省譯。

例8 我們正是在這個基礎上重新評價生產能力，評估市場銷售和城市居民購買力。

譯文：It is on this basis that we reexamine our productivity，sales and purchasing power in cities.

例9 責任制度，條件成熟了的就可以實行，條件不成熟的不要實行。

譯文：The system of job responsibility can be adopted where the conditions are ripe and not otherwise.

(6)漢語語句中的某些兼語式，譯成英語時，第二個動詞可省，轉化成名詞作賓補結構。

例10 她委派他作自己的助手。

譯文:She made him her assistant.

例11 這個情況使我方覺得很尷尬。

譯文：This situation embarrasses us a lot.

(7)在揭示語中動詞常省略不譯。

例12 非本單位人員不得人內。

譯文:Staff only.

2. 詞性轉換

在找出中心動詞作謂語動詞之後，可將其他動詞作爲次要動詞進行詞性轉換，即轉換成名詞、介詞、副詞及形容詞，也可將謂語動詞同時進行詞性轉換。

(1)漢語中位於句首表示原因、條件等的動詞短語或短句，可將其轉換成名詞(短語)或動名詞做作譯文的主語，與後邊的動詞形成主謂關係。

例13 拍拍他的肩膀使他嚇了一跳。

譯文:The tap on his shoulder made him start.

例14 科技進步使企業與企業之間在技術裝備方面的差距縮短了。

譯文：The progress of science and technology has brought enterprises closer to each other in technical equipment.

(2)當一個動詞與其後邊的動詞爲動賓關係肘，後面的動詞經常轉換爲名詞。

例15 該公司代表要求立即送貨。

譯文：The representative of the company demands an immediate delivery.

例16 她明確表示反對此提案。

譯文：She made clear her objections to ihe proposal.

(3)後一個動詞爲前一個動詞的目的、結果或伴隨情況，可將後一個動詞轉換成“for +名詞”的結構。

例17 這個計劃已經送到公司總部審批去了。

譯文：This plan has been suhmilled lo lhe headquarters for ratification.

(4)前一個動詞表示後一個動詞的方式、手段、前提條件或伴隨情況，常將前一個動詞轉換成介詞(短語)，作方式狀語。

例18 他們不顧後果，一意孤行。

譯文:They carried on regardless of the consequences.

例19 他拿着營銷方案，繞着辦公桌走來走去。

譯文：He walked around the desk with the marketing program.

(5)兼語式裏的第二個謂語動詞常可轉換成形容詞或名詞。

例20 茲寄來樣品一份以證明我方值得信賴。

譯文：Now we are sending a sample to prove ourselves worthy of confidence.

例21 合同在等你簽字。

譯文：The contract is waiting for your signature.

3. 轉換爲非限定動詞、獨立主格結構

漢語中的動詞大量集結在一起，無論是由連謂詞組或聯合詞組作謂語的單句，還是由同一個主語的幾個分句組成的複句，其動詞沒有限定形式和非限定形式之分，而英語中的動詞卻有謂語動詞和非謂語動詞之分。漢譯英時，首先要找出中心動詞作爲謂語動詞，再將其他動詞轉換爲非限定動詞(包括不定式、-ing分詞、-ed分詞)、獨立主格結構(absolute construction)，可表示原因、結果、方式、伴隨、目的、時間順序、描述或說明等。

例22 1942年公司破產，給她留下了50萬的債務。

譯文：The firm bankrupted in 1942 , leaving her with a debt of 500,000 yuan.

例23 我們坐吉普車參觀了好些企業。

譯文：Traveling by jeep, we visited a number of enterprises.

例24 我看到貴公司的貨物在貨運公司受到很好的照顧。

譯文：I saw your goods well taken care of in the shipping firm.

例25 海南綠舂園大酒店是按國際四星級標準修建，集客戶、餐飲、娛樂休閒爲一體的一座新型商務、旅遊、度假酒店。

譯文：Hainan Ever Green Garden Hotel built in accordance with international 4-star standards, is a newly built hotel for business, tourist and vacation, merging guestrooms，food service，vacation and recreation into a whole.

大家都看明白了嗎?你覺得這些內容對你的學習有幫助嗎?有幫助的話就繼續跟着我們學習吧，其實在英語中大家可能會遇到各樣的困難，希望大家都能做好攻克它們的準備。沒有人能替代我們自己去學習，大家加油吧!