3招帶你搞定四六級翻譯！

翻譯在四六級考試中的重要性，相信同學們都比小編更清楚。翻譯水平高的同學，詞彙量肯定夠大，寫作能力也不差。翻譯體現的是我們的綜合英語素質，練好翻譯能讓我們在四六級考試、英語學習和未來工作中獲益匪淺。同學們的翻譯水平如何呢？是否掌握了一定的翻譯技巧呢？是否熟悉四六級的翻譯話題呢？現在就讓小編帶大家一起學習一下“翻譯備考神器”吧！

爲了讓大家更好地掌握這一神器，小編爲大家提供了一篇小短文作爲例子：

水墨畫（ink and wash painting）是中國畫的代表。水墨畫之於中國畫就如同油畫之於西方繪畫。水墨畫使用濃淡不同的黑色墨水，在白色的紙或絹上作畫。水墨畫始於唐朝，一般認爲，唐朝詩人王維是中國第一位水墨畫家，他是中國水墨畫最重要的探索者之一。在宋朝，這門藝術發展得更爲精美。水墨畫是一種表現主義藝術，能夠捕捉事物的神韻。

神器1號：靈活替換棘手難詞
相信大家讀完這篇短文已經注意到文中有很多看起來很難處理的詞。在翻譯中遇到比較棘手的詞彙時，可以進行詞語替換。那麼，如何進行實際操作呢？我們以“詞語替換”爲例爲大家詳細解釋一下。

例：水墨畫使用濃淡不同的黑色墨水
◇ “濃淡”可以翻譯爲：
    black ink in various concentrations

如果大家不熟悉concentration這個詞，可以把它替換爲：black ink in various thicknesses 或 black ink with various degrees of blackness。

神器2號：挑出隱藏的被動句
在四六級翻譯中，被動句是常考的一類句型。中文表達裏存在很多“隱藏”的被動關係，看似主動，其實被動。道行修煉不夠深的童鞋們常常無從下手。這就需要大家平時練就一副火眼金睛，將那些隱藏的被動關係挑出來，翻譯時才能下筆如有神，同時使我們的譯文更準確地道。

例：① 水墨畫使用濃淡不同的黑色墨水，在白色的紙或絹上作畫。
       ② 這門藝術發展得更爲精美。

 * 你能找到其中實際的主被動關係嗎？

其實，句子中隱藏的被動關係是這樣的：

① 水墨畫（被）使用濃淡不同的黑色墨水，在白色的紙或絹上作畫。
◇ 參考譯文：
Black ink in various concentrations is used to paint on paper or silk.

② 這門藝術（被）發展得更爲精美。
◇ 參考譯文：
The art was further developed into a more polished style. 

神器3號：使用定語從句的2個信號
定語從句是各種考試中最常用的句式之一，經過各種考場的洗禮，想必大家已經使用的得心應手了。但是，在翻譯考題中，有沒有可以使用定語從句的信號呢？

小編爲大家提供了2個可以快速確定定語從句的萬能神器：
① 重複關鍵詞
② “的”字結構

大家可以用這2個神器找到文中可以用定語從句表達的句子麼？
水墨畫（ink and wash painting）是中國畫的代表。水墨畫之於中國畫就如同油畫之於西方繪畫。水墨畫使用濃淡不同的黑色墨水，在白色的紙或絹上作畫。水墨畫始於唐朝，一般認爲，唐朝詩人王維是中國第一位水墨畫家，他是中國水墨畫最重要的探索者之一。在宋朝，這門藝術發展得更爲精美。水墨畫是一種表現主義藝術，能夠捕捉事物的神韻。

眼尖的同學已經找出來了，可以非常肯定有2處地方在譯文中使用了定語從句：
一般認爲，唐朝詩人王維是中國第一位水墨畫家，他是中國水墨畫最重要的探索者之一。
◇ 參考譯文：
It is generally believed that the first ink and wash painter was Wang Wei，who was one of the most important explorers of ink and wash painting.

水墨畫是一種表現主義藝術，（它）能夠捕捉事物的神韻。
◇ 參考譯文：
Ink and wash painting is regarded as a form of expressionistic art, which can precisely capture the subject's spirit. 

翻譯並不是一朝一夕可以練成的。要想快速翻出地道的句子，不僅需要紮實的英文功底、靈活的翻譯技巧、還需要有持續的練習。小編希望大家可以將“翻譯備考神器”牢記於心，並且在平時多多閱讀相關的英文文章，閱覽相關的英文網站，以保證每天英文信息輸入，輕鬆搞定四六級翻譯，爭取在四六級考試中拿高分！