英語六級翻譯題型答題準則

在英語六級考試中，翻譯是肯定會出現的一個題型，很多人覺得只要詞彙掌握充足，翻譯就不需要備考。那麼大家應該如何備考翻譯這個題型呢，今天我們爲大家整理了英語六級翻譯題型答題準則，一起來看一下吧。

1. 要注意漢語和英語在主語使用上的差別。漢譯英時，不能完全按照漢語的主語來確定譯文的主語。考生在選擇主語前要充分理解漢語句子，並注意譯文的主謂搭配是否合理。

2. 漢語和英語的語序也有同有異，考生在翻譯時要擺脫漢語結構的束縛，適當進行語序的調整，以翻譯出流暢的英文。

3. 漢語中的重複現象多，而英語中的'省略現象多，考生在翻譯時可酌情使用減譯法，用省略或替代的方式來翻譯漢語的重複信息，以使譯文更爲地道、更爲流暢。

4. 增譯法也是翻譯中常用的方法之一，在進行漢譯英時，有時需要增加一些原文中無其形但有其意的詞或句子，補充一些必要的解釋性信息，以更恰當地表達原文的意思。

5. 漢語強調意合，句子結構比較鬆散，而英語強調形合，句子結構比較緊湊，在漢譯英時，可在保證語法正確的前提下將細碎的漢語短句連接起來，譯爲邏輯關係緊密的英語長句。

6. 在對習語進行翻譯時，要準確處理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表達原文的含義;可改變原文中的文化意象，用英語讀者能夠理解的意象表達出與原文同樣的含義;可保留原文中的文化意象，必要時輔以註釋，以說明其特別含義。

7. 注意搭配

這裏的搭配主要指一些固定搭配。比如“學習知識”不用learn knowledge，而必須用acquire knowledge;concern後面的介詞必須跟over而不是of等等。

下面給大家總結出了常見的一些搭配：

動詞和名詞的搭配：

raise awareness, adopt measures, take steps, adopt approaches

動詞詞組的搭配：

give a green light to, deepen one's understanding of, pave the way for

形容詞和名詞的搭配：

compelling reason, ample evidence, harsh punishment

名詞詞組environmental awareness, coverage of crime, health effect

介賓短語的搭配in the media, on the internet, on television, in newspapers

表示某個特定意思的習慣搭配：

lead a fulfilling life, close the rich/poor gap, discriminate between right and wrong

have a higher chance of developing cancer, fail to achieve work-life balance

避免中式英文的直接翻譯

improve the problem →solve the problem or improve the situation

接觸暴力contact with violence→exposure to violence

針對兒童的廣告advertisements about children→advertisements aimed at children.

以上就是爲大家整理的英語六級翻譯題型答題準則，希望能夠對大家有所幫助。翻譯雖然不難，但是在備考的過程中，掌握詞彙，掌握答題準則，相信是可以在翻譯中取得好的成績的。