考研英語翻譯複習三大注意事項

翻譯相對於考研英語試卷中的其他部分，難度較大。因此很多同學不知道如何準備。下面小編爲大家整理了考研英語翻譯複習三大注意事項，希望大家喜歡!

一、考研英語翻譯複習三大注意事項

1、反覆做真題是有必要的，即使是翻譯題，也是如此。因爲真題代表着客觀，科學，考生可以從以往的真題中瞭解題的難度，進而瞭解得分事項，把握自己複習的方向。但是不要始終都看真題，因爲真題已經考過，考研不是咱們小學考試，考書本知識，它的考試更富有變化性，更有時事性。所以，咱們接下來一點就要提到拓寬自己的知識面。

2、拓寬自己的知識面。這個問題好像是每位英文老師都要提到的一點，足以顯示這點的重要性。知識面，只要涉及經濟，社會，科學等，一般不會考政治。因爲政治很敏感，中國國情和政黨宣揚的歷史和政治觀點和其他國家的有很大不同，所以，這個很少作爲熱點。縱觀近幾年試題，最多考試的應該是社會科學文章，包括青少年問題，智商問題，社會上出現的種種素質問題，農業問題等等。這方面的知識都是大家在生活中常常忽略的問題。就我所知，大家現在只會瞭解手機報發送的一些簡短的信息，但是大篇幅的閱讀是沒有的，也就是說，綜合能力，綜合素養不足。建議從現在開始每天閱讀一篇關於社會科學的英語文章，不需要特別深讀，但是需要明白其基本思想，後期，隨着閱讀速度的提高，單詞量的擴大，可以試試每週去翻譯一兩篇比較經典的文章。

3、也就是要說說，咱們引文中提到的，要不要拿各大出版社出的關於翻譯的書，一遍一遍地看，我的觀點是，除非你是英語專業學生，否則，沒這個必要，只要瞭解到最基本的翻譯技巧比如說，英文的被動句在翻譯時，不要直接譯成被動，英文中的時態，在翻譯到中文時也要注意，添加一些表示時間的詞就可以。現在大家最根本的問題在於，對於句子結構的認識不清楚和對於詞義把握的不到位，甚至有些習慣用法都不知道，是英語基礎的問題，不是英語技巧的問題。所以一定要認清自己的shortcomings，然後有的放矢地複習。

二、考研英語翻譯答題技巧

(1)、只分析劃線部分

考場上時間不充裕時，在整體理解全文意思的基礎上，重點分析劃線部分的結構和意義。首先，劃線部分的句子結構一般來說都比較複雜，如果搞不清楚它的語法結構，代詞和所指代的意義。另外，還要特別注意句子中包含的短語和固定結構，因爲這往往是考點。要在平時鍛鍊自己很難正確翻譯。在分析劃線部分的句子結構時，要注意分清哪是主句，哪是從句;哪是句子的主幹，哪是枝葉。其次，還要特別注意句子中的抓考點的能力，只認真翻譯考點即可，其餘單詞的翻譯不用苛求意思的精準。

(2)、時間來不及就直譯

翻譯的技巧是綜合運用各種翻譯方法將英文的原意忠實地表達出來。但卻存在着兩種方法，有直譯和意譯兩種方法，只是我們很多人都沒有理解直譯和意譯的區別。不可能存在絕對的直譯，因爲畢竟兩種語言相差太大，任何直譯都是經過一定變通之後的直譯，但有的人以爲這便是意譯，其實這是錯誤的，意譯一般在文學翻譯中才會出現。所以呢，在應試翻譯中，能直譯出來的就直譯，有能力的就再調整下語序，沒有能力的直譯出來如果翻譯對了考點的話，還是給分的。