“電動出租車”英語怎麼說

名詞解釋：由於純電動汽車沒有馬達聲，因此它比燃油車更安靜。但純電動出租車的續航能力只有70公里至80公里，對車輛採取“換電(池)爲主，插充爲輔”的模式。 車輛就位後，工作人員只要借用靈活自如的機械手臂，可在2—5分鐘內，將一輛車共計260公斤的四組電池全部更換完畢，與普通汽車加油等待時間相差無幾。你知道怎麼用英語表達嗎?

Electric taxi drivers in Beijing suffer from battery problems, with overly long charging sessions cutting into time that could be spent driving passengers.

Waiting in queues at charging stations is now the norm for many drivers, and charging a vehicle can take up to six hours.

According to reports by Beijing Today, most vehicles need to charge at least twice daily in order to maintain a “satisfying income level.”

北京的電動出租車司機正飽受電池問題困擾，充電時間過長，佔用了他們拉客兒的時間。

對許多電動出租車司機來說，現在在充電站前排隊等候已成常態，而充一次電最長需要6個小時。

根據《今日北京》的數篇報道，大多數電動車每天需要充兩次電，才能維持一個“令人滿意的收入水平”。

【講解】

文中的electric taxi就是“電動出租車”的意思，其中electric是形容詞，解釋爲“電的;導電的;用電的”，如electric power(電力)、electric wire(電線)、electric iron(電熨斗)等。

第二段中的norm是個名詞，解釋爲“常態”，成語“一反常態”，就可以說成是a departure from the norm。與它相關的形容詞是normal(正常的)。