生活場景口語實戰人際篇 第61期:喜得貴子(1)

1. Congratulations on your new son.
恭喜你生了個兒子。
還能這樣說：
Congratulations on the new addition to your family.
Congratulations to you on giving birth to a son.
諺語：
Every man is the son of his own works.
種瓜得瓜，種豆得豆。
2. All the best wishes to your little baby!
祝福您的小寶寶幸福平安！
還能這樣說：
Peace be with your new baby!
Stay warm, safe and healthy with your baby!
諺語：
Every little makes.
積少成多。
3. Please take care of yourself after labor.
產後請照顧好自己。
還能這樣說：
Yourself is taken care of after labor.
Please wait on yourself hand and foot after labor.
諺語：
Care killed a cat.
憂傷傷身。
4. I will be throwing a baby shower!
我將會舉辦一個新生嬰兒派對。
還能這樣說：
I will hold a baby shower.
I will have a party for the newborn babies.
應用解析：
for a show 爲誇耀，爲給人家看；
give sb. a fair show 給某人表現的機會，公正地對待某人；
go to show 說明，證明；
have a show of 有時值，有可能
5. I am honored to invite you to dinner for my one-month-old daughter.
我很榮幸地邀請你來喝我女兒的滿月酒。
還能這樣說：
It is great pleasure for me to invite you to the dinner for my one-month-old daughter.
It is my honor to have you attend the dinner for my one-month-old daughter.
諺語：
Honors to whom honor is due.
榮譽歸於應得榮譽的人。
6. I'm sure you will be a good mother!
我相信您會成爲一位好媽媽的！
還能這樣說：
I believe you'll be a peach of mother.
I'm sure you will be an excellent mother.
諺語：
A son never thinks his mother ugly, and a dog never shuns its owner's home however shabby it is.
兒不嫌母醜，狗不嫌家貧。
7. Do you have any name picked out?
你爲孩子取名字了嗎？
還能這樣說：
Have your baby got a name?
Have you given him a name?
應用解析：
pick sb.'s pocket 扒竊；
pick up speed 加速；
pick sb. off（有選擇性的）瞄準，射擊；
pick sth. over 檢查挑選
8. The baby is as good as gold.
孩子很乖。
還能這樣說：
The baby is very good!
He is a chick biddy.
應用解析：
smell of the baby 乳臭未乾，稚氣；
a baby bus 麪包車；
test-tube baby 試管嬰兒；
look babies in sb.'s eyes 脈脈含情地望着某人的瞳孔