美國習慣用語 第250期:easy money/to bet one's bottom

今天我們要講的兩個習慣用語都是跟錢有關係的。錢在英文裏有各種說法。一個用得最普遍的就是：Money. 我們首先要給大家介紹的一個習慣用語恐怕是許多人都很歡迎的。這個習慣用語是：Easy money. Easy就是容易，money就是錢。Easy money有兩種不同的意思。Easy money可以指用花招或欺騙手段得來的不義之財。但是，easy money一般是指沒有花什麼功夫而得來的錢財。我們來舉一個例子。這是一個人做了一筆很好的房地產生意。他說：

例句1: I heard about this house the owner had to sell in a hurry, so I got it at a very cheap price. A week later I sold it for a 20,000 dollar profit. Talk about your easy money!

這個好運氣的人說：我聽說這棟房子的房主急於要出售這房子，所以我以很便宜的價格買進了。一個星期後，我把它賣掉，從中賺了兩萬美元。這真是輕而易舉得來的錢。

請大家不要以爲在美國賺錢都是那麼容易。像這種機會是不多的。相反地，美國商店虧本倒閉的也不少，特別是在經濟不景氣的時候。

******

想輕而易舉地得到錢是可以理解的，但是重要的問題是用什麼手段，通過什麼途徑。美國是一個物質豐富的國家，有些年輕人對於物質享受已經習以爲常，以爲什麼東西都很容易得到。在無法得到的時候，有些人就採用犯罪手段。這也是美國年輕人當中犯罪的原因之一。下面我們來給大家舉一個例子。這是一個老師在對學生講話。

例句2: I know you all want to be successful in the future. But the best way to do that is to get a good education. If I were you, I'd study hard and not spend a lot of time in figuring out how to make easy money.

這位老師說：我知道你們都希望將來很成功。可是，要達到這個目的的最好方法就是受到良好的教育。要是我是你們的話，我就努力學習，而不是化好多時間去想怎麼樣才能輕而易舉地得到錢。

******

錢在英文裏有好幾種說法。Money只是其中最普遍的一個字。另外，你可以說：Dollar. Dollar就是美金，或美元。那當然是錢。我們下面要給大家介紹的一個習慣用語就是和dollar這個字有關。To bet one's bottom dollar. To bet就是打賭。One's bottom dollar就是一個人把錢都花完了，只剩下口袋底裏最後一張鈔票。當某人用自己最後剩下的錢去打賭的時候，這個人一定很自信，認爲自己在某個問題上完全準確，因此願意冒一切風險來證實這一點。

下面是一個例子。通過這個例子我們可以看到在日常生活中這個習慣用語是怎麼用的。

例句3: You know, Senator Clark keeps telling the press that he won't run for president in 1996. But I'd bet my bottom dollar that two years from now he'll announce he's a candidate.

這個人說：你知道，克拉克參議員不斷地對新聞界說，他在1996年不會參加總統競選。但是，我可以跟你打賭，兩年以後，他會宣佈他參加競選的。

******

下面又是一個例子。這是一個人在說他的同事。

例句4: Our company was to deliver the ordered products to our clients before four in the afternoon. However, Larry forgot the whole thing and the client was mad as a wet hen. But I bet my bottom dollar that Larry will blame somebody else for his mistake.

這個人說：我們公司應該在下午四點以前把客戶的定貨送到客戶那裏去。可是，拉里完全忘了這件事，把我們的客戶都快氣瘋了。不過，拉里肯定會把他的錯誤的責任推給別人的，我可以跟你打賭。