看短信學真美語 第14期:Nick和美國朋友的短信日常系列(14)

Hi everybody, this is Nick, welcome to teaching series "Nick's everyday texts with his American friends". 大家好，我是Nick. 歡迎來到"Nick和美國朋友的短信日常"。So in this series, I will teach you guys some authentic phrases and slang by showing and explaining my texts with American people. 那通過講解我本人，和美國朋友之間發的短信，來達到學習地道英文的效果。你也可以關注微博@ Nick美語天天說，還有微信公衆號"鉛筆英語"來獲取更多免費內容。
今天的短信內容，比較簡單和瑣碎，也不算很重要，但是講的東西還是一如既往的實用！我先讀一遍短信。

1.首先我們先看圖，這個貓是不是很可愛！這個圖叫表情包，但是英文叫啥？？？For those who wanna say "stickers", YOU ARE WRONG！For those who wanna say "emoticon", WRONG. For those who wanna say "emoji" WRONG. 其實這幾個表達，沒有這麼明顯的界限對或錯，但是確實，後面說的幾種都不準確，sticker，就是微信上所翻譯的，更像普通的表情，就比如微信的那種，沒有文字的，很搞笑的那種。或者是微信商店有下載的那種，那種微信是翻譯正確的，是stickers沒錯。emoticon就更簡單了，就是":-D^_^O(∩_∩)O^ - ^之類的字符組成的表情。emoji就是蘋果手機自帶的那種，或者是微信可以看到的，後面兩頁的表情，比如哭笑不得的那個表情。當然了，現在慢慢的變成emoticon和emoji都可以表示這類的表情。然而這種圖片帶比較多文字的，肯定是叫meme，發音/mi:m/，不是mem-m
country 鄉下的意思，也可以叫Boon docks 不是啥蝙蝠國。圖片說，兩隻貓在開車，說趕緊走，這裏是鄉下，我們城裏人不能呆這裏！再接着，我說我們可能是這兩隻貓她說，牛逼牛逼，自駕遊。road trip在美國很流行，因爲開車很方便。美國的高速公路系統，就和歐洲的鐵路系統一樣發達，所以開車去其他州很方便。然後我開玩笑說，是啊是啊，跟你開車自駕遊，我們開到河裏面一點問題都沒有，就是說她開車技術不行。後來我說jk就是joke的意思。她說只有一種可能開到河裏面去，就是帶着scrappy去。Scrappy是前住我家的一隻貓。那她的潛臺詞就是說，因爲scrappy很可愛，她會開車被影響到，所以纔會開進河裏面去。其實我們兩個就是都在開對方玩笑。好的，那今天的內容比較簡單。
Alright, so this is pretty much it for this time, i'll see you guys next time, bye

更多精彩內容，關注鉛筆英語微信公衆號