看漫畫學口語:農場物語之不要扼殺我的創造力
Rory: Could you be my editor and proofread my resume?
Stan: Dear Sir, I am, hard, working, trustworthy, energetic, and, I, know, I could, be, an asset, to, your, business. What, did they have a sale on commas?
Rory: Look, I asked you to edit it, not to stifle my creativity.
editor n. 編輯
proofread vt. 校對
I have proofread twenty pages.
我已經校對完二十頁了。
resume n. 簡歷
trustworthy adj. 可信賴的
energetic adj. 精力旺盛的
asset n.有價值的人
have a sale: 廉售
comma n. 逗號
edit vt. 編輯,校訂
He edit a daily paper before he come to teach at our college.
他來我們學院任教之前充任過一份日報的主編。
stifle vt. 扼殺,抑制
creativity n. 創造力
【參考譯文】
Rory:你可以做我的編輯來校對下我的簡歷嗎？
Stan:尊敬的先生，我，工作很努力，值得信賴，精力旺盛，而且，我，知道，我可以，成爲，你的，買賣，的得力助手。什麼？這些句子有如此多的逗號，是搞便宜出售嗎？
Rory:看看，我讓你來校訂簡歷，不是讓你來扼殺我的創造力。
